イーグルス(Eagles)の名曲、ホテルカリフォルニア(Hotel California)をカタカナにしました。
曲の長さは約6分30秒ですが、歌うところは、3分ちょっと。あとはギターです。繰り返しの部分が少ないので、覚えるのが大変かもしれませんが、歌えると達成感がある歌です。
★アーティストの歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、通常の読みと異なる場合があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｵﾝﾅ ﾀﾞｰｸ ﾃﾞｻﾞ ﾊｲｳｪｰｲ
ｸｰ ｳｨﾝﾃﾞｨﾝ ﾏｲﾍｰ
ｳｫﾑ ｽﾒｰﾛ ｺﾘｰﾀｽ
ﾗｲｼﾞﾝ ｱｯﾌﾟ ﾄｩﾙﾃﾞｨ ｴｰ
ｱｯﾍﾟ ﾍｰﾘｨﾝﾆ ﾃﾞｨｽﾀｰﾝｽ
ｱｲ ｿｳ ｼﾑﾘﾝ ﾗｲﾄｩ
ﾏｲ ﾍｸﾞﾍｳﾞｨ ｴﾝﾏｲｻｲ ｸﾞﾃﾞｨｰﾑ
ｱｲ ﾍﾄﾞｩ ｽﾄｯﾌﾟ ﾌｫﾃﾞ ﾅｲｯﾂ
ﾃﾞｱｼ ｽﾄｩﾄﾞｩﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｰｳｪｰｲ
ｱｲﾊﾀﾞ ﾐｯｼｮﾝ ﾍﾞｰｩ
ｴﾝﾅﾜｽﾞ ｽｨﾝｷﾝ ﾄｩ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾃﾞｨｽｸｯﾋﾞ ﾍｯｳﾞﾝﾆ ﾃﾞｨｽｸｯﾋﾞ ﾍｰｩ
ｾﾞﾝｼ ﾘｯﾀｯﾊﾟ ｷｬﾝﾄﾞｰｩ
ｴﾝｼｰ ｼｮｳﾐﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｾﾞｱﾜ ｳﾞｫｲｽｨｽﾞ ﾀﾞｳﾆ ｺｰﾘﾄﾞｰ
ｱ ｶﾞﾗ ﾊｰﾃﾞﾑ ｾｰｲ
ｳｪﾙｶﾑ ﾄｩ ﾃﾞｨ ﾎﾃｰｩ ｶｰﾘﾌｫｰﾙﾆｱ
ｻｯﾁｬ ﾗｰｳﾞﾘ ﾌﾟﾚｲｽ
(ｻｯﾁｬ ﾗｰｳﾞﾘ ﾌﾟﾚｲｽ)
ｻｯﾁｬ ﾗｰｳﾞﾘ ﾌｪｲｽ
ﾌﾟﾚﾆ ｵﾌﾞ ﾙｰﾏｯﾃﾞｨ ﾎﾃｰｩ ｶｰﾘﾌｫｰﾙﾆｱ
ｴﾆ ﾀｰｲﾓﾌﾞ ｲﾔｰ (ｴﾆ ﾀｰｲﾓﾌﾞ ｲﾔｰ)
ﾕｯｷｬﾝ ﾌｧｰｲﾝﾃﾞｨ ﾋｰ
ﾊﾏｲﾃﾞｨｽﾞ ﾃｨｯﾌｧﾆ ﾄｩｲｽﾃｰｯ
ｼｶﾞｯﾀﾞ ﾒｯｾｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾍﾞｰﾝﾂ
ｼｶﾞﾗ ﾛｯﾄﾌﾞ ﾌﾟﾘﾃｨｰ ﾌﾟﾘﾃｨｰ ﾎﾞｰｲｽﾞ
(ﾀﾞ) ｼｰ ｺｰｩｽﾞ ﾌﾚｰﾝｽﾞ
ﾊｳﾃﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝﾆ ｺﾘﾔｰﾄﾞｩ
ｽｩｲ- ｻｰﾏ ｽｪｯ(ﾄｩ)
ｻﾑ ﾀﾞﾝｽﾄｩ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ
ｻﾑ ﾀﾞﾝｽﾄｩ ﾌｫｰｹﾞｯ(ﾄｩ)
ｿ ｱｲ ｺｰﾀﾞﾋﾟ ｷｬﾌﾟﾃｰﾝ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾌﾞﾘﾝﾐｰ ﾏｲ ﾜｰｲﾝ
ﾋｾｯ ｳｨ ﾊｯｳﾞﾝ ﾊﾀﾞｯﾂ ｽﾋﾟﾘｯ ﾋｰ ｼﾝｽ
ﾅｲﾝﾃｨｰﾝ ｼｸｽﾃｨｰ ﾅｰｲﾝ
ｴﾝ ｽﾃｨｰｩ ｿﾞｽﾞ ｳﾞｫｲｽｨｽﾞ ｱｺｰﾘﾝ
ﾌﾛﾑ ﾌｧｰﾗｳｪｰｲ
ｳｪｲｷｭ ｱｯﾋﾟﾝﾅ ﾐｰﾛﾌﾞﾀﾞ ﾅｲｯ
ｼﾞｬｽﾄｩ ﾋｰ ﾃﾞｰﾑ ｾｰｴｰｲ
ｳｪﾙｶﾑ ﾄｩ ﾃﾞｨ ﾎﾃｰｩ ｶｰﾘﾌｫｰﾙﾆｱ
ｻｯﾁｬ ﾗｰｳﾞﾘ ﾌﾟﾚｲｽ
(ｻｯﾁｬ ﾗｰｳﾞﾘ ﾌﾟﾚｲｽ)
ｻｯﾁｬ ﾗｰｳﾞﾘ ﾌｪｲｽ
ﾃﾞ ﾘｳﾞｨﾆ ﾗｯﾊﾟｯﾃﾞｨ ﾎﾃｰｩ ｶｰﾘﾌｫｰﾙﾆｱ
ﾜﾗ ﾅｰｲｽ ｻﾌﾟﾗｰｲ (ﾜﾗ ﾅｰｲｽ ｻﾌﾟﾗｰｲ)
ﾌﾞﾆｭﾗｰ ｱﾘﾊﾞｰｲｽﾞ
ﾐﾗｽﾞ ｵﾝﾅ ｼｰﾘﾝｸﾞ
ﾀﾞ ﾋﾟﾝｸ ｼｬﾝﾍﾟﾝﾉｰﾝﾅｰｲｽ
ｱﾝｼｰ ｾｯﾄﾞｩ
ｳｨｱ ﾛｰﾙ ｼﾞｬｽ ﾌﾟﾘｿﾞﾅｽﾞ ﾋｰｧ
ｵﾊﾞﾛｳﾝ ﾃﾞｨﾊﾞｲｽ
ｱﾝﾆﾝﾅ ﾏｽﾀｰｽﾞ ﾁｪﾝﾊﾞｰｽﾞ
ﾃﾞ ｷﾞｬｰﾀﾞ ﾌｫﾃﾞｨ ﾌｨｰｽﾄｩ
ﾃﾞ ｽﾀﾋﾞｯ ｳｨｯﾃﾞｽﾃｨﾘｰ ﾅｲﾌｽﾞ
ﾌﾞｯﾃﾞ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝ ｷｩﾃﾞｨ ﾋﾞｰｽﾄｩ
ﾗｽﾃｨﾝｶﾞｲ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ ｱｲﾜｽﾞ
ﾗﾝﾆﾝ ﾌｫｰﾀﾞ ﾄﾞｰ
ｱｲ ﾊｯﾀﾞ ﾌｧｲﾝﾀﾞ ﾊﾟｯｾｼﾞ ﾊﾞｰｯｸ
ﾄｩﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｻｰ ﾜｰｽﾞ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾘﾗｯｸｽ ｾｯﾄﾞ ﾅｲﾄｩ ﾒｰﾝ
ｳｨ ｱｰ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾄｩｰ ﾚｼｰｳﾞ
ﾕｷｬﾝ ﾁｪｯｸｱｳ ﾚﾆｰﾀｲﾑ ﾕｰﾗｲｸ
ﾊﾞｯﾁｭ ｷｬﾝ ﾈｳﾞｧｰ ﾘｰｳﾞ!
★意訳です
(歌詞の解釈は諸説あります)。
夜の砂漠のハイウェイ
涼しい風に揺れる 僕の髪
コリタスの生あたたかい香り
空中に立ちのぼる
遠く離れると
きらめく光が見える
僕の頭は重くなり
視界が薄暗くなった
今夜は泊まらなければならない
彼女は戸口に立っていて
礼拝の鐘が聞こえた
僕は自分に問いかける
これは天国か 地獄なのか
彼女はろうそくを照らし
僕を案内する
廊下の奥でささやく声
僕は彼らが話すのを聞いた気がした
ホテルカリフォルニアへようこそ
こんなに素敵な場所
こんなに素敵な人々
ホテルカリフォルニア
たくさんの部屋があります
一年中いつでも
あなたは泊まることができます
彼女の心はティファニーのねじれ
メルセデスの曲線も持っている
（彼女の心は、
ティファニーとメルセデスに傾いてる
という解釈もあります)。
大勢のかわいい男の子たちがいても
彼女は友達と呼ぶ
彼らは甘い夏の汗をかきながら
中庭で踊る
ある者は思い出すために
ある者は忘れるために 踊る
僕はマネージャーを呼んだ
「ワインを持ってきて下さい」
彼は言った
1969年以来 お酒は置いていません
遠くから まだあの声が聞こえる
夜中にあなたの目を覚まさせる
彼らが言うのが聞こえるよ
ホテルカリフォルニアへようこそ
こんなに素敵な場所
こんなに素敵な人々
彼らはホテルカリフォルニアで
楽しんでいる
なんて素敵なサプライズ
口実を作ってでも来てください
天井の鏡
氷の上のピンクのシャンパン
そして彼女は言った
私たちは皆ここに囚われた身
私達自身が望んで
そして支配人の広間に
祝宴のために集まった
彼らは鋭いナイフでそれを突き刺す
でも その獣を殺すことはできない
最後に覚えていたのは
ドアに向かって走ったこと
僕は帰り道を
見つけなければならなかった
僕が前にいた場所へ
「ごゆっくり」夜の男は言った
私たちは受け入れるよう
プログラムされています
あなたはいつでもチェックアウトできます
でも 決してここを去ることはできません
★Hotel California Lyrics
On a dark desert highway,
cool wind in my hair
Warm smell of colitas,
rising up through the air
Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle
and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted,
she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys,
that she calls friends
How they dance in the courtyard,
sweet summer sweat
Some dance to remember,
some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'we haven't had that spirit here since
nineteen sixty-nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say"
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise),
bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said,
we are all just prisoners here,
of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
to the place I was before
'Relax' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check out any time you like,
But you can never leave!'
★歌でカロリー消費
海外のレストランやホテルで、バンドにリクエストすると、OK！と、一瞬、目が真剣になり、弾き始める曲が、このホテルカリフォルニア。
「僕たちは、働く前にテストを受けるけど、ホテルカリフォルニアは、全員が必ず演奏できなければいけない曲のリストに入っている。」と聞いたことがあります。
彼らが演奏しているうちにトランス状態になり、歌って弾いている姿を見るとカッコイイと思うわけですが、この「メロディーは知っているのに一緒に歌えないジレンマ」というのは意外と大きく、それを解消するため、一度カタカナにしてから英語を歌うという面倒なことを数十年前に始めました。
それでも、一度覚えてしまうと満足感があり、喉も鍛えられて、カロリー消費も期待できる。それはそれで良いことだと思うのです。
★他の曲はこちらです
