ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Lovers of the world★マンダムをカタカナで歌ってみよう~男の世界~

1970年、化粧品メーカーのマンダムのCMで、ジェリー・ウォレス(Jerry Wallace)が歌った、ラバーズオブザワールド(Lovers of the World)~マンダム 男の世界~。
CMには、野性的なハリウッド俳優のチャールズブロンソンが起用され、アゴをなでて、「うーん、マンダム」とつぶやいた言葉は、当時の流行語となりました。
CMの舞台は、アリゾナ州のモニュメントバレー、CMを手掛けたのは、大林宣彦氏です。動画は、西部劇の雰囲気を出すために、モニュメントバレー以外の映像も使用しています。予めご了承ください。

オーダ ワーゥ ラヴザ ラヴァー
オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダム
(または、オーダ ガーゥズ イ(ン)ネヴリ レーンダム)
エントゥ ノウ (ダ) ジョイ オブ ラヴィン
イズ トゥ リーヴ インダ ワーゥドブ マーンダーム

デァズ サムワン フズ ウェイリィン フォー ユー
スンダ ワーゥ ウィゥ ビヨーズ フォラ ターイ

ミュージック スターツ プレーイ
ナイ ウィゥ ターンダ デーイ
ダークネス ディッサピァース
ウェンダ ワンニュ ラーヴィズ ニーァ
ヨーリン マーンダーム

オーダ ワーゥ ラヴザ ラヴァー
オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダム
エントゥ ノウ (ダ) ジョイ オブ ラヴィン
イズ トゥ リーヴ インダ ワーゥドブ マーンダーム

デァズ プレイス ダリズ ウェイリィン フォー ユー
ア ワーゥ ウェーダ ベスティン ライフィズ フリー

ウェ タイミズ オーウェイズ スプリーン(グ)
ハッピネス イズ キーン(グ) 
(ディ) ドゥリームジュ ドゥリーム カムトゥルー
ウェンダ ワンニュ ラヴ ラヴズ ユー
ヨーリン マーンダーム

オーダ ワーゥ ラヴザ ラヴァー
オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダム
エントゥ ノウ (ダ) ジョイ オブ ラヴィン
イズ トゥ リーヴ インダ ワーゥドブ マーンダーム

f:id:chipmunksmau:20200607124122j:plain

★意訳です

世界中が恋人を愛している
すべての土地の女の子たち
そして愛する喜びを知る
マンダムの世界に住むことで

君を待ってる人がいる
世界はすぐに君の庭になるだろう

音楽が流れ始め
夜が昼になり
闇が消えて
愛する人が近くにいる時
あなたはマンダムにいるだろう

世界中が恋人を愛している
すべての土地の女の子たち
そして愛する喜びを知る
マンダムの世界に住むことで

君を待っている場所がある
最高の人生 自由な世界

時はいつでも春
幸せは覇者
君が見る夢が叶う
君の愛する人が 君を愛した時
君はマンダムの世界にいる

世界中が恋人を愛している
すべての土地の女の子たち
そして愛する喜びを知る
マンダムの世界に住むことで

f:id:chipmunksmau:20200607124151j:plain

★Mandam Lyrics

All the world loves a lover
All the girls in every landom
And to know the joy of loving
Is to live in the world of mandom

There's a someone who's waiting for you
Soon the world will be yours for a toy

Music starts to play
Night will turn to day
Darkness disappears
When the one you love is near
You're in mandom

All the world loves a lover
All the girls in every landom
And to know the joy of loving
Is to live in the world of mandom

There's a place that is waiting for you
A world where the best in life is free

Where time is always spring
Happiness is king
The dreams you dream come true
When the one you love loves you
You're in mandom

All the world loves a lover
All the girls in every landom
And to know the joy of loving
Is to live in the world of mandom

f:id:chipmunksmau:20200607124221j:plain

↑Charles Bronson・チャールズ・ ブロンソン

★他の歌い方があります
All the girls in every landom は、オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダムと書いていますが、in と every がくっつくため、オーダ ガーゥズ イ(ン)ネヴリ レーンダム の方が歌いやすいかもしれません。
また、There's a someone who's waiting for you の someone と who's をつなげて、デァズ サムワンヌズ ウェイリィン フォー ユー と発音することもあります。 
*他のところでも書いていますが、n音は、ヌと発音される場合があります。

f:id:chipmunksmau:20200607124240j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com