日本テレビの報道番組「news zero」のエンディングテーマ曲、ワンオク(ONE OK ROCK)のディストピア(Dystopia)をカタカナにしました。
「ディストピア」の中で希望や喜びを見つけられるというメッセージが込められ、共に進んでいく姿を描いた感動的な一曲。混沌とした絶望的な世界の中でも、内なる平和を求め、悲しみから逃げずに生きることをテーマにしています。
★apocalypticとeuphoriaの発音については、記事下をご覧ください。
ﾁｭﾗｲﾗ ﾌｧｲﾝ ｻﾑ ｲｰﾝﾅ ﾋﾟｰｽ
ｱﾊﾟｰｶｰﾘﾌﾟﾃｨｯｸ ﾃｰﾝﾃﾞﾝｼｽﾞ
ｳｨ ﾌﾞﾚｲﾐﾛﾝﾅ ｳｨｽﾊﾟｰ
ﾌｫｰ ﾀﾞｰ ｼｪｲﾑ ﾀﾞｯﾂｨﾝｱ ｼｽﾃｰﾑ
ﾍﾟｰｴﾝﾉｰ ｵｰ ｲｴｰｽﾀﾃﾞｰｲｽﾞ
ｵ ﾌｨｧｰｻﾞｰ ｷｰﾊﾟｽ ﾜｰｲﾀﾞｳｪｲｸ
ｳｪ ﾙｯｷﾝ ﾌｫﾗ ﾘｰｽﾞｰﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨｯ ｳｨｰ ﾋﾞｶﾑ ﾀﾞ ﾋｰｾﾞｰﾝｽﾞ?
ﾏｲ ｶｰﾗｽﾞ ﾌﾞﾘｰﾀﾞﾑ ﾀｰﾆﾝ ﾌﾞﾙｰ
ﾕｰ ｾｰｲ ｶﾞｯ ｽﾋﾟｰﾀﾞ ﾌｫｰﾛ ﾕｰ
ｳｨ ｶﾞｰｯ ﾉｰ ﾌﾟﾚｲｽ ﾄｩ ｺﾞｰ
ｳｪ ﾅｯｽｨﾝ ﾄｩ ﾙｰｽﾞ
ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰﾌｫｰﾘｱｰ ｲﾝ ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｱｰ
ﾚｯ ｱｰ ｿｰｳｽﾞ ﾋﾞｶｰﾑ ﾀﾞ ﾏｰｸﾞﾈｰｯﾂ
ﾉ ﾗｰﾝﾆﾝ ﾌﾛｰﾑ ﾀﾞ ｻｯﾈｰｽ
ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰﾌｫｰﾘｱｰ ｲﾝ ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｱｰ
ｳｪﾝ ﾃﾞｽﾞ ﾗｰｳﾞｧﾝ ｱﾝﾀﾞｰｽﾀﾝﾃﾞｨﾝ
ﾉ ﾗｰﾝﾆﾝ ﾌﾛｰﾑ ﾀﾞ ｻｯﾈｰｽ
暗がりを抜けて
作る不確かなメロディ
繋ぐのは君と僕
ﾉｰﾓｰ ｹﾞｰﾘﾝｷﾞﾝ ﾏｲ ｵﾝ ｳｪｰｲ
目も眩むスピードで
青く滲んだ僕は
失うものも 行くあてもない
ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰﾌｫｰﾘｱｰ ｲﾝ ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｱｰ
ﾚｯ ｱｰ ｿｰｳｽﾞ ﾋﾞｶｰﾑ ﾀﾞ ﾏｰｸﾞﾈｰｯﾂ
ﾉ ﾗｰﾝﾆﾝ ﾌﾛｰﾑ ﾀﾞ ｻｯﾈｰｽ
ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰﾌｫｰﾘｱｰ ｲﾝ ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｱｰ
ｳｪﾝ ﾃﾞｽﾞ ﾗｰｳﾞｧﾝ ｱﾝﾀﾞｰｽﾀﾝﾃﾞｨﾝ
ﾉ ﾗｰﾝﾆﾝ ﾌﾛｰﾑ ﾀﾞ ｻｯﾈｰｽ
ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｰｱｰ
ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｰｱｰ
ｺｰﾈｸﾃｨｰﾝ ﾕｰ ｴﾝﾀﾞｰｲ
ｲｯﾂ ｵﾝﾘｰ ﾕｰ
ｴﾝﾀﾞﾑ ｽﾃｫ ﾎｰﾃﾞｨﾝ ﾀｰｲ
ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰﾌｫｰﾘｱｰ ｲﾝ ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｱｰ
ﾚｯ ｱｰ ｿｰｳｽﾞ ﾋﾞｶｰﾑ ﾀﾞ ﾏｰｸﾞﾈｰｯﾂ
ﾉ ﾗｰﾝﾆﾝ ﾌﾛｰﾑ ﾀﾞ ｻｯﾈｰｽ
ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰﾌｫｰﾘｱｰ ｲﾝ ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｱｰ
ｳｪﾝ ﾃﾞｽﾞ ﾗｰｳﾞｧﾝ ｱﾝﾀﾞｰｽﾀﾝﾃﾞｨﾝ
ﾉ ﾗｰﾝﾆﾝ ﾌﾛｰﾑ ﾀﾞ ｻｯﾈｰｽ
ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｰｱｰ
ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｰｱｰ
ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｰｱｰ
ﾃﾞｨｽﾄｰﾋﾟｰｱｰ
★意訳
内なる平和を求めて
終末の気配に飲み込まれていく
囁きのせいにする
このシステムに染み込んだ恥を
昨日を塗り替え続ける
眠れないほどの恐怖に追われて
その理由を探してるけど
いつから僕たちは異教徒になった？
僕の色が滲んで 青に染まる
「幸運を」と言うなら
君を追いかけていく
行くあてなんてない
失うものもない
壊れた世界で至福を見つけよう
魂が引き寄せられるまで
悲しみからは逃げない
でも壊れた世界で至福を見つけよう
愛と理解があるなら
悲しみから逃げなくていい
暗がりを抜けて
作る不確かなメロディ
繋ぐのは君と僕
もう邪魔はさせない
目も眩むスピードで
青く滲んだ僕は
失うものも行くあてもない
壊れた世界で至福を見つけよう
魂が引き寄せられるまで
悲しみからは逃げない
でも壊れた世界で至福を見つけよう
愛と理解があるなら
悲しみから逃げなくていい
君と僕を繋ぐのは
君だけだ
そして僕はまだ
しっかりと繋ぎ止めている
壊れた世界で至福を見つけよう
魂が引き寄せられるまで
悲しみからは逃げない
でも壊れた世界で至福を見つけよう
愛と理解があるなら
悲しみから逃げなくていい
★Dystopia lyrics
Trying to find some inner peace
Apocalyptic tendencies
We blame it on a whisper
For the shame that's in our system
Painting all our yesterdays
Of fears that keep us wide awake
We're looking for a reason
When did we become the heathens?
My colors bleed, I'm turning blue
You say "God speed", I'll follow you
We got no place to go
With nothing to lose
Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
When there's love and understanding
No running from the sadness
暗がりを抜けて
作る不確かなメロディ
繋ぐのは君と僕
No more getting in my on way
目も眩むスピードで
青く滲んだ僕は
失うものも行くあてもない
Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
When there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia
Connecting you and I
It's only you
And I'm still holding tight
Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
When there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia
Dystopia
Dystopia
★apocalypticとeuphoriaの発音
apocalyptic【əˌpɑkəˈɫɪptɪk】
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/apocalyptic
euphoria【juˈfɔɹiə】
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/euphoria
★他の曲はこちらです
