ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

雪だるまつくろう★アナ雪★Do You Want to Build a Snowman~アナと雪の女王~をカタカナで歌ってみよう

アナと雪の女王のレットイットゴー(Let It Go)に並ぶ名曲、雪だるまつくろう(Do You Want to Build a Snowman)。
成長するにつれ、雪や氷を作り出す自分の力に怯え、人を遠ざけるようになっていくエルサ。寂しくなった妹のアナが、姉を誘う歌です。
カタカナは声をそのまま聴きとって変換しています。正確な発音に近い英語で歌われる場合は、カタカナBを参考にしてみて下さい。
動画の1:20~2:24の間はエルサと両親の話が続きます。後半の歌は2:25から始まります。

<カタカナA>

エゥサ?
ドゥユ ワナ ビルダ スノーメーン?
カモンナッツ ゴウン プレーイ!
アイ ネヴァ スィユ エニモー
カマウッタ ドー
イッツ ライキュヴ ゴーナウェーイ

ウィ ユストゥビ ベス バディーズ
アンナウ ウィノ…
アイ ウィッシュ ウ テウミ ワーイ!

ドゥユ ワナ ビルダ スノーメーン?
イードズン ハフタ ビア スノーメーン…

ゴーウェイ アナ
オーケー バーイ

ドゥユ ワナ ビルダ スノーメーン?
オライダ バイカ ランダ ホーゥズ?
アイ スィンク サム カンパニーズ オーヴァデュー
アイ スターティ トーキン トゥダ
ピクチャーゾンナ ウォーゥズ!

ヘンギンネー ジョン!

イッ ゲッツァ リロ ロンリー
アリズィ エンプティ ルームズ
ジャス ワッチンギ アワズ ティックバーイ…

1:20~2:24(エルサと両親の話)

エゥサ
プリーズ アイ ノウ ユーリン デー
ピポラ アスキン ワーユヴ ベーン
ディセイ ハヴ クーリッジ エナイム トゥライン トゥー
アイム ライタウ ヒ フォユー
ジャス レッミー イーン

ウィ オンリ ハヴィーチ アダー
イッツ ジャス ユー エン ミー
ワッラ ウィ ゴーンナ ドゥー?

ドゥユ ワナ ビルダ スノーメーン?

f:id:chipmunksmau:20191108102941j:plain

<カタカナB>
英語にそって歌いたい場合は
こちらを参考にしてみて下さい。

エゥサ?
ドゥーユー ウォントゥ ビルダ スノーメン?
カモン レッツゴー エン プレイ!
アイネヴァ スィーユー エニモー
カム アウラデ ドア
イッツ ライキュヴ ゴーナウェイ

ウィ ユーストゥビー ベスト バディーズ
エンノウ ウィア ノッ…
アイ ウィシュー ウーテゥミー ワイ!

ドゥーユー ウォントゥ ビルダ スノーメン?
イーダズン ハフタ ビア スノーメーン…

ゴーアウェイ アナ
オーケー バイ

ドゥーユー ウォントゥ ビルダ スノーメーン?
オーライダ バイカ ランダ ホーゥズ?
アイ スィンク サム カンパニーズ オーヴァデュー
アイヴ スターティッドゥ トーキン トゥダ
ピクチャーゾンナ ウォーゥズ!

ハンギンネー ジョン!

イッ ゲッツァ リロー ロンリー
アルディーズ エンプティー ルームズ
ジャストゥ ワッチンギ アワズ ティックバーイ…

1:20~2:24(エルサと両親の話)

エゥサ プリーズ アイ ノウ ユーリン デー
ピポラ アスキン ワーユヴ ベーン
デイセイ ハヴ クーリッジ エナイム トゥライン トゥー
アイム ライラウ ヒー フォーユー
ジャス レッミー イン

ウィ オンリ アヴィーチ アダー
イッツ ジャス ユー エン ミー
ワッラ ウィ ゴーンナ ドゥー?

ドゥーユー ウォントゥ ビルダ スノーメーン?

f:id:chipmunksmau:20191108103022j:plain

★意訳です

エルサ?
雪だるまを作らない?
ねえ 遊ぼうよ!
もう会えないの
ドアを開けて出てきてよ
いなくなっちゃったみたいだよ

前はすごくなかよしだったのに
今は違うね
理由を教えてくれるといいな

雪だるまを作らない?
雪だるまでなくてもいいんだけどね

あっち行って アナ
わかったよ ばいばい...

雪だるまを作ろうよ
それとも
広間を自転車で走りまわってみる?
付き合ってくれるのが遅いから
壁の絵に話しかけ始めちゃったよ

がんばれ ジャンヌ!

少し寂しいの
全部 空っぽの部屋
時計の針を見てるだけ

1:20~2:24(エルサと両親の話)

エルサ お願い 
そこにいるのはわかってる
みんな
あなたがどうしてるか尋ねるの
勇気を出してって 
私も頑張ってるけど
あなたのために ここにいるよ
中に入れて

私たち お互いしかいないの
あなたと私だけ
私たちはどうしたらいいの?

雪だるまを作ろうよ

★Do You Want to Build a Snowman Lyrics

(Elsa?)
Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away

We used to be best buddies
And now we're not...
I wish you would tell me why!

Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman....

(Go away Anna.)
Okay, bye...

Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I've started talking to the pictures on the walls!

(Hang in there, Joan!)

It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by...

(Tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

Elsa, please I know you're in there
People are asking were you've been
They say, "have courage" and I'm trying to
I'm right out here for you
Just let me in

We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?

Do you want to build a snowman?

f:id:chipmunksmau:20191108103007j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com