1984年、ボニータイラー(Bonnie Tyler)が歌った、ホールディング・アウト・フォー・ア・ヒーロー(Holding out for a hero)。
山下真司主演のラグビー学園ドラマ「スクールウォーズ」の主題歌、麻倉未稀の「ヒーロー」の原曲です。
この曲は、映画「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」「フットルース」「ショートサーキット2がんばれ！ジョニー5」「」バンディッツ」「グリーシーズン4」「名探偵ピカチュウ」の挿入歌として、また「シュレック２」(妖精のフェアリーゴッドマザーが踊るシーン)でも歌われています。
歌の速さに歌詞が追い付かないところがあるので、歌いやすくアレンジしています。歌詞にそってきちんと歌いたい場合は、カタカナ歌詞Bの方をご覧になってみて下さい。
＜カタカナ歌詞 A＞
ｳｪﾗ ﾊｰｳﾞｫﾀﾞ ｸﾞｯﾒﾝ ｺﾞｰﾈﾝ
ｳｪｰｱﾛｰ ﾀﾞ ｺﾞｰｯｽﾞ?
ｳｪｰｽﾞﾀﾞ ｽﾄｩﾘｰﾄｩﾜｲｽﾞ ﾊｰｷｭﾘｰｽﾞ
ﾄｩ ﾌｧｲﾄｩ (ﾀﾞ) ﾗｲｽﾞｨﾝ ｵｰｯｽﾞ?
ｲｽﾞﾝ ﾃﾞﾗ ﾜｲｯ ﾅｲﾃﾞ ﾎﾟｰﾝﾅ ﾌｧｲﾘ ｽﾃｨｰ?
ﾚｲﾃｨ ﾅｲﾗｲ ﾄｰｽ ｴﾝﾅｲ ﾀｰﾝ
ｴﾝﾅｲ ﾄﾞｩﾘｰﾓﾌﾞ ﾜﾗｲ ﾆｰﾄﾞｩ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝ ﾋｽﾞｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｰｲｯ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌﾘ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｰ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｰｲﾌ
ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｰｲﾌ
ｻﾑｳｪ ｱﾌﾀ ﾐｯﾅｲｯ ﾘﾝﾏｲ ﾜｰｩﾃﾞｽ ﾌｧｰﾝﾀｽｨｰ
ｻﾑｳｪ ｼﾞｬｽ ﾋﾞﾖｰﾝﾄﾞｩ ﾏｲ ﾘｰﾁ
ﾃﾞｽﾞ ｻﾑﾜﾝ ﾘｰﾁﾝ ﾊﾞｯｸ ﾌｫﾐｰ
ﾚｲｼﾝ ｵﾝﾀﾞ ｻｰﾝﾀﾞﾚﾝ ﾗｲｽﾞｨﾝ ｳｨｽﾞ ﾀﾞ ﾋｰﾄｩ
ｲﾂｺﾞﾅ ﾃｲｶ ｽｰﾊﾟｰﾏﾝ
ﾄｩ ｽｳｨﾐｰ ｵﾌ ﾏｲ ﾌｨｰｯ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝ ﾋｽﾞｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｰｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｰｲｯ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｰ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｰｲﾌ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ｱｯﾌﾟｳｪｱ ﾀﾞ ﾏｳﾝﾃﾝｽﾞ ﾐｰﾄｩ ﾀﾞ ﾍｳﾞﾝｻﾞﾊﾞｰｳﾞ
ｱｳ ｳｪｱ ﾀﾞﾗｲﾄｩﾆﾝ ｽﾋﾟﾘｯﾂ ﾀﾞ ｼｰ
ｱｲ ｸｯ ｽｳｪｱ ﾃﾞｱﾘｽﾞ ｻﾑﾜﾝ
ｻﾑｳｪｱ ﾜｯﾁﾝ ﾐｰ
ｽﾙｰ(ﾀﾞ) ｳｨｰﾝﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾁｩﾚﾝ ﾀﾞ ﾚｲﾝ
ｱﾝﾀﾞ ｽﾄｰﾐﾝﾅ ﾌﾗｰｩ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾌｨｰｫ ﾋｽﾞ ｱﾌﾟﾛｰﾁ ﾗｲｶ ﾌｧｰｲﾘﾝ ﾏｲ ﾌﾞﾗｰｯ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝ ﾋｽﾞｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｰｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｰｲｯ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｰ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｰｲﾌ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝ ﾋｽﾞｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｰｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｰｲｯ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｰｲｯ
ﾋｽﾞｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｰ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞｰﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｰｲﾌ
ｱｲ ﾆﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱﾑ ﾎｩﾃﾞｨﾝ ｱﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｰｲｯ
＜カタカナ歌詞 B＞
(歌詞通りに歌いたい方はこちらを参考にしてください)。
ｳｪｱ ﾊｰｳﾞｧ ｵｰﾀﾞ ｸﾞｯﾒﾝ ｺﾞｰﾈﾝ
ｳｪｰﾛｰ ﾀﾞ ｶﾞｰｯｽﾞ?
ｳｪｰｽﾞﾀﾞ ｽﾄｩﾘｰﾄｩﾜｲｽﾞ ﾊｰｷｭﾘｰｽﾞ
ﾄｩ ﾌｧｲﾄｩ ﾀﾞ ﾗｲｽﾞｨﾝ ｵｯｽﾞ?
ｲｽﾞﾝ ﾃﾞﾗ ﾜｲｯ ﾅｲﾃ ﾎﾟﾝﾅ ﾌｧｲﾘｰ ｽﾃｨｰﾄﾞｩ?
ﾚｲﾃﾞｯ ﾅｲ ｱｲﾄｰｽ ｴﾝﾅｲ ﾀｰﾝ
ｴﾝﾅｲ ﾄﾞｩﾘｰﾓﾌﾞ ﾜﾗｲ ﾆｰﾄﾞｩ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｲｯ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｱ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｲﾌ
ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｻﾑｳｪｱﾗﾌﾀｰ ﾐｯﾄﾞｩﾅｲｯﾘﾝ ﾏｲ ﾜｲｩﾃﾞｽﾄｩ ﾌｪﾝﾀｽｨｰ
ｻﾑｳｪｱ ｼﾞｬｽ ﾋﾞﾖﾝﾄﾞｩ ﾏｲ ﾘｰﾁ
ﾃﾞｱｽﾞ ｻﾑﾜﾝ ﾘｰﾁﾝ ﾊﾞｯｸ ﾌｫｰﾐｰ
ﾚｲｼﾝ ｵﾝﾀﾞ ｻﾝﾀﾞﾚﾝ ﾗｲｽﾞｨﾝ ｳｨｽﾞ ﾀﾞ ﾋｰﾄｩ
ｲｯﾂ ｺﾞﾅ ﾃｲｶ ｽｰﾊﾟｰﾏﾝ
ﾄｩ ｽｳｨﾐｰ ｵﾌ ﾏｲ ﾌｨｰﾄｩ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｲｯ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｱ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ｱｯﾌﾟｳｪｱ ﾀﾞ ﾏｳﾝﾃﾝｽﾞ ﾐｰﾄｩ ﾀﾞ ﾍｳﾞﾝｻﾞﾊﾞｰｳﾞ
ｱｳ ｳｪｱ ﾀﾞﾗｲﾄｩﾆﾝ ｽﾋﾟﾘｯﾂ ﾀﾞ ｼｰ
ｱｲ ｸｯﾄﾞｩ ｽｳｪｱ ﾃﾞｱﾘｽﾞ ｻﾑﾜﾝ
ｻﾑｳｪｱ ﾜｯﾁﾝ ﾐｰ
ｽﾙｰﾀﾞ ｳｨﾝﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾁｩﾚﾝ ﾀﾞ ﾚｲﾝ
ｴﾝﾀﾞ ｽﾄｰﾐﾝﾅ ﾌﾗｰｩﾄﾞｩ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾌｨｰｫ ﾋｽﾞ ｱﾌﾟﾛｰﾁ ﾗｲｶ ﾌｧｲｱﾘﾝ ﾏｲ ﾌﾞﾗｯﾄﾞｩ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｲｯ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｱ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｽﾄｩﾛﾝ ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ﾌｧｽｯ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾌｧｲｯ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾀﾞ ﾓﾆﾝ ﾗｲｯ
ﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗ ﾋﾞｰ ｼｮｱ ｴﾝﾆｯﾂ ｶﾞﾗ ﾋﾞｰ ｽｰﾝ
ｴﾝﾋｽﾞ ｶﾞｯﾗﾋﾞｰ ﾗｰｼﾞｬｰ ﾀﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾆｰﾀﾞ ﾋｰﾛｰ
ｱｲﾑ ﾎｰｩﾃﾞｨﾝ ｱｳ ﾌｫﾗ ﾋｰﾛｰ
ﾄｰﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
★意訳です
いい人たちはどこへ
すべての神々はどこにいるの？
戦って勝つ見込みのある
都会で生き抜くヘラクレスはどこ？
燃えるような馬に跨る
白い騎士はいないの？
夜遅く寝返りを打ちながら
私は必要なものを夢見てる
私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
彼は強くなければならない
彼は速くなければならない
彼は戦ったばかりでなければならない
私にはヒーローが必要
私は耐えている
朝の光が差すまで
彼は確信でなければならない
それはすぐでなければならない
人生よりもっと大きくなければいけない
命よりも
ワイルドなファンタジー
真夜中過ぎのどこか
私の手が届かないところの
誰がが戻ってきてくれた
雷に乗って走り 熱で上昇する
超人を連れていく
私を夢中にさせるために
私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
彼は強くなければならない
彼は速くなければならない
彼は戦ったばかりでなければならない
私にはヒーローが必要
私は耐えている
朝の光が差すまで
彼は確信でなければならない
それはすぐでなければならない
人生よりもっと大きくなければいけない
私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
山々が天と出会う場所
稲妻が海を分ける場所
誰かがいると誓うことができる
どこかで私を見ている
風と寒さと雨
嵐と洪水の中を
彼が近づくのを感じる 炎の血のように
私にはヒーローが必要
私は耐えている
夜の終わりまで
彼は強くなければならない
彼は速くなければならない
彼は戦ったばかりでなければならない
私にはヒーローが必要
私は耐えている
朝の光が差すまで
彼は確信でなければならない
それはすぐでなければならない
人生よりもっと大きくなければいけない
★Holding out for a hero lyrics
Where have all the good men gone
and where are all the gods?
Where's the streetwise Hercules
to fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn
and I dream of what I need
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the morning light
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Larger than life
Somewhere after midnight
in my wildest fantasy
Somewhere just beyond
my reach there's someone reaching
back for me
Racing on the thunder
and rising with the heat
It's gonna take a Superman
to sweep me off my feet
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the end of the night
He's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the morning light
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the end of the night
Up where the mountains
meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone
somewhere watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the morning light
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero
till the end of the night
★他の曲はこちらです
