ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ヒーロー★Holding out for a hero をカタカナで歌ってみよう~ボニー・タイラー~

1984年、ボニー・タイラー(Bonnie Tyler)が歌った、ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー(Holding out for a hero)。
山下真司主演のラグビー学園ドラマ「スクールウォーズ」の主題歌、麻倉未稀の「ヒーロー」の原曲です。
この曲は、映画「フットルース」の挿入歌として、また「シュレック2」(妖精のフェアリーゴッドマザーが踊るシーン)でも歌われています。
歌の速さに歌詞が追い付かないところがあるので、歌いやすくアレンジしています。歌詞にそってきちんと歌いたい場合は、カタカナ歌詞Bの方をご覧になってみて下さい。

<カタカナ歌詞 A>

ウェラ ハーヴォダ グッメン ゴーネン
ウェーアロー ダ ゴーッズ?
ウェーズダ ストゥリートゥワイズ ハーキュリーズ
トゥ ファイトゥ (ダ) ライズィン オーッズ?

イズン デラ ワイッ ナイデ ポーンナ ファイリ スティー? 
レイティ ナイライ トース エンナイ ターン
エンナイ ドゥリーモブ ワライ ニードゥ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トディ エンドダ ナーイッ
ヒズガッラ ビー ストゥロン エン ヒズガーラ ビー ファスッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファーイッ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフリ ヒーロー
トダ モニン ラーイッ
ヒズガッラ ビー ショー エンニッツ ガーラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ラーイフ

ラージャー ダン ラーイフ

サムウェ アフタ ミッナイッ リンマイ ワーゥデス ファーンタスィー
サムウェ ジャス ビヨーンドゥ マイ リーチ
デズ サムワン リーチン バック フォミー
レイシン オンダ サーンダレン ライズィン ウィズ ダ ヒートゥ
イツゴナ テイカ スーパーマン
トゥ スウィミー オフ マイ フィーッ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トディ エンドダ ナーイッ
ヒズガッラ ビー ストゥロン エン ヒズガーラ ビー ファースッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファーイッ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トダ モニン ラーイッ
ヒズガッラ ビー ショー エンニッツ ガーラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ラーイフ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トディ エンドダ ナーイッ

アップウェア ダ マウンテンズ ミートゥ ダ ヘヴンザバーヴ
アウ ウェア ダライトゥニン スピリッツ ダ シー
アイ クッ スウェア デアリズ サムワン
サムウェア ワッチン ミー

スルー(ダ) ウィーンダン ダ チゥレン ダ レイン
アンダ ストーミンナ フラーゥ
アイ キャン フィーォ ヒズ アプローチ ライカ ファーイリン マイ ブラーッ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トディ エンドダ ナーイッ
ヒズガッラ ビー ストゥロン エン ヒズガーラ ビー ファースッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファーイッ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トダ モニン ラーイッ
ヒズガッラ ビー ショー エンニッツ ガーラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ラーイフ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トディ エンドダ ナーイッ
ヒズガッラ ビー ストゥロン エン ヒズガーラ ビー ファースッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファーイッ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トダ モニン ラーイッ
ヒズガッラ ビー ショー エンニッツ ガーラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ラーイフ

アイ ニダ ヒーロー
アム ホゥディン アフォラ ヒーロー
トディ エンドダ ナーイッ

<カタカナ歌詞 B>
(歌詞通りに歌いたい方はこちらを参考にしてください)。

ウェア ハーヴァ オーダ グッメン ゴーネン
ウェーロー ダ ガーッズ?
ウェーズダ ストゥリートゥワイズ ハーキュリーズ
トゥ ファイトゥ ダ ライズィン オッズ?

イズン デラ ワイッ ナイテ ポンナ ファイリー スティードゥ? 
レイデッ ナイ アイトース エンナイ ターン
エンナイ ドゥリーモブ ワライ ニードゥ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーディ エンドブ ダ ナイッ
ヒズ ガッラ ビー ストゥロン エンヒズ ガラ ビー ファスッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファイッ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーダ モニン ライッ
ヒズ ガッラ ビー ショア エンニッツ ガラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ライフ

ラージャー ダン ライフ

サムウェアラフター ミッドゥナイッリン マイ ワイゥデストゥ フェンタスィー
サムウェア ジャス ビヨンドゥ マイ リーチ
デアズ サムワン リーチン バック フォーミー
レイシン オンダ サンダレン ライズィン ウィズ ダ ヒートゥ
イッツ ゴナ テイカ スーパーマン
トゥ スウィミー オフ マイ フィートゥ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーディ エンドブ ダ ナイッ
ヒズ ガッラ ビー ストゥロン エンヒズ ガラ ビー ファスッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファイッ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーダ モニン ライッ
ヒズ ガッラ ビー ショア エンニッツ ガラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ライフ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーディ エンドブ ダ ナイッ

アップウェア ダ マウンテンズ ミートゥ ダ ヘヴンザバーヴ
アウ ウェア ダライトゥニン スピリッツ ダ シー
アイ クッドゥ スウェア デアリズ サムワン
サムウェア ワッチン ミー

スルーダ ウィンダン ダ チゥレン ダ レイン
エンダ ストーミンナ フラーゥドゥ
アイ キャン フィーォ ヒズ アプローチ ライカ ファイアリン マイ ブラッドゥ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーディ エンドブ ダ ナイッ
ヒズ ガッラ ビー ストゥロン エンヒズ ガラ ビー ファスッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファイッ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーダ モニン ライッ
ヒズ ガッラ ビー ショア エンニッツ ガラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ライフ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーディ エンドブ ダ ナイッ
ヒズ ガッラ ビー ストゥロン エンヒズ ガラ ビー ファスッ
エンヒズ ガッラビー フレッシュ フロム ダ ファイッ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーダ モニン ライッ
ヒズ ガッラ ビー ショア エンニッツ ガラ ビー スーン
エンヒズ ガッラビー ラージャー ダン ライフ

アイ ニーダ ヒーロー
アイム ホーゥディン アウ フォラ ヒーロー
トーディ エンドブ ダ ナイッ

f:id:chipmunksmau:20191015154531j:plain

★意訳です

いい人たちはどこへ
すべての神々はどこにいるの?
戦って勝つ見込みのある
都会で生き抜くヘラクレスはどこ?
燃えるような馬に跨る
白い騎士はいないの?
夜遅く寝返りを打ちながら
私は必要なものを夢見てる

私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
彼は強くなければならない
彼は速くなければならない
彼は戦ったばかりでなければならない

私にはヒーローが必要
私は耐えている
朝の光が差すまで
彼は確信でなければならない
それはすぐでなければならない
人生よりもっと大きくなければいけない

命よりも

ワイルドなファンタジー
真夜中過ぎのどこか
私の手が届かないところの
誰がが戻ってきてくれた
雷に乗って走り 熱で上昇する
超人を連れていく
私を夢中にさせるために

私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
彼は強くなければならない
彼は速くなければならない
彼は戦ったばかりでなければならない

私にはヒーローが必要
私は耐えている
朝の光が差すまで
彼は確信でなければならない
それはすぐでなければならない
人生よりもっと大きくなければいけない

私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで

山々が天と出会う場所
稲妻が海を分ける場所
誰かがいると誓うことができる
どこかで私を見ている

風と寒さと雨
嵐と洪水の中を
彼が近づくのを感じる 炎の血のように

私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
彼は強くなければならない
彼は速くなければならない
彼は戦ったばかりでなければならない

私にはヒーローが必要
私は耐えている
朝の光が差すまで
彼は確信でなければならない
それはすぐでなければならない

人生よりもっと大きくなければいけない

f:id:chipmunksmau:20191015154632j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com