1981年に、クインシージョーンズがカバーし、世界的大ヒットになったディスコバージョン、愛のコリーダ(Ai No Corrida)をカタカナにしました。
原曲は、イギリスのチャズ・ジャンケル（Chaz Jankel）とケニー・ヤング（Kenny Young）による共作ですが、クインシージョーンズは、この曲の可能性を見出し、ヒット曲に押し上げました。
Ai No Corridaは、日本映画「愛のコリーダ」英題：In The Realm Of The Sensesに由来しています。
「Corrida」はスペイン語で「闘牛」を意味しますが、タイトルの意図する意味は「逃げないで」といったニュアンスに近いとされています。
★thrillの発音と、commandの発音については記事下でご確認ください。
ｱｲ ﾎｰﾁﾞｭ ｱｲ ﾀｰｯﾁｭ
ｲﾅﾒｲｽﾞ ｷｬﾝ ﾌｧｰｲﾝ ﾏｲｳｪｲ
ｱｲ ｽｨﾝｷｭ ｱｲ ﾄﾞｩﾘｰﾝｷｭ
ｱﾑ ﾋﾞｲﾝ ｻｰ(ｳﾞ)ﾁﾞｭ ｵｰﾝﾅ ﾄｩﾚｲ
ﾕ ｽｨ ｶﾞｩ
ﾀﾞｯﾂ ﾜﾗｲ ｺﾞｰｽﾙｰ ｴｰｳﾞﾘ ﾃﾞｲ
ｲｽﾞ ﾃﾞｨｽ
ﾀﾞ ｳｪｲ ｲｼｭ ﾌｨｰｫ?
ﾋﾟﾝﾁ ﾐｰ ｱﾑ ﾄﾞｩﾘｰﾐﾝ
ﾊﾞｯ ｲﾌｨｯ ｲｽﾞ ﾄﾞﾝ ﾚｯﾐ ﾉｰ
ｱﾑ ﾄﾞｩﾗｰｩﾆﾝ ﾄﾞﾝ ｾｰｲ(ｳﾞ) ﾐｰ
ｲﾂ ｼﾞｬｽﾀﾞ ｳｪｲ ｱｯ ﾗｰｲｸ ﾄｩ ｺﾞｰ
ﾕ ｽｨ ｶﾞｩ
ﾕ ｽﾚｫ ﾐｰ ﾊﾌ ｷｩ ﾐｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩｰ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾋﾞﾌｫｰ ﾏｲ ﾊｰｯ ｿｰ ﾕｰ
ｲｰﾁ ﾃﾞｲ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾀﾅｰｻﾞ ﾃﾞｲ
ﾅｲﾀﾞ ﾛﾝﾘ ｲﾝﾀﾙｰ(ﾄﾞｩ)
ｼﾞｬｽ ｹｲﾑ ﾃﾞﾝ ﾌﾞﾙｰ ｱｳｪｲ
ﾕ ﾉｰ ｶﾞｩ
ｴｰｳﾞﾘﾃｨﾝ ｳｫｽﾞ ｶｰﾑ ﾜｯﾒｲ
ｱﾝﾃｨﾙ ﾕ ﾌｪﾘﾝ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ﾃﾞｨｽ ｽﾍﾟｫｰﾅｯ ｱﾑ ｱｰﾝﾀﾞ
ﾊｽﾞ ｺｰﾐ ｱｲﾐｰﾝﾅ ﾃﾞｲｼﾞｮ
ﾗｲﾄｩﾆﾝ ｱﾝ ｻｰﾝﾀﾞｰ
ｾｯﾂ ﾏｲ ﾌﾟｰ ﾊｰﾅﾌﾞﾚｲｼﾞｭ
ｽｨ ｶﾞｩ
ﾕ ｽﾚｫ ﾐｰ ﾊｰﾌ ｷｩ ﾐｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩｰ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｲ ﾎｰﾁﾞｭ ｱｲ ﾀｰｯﾁｭ
ｲﾅﾒｲｽﾞ ｷｬﾝ ﾌｧｰｲﾝ ﾏｲｳｪｲ
ｱｲ ｽｨﾝｷｭ ｱｲ ﾄﾞｩﾘｰﾝｷｭ
ｱﾑ ﾋﾞｲﾝ ｻｰ(ｳﾞ)ﾁﾞｭ ｵｰﾝﾅ ﾄｩﾚｲ
ﾕ ｽｨ ｶﾞｩ
ﾀﾞｯﾂ ﾜﾗｲ ｺﾞｰｽﾙｰ ｴｰｳﾞﾘ ﾃﾞｲ
ｲｽﾞ ﾃﾞｨｽ
ﾀﾞ ｳｪｲ ｲｼｭ ﾌｨｰｫ?
ﾋﾟﾝﾁ ﾐｰ ｱﾑ ﾄﾞｩﾘｰﾐﾝ
ﾊﾞｯ ｲﾌｨｯ ｲｽﾞ ﾄﾞﾝ ﾚｯﾐ ﾉｰ
ｱﾑ ﾄﾞｩﾗｰｩﾆﾝ ﾄﾞﾝ ｾｰｲ(ｳﾞ) ﾐｰ
ｲﾂ ｼﾞｬｽﾀﾞ ｳｪｲ ｱｯ ﾗｰｲｸ ﾄｩ ｺﾞｰ
ﾕ ｽｨ ｶﾞｩ
ﾕ ｽﾚｫ ﾐｰ ﾊﾌ ｷｩ ﾐｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩｰ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ﾀﾞｯﾂ ｳｪﾗｲ ｱｰﾑ
ﾕ ｾﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾃﾞｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾐｽﾞ ﾏｲ ｶﾒｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱｰｲ ﾉ ｺﾘｰﾀﾞ ｱｲ ﾌｧｲﾝ ﾏｲｾｰｩﾌ
ﾉ ｱｻﾞｰ ｿｰ(ﾄｩ)
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｴｰｩｽ
★意訳
君を抱きしめ 触れる
迷路の中 道が見つからない
君を思い 飲み干す
君がトレイで運ばれてくる
見て
これが毎日感じてること
こんな感じでいいのか
つねってくれ 夢を見てるのか
それが夢なら
教えてくれなくていい
溺れそうだ 助けないでくれ
それが私が望む道だから
見て
君は俺を興奮させ 半殺しにする
それが君のすること
愛のコリーダ ここが俺のいる場所
君が俺を そこに送る
君の夢が 俺の命令
愛のコリーダ 俺は自分を見つける
他のことは考えない
ただ君と それ以外は何も
ただ 君だけを
俺の心が 君に出会う前
毎日はただの平凡な一日だった
夜は 孤独な時間
ただ過ぎ去っていっただけ
君は知ってる
すべては起こるがままだった
君が俺の 人生に現れるまでは
この呪縛にかかって
朦朧としている
君の雷のような衝撃が
この心を燃え上がらせる
見て
君は俺を興奮させ 半殺しにする
それが君のすること
愛のコリーダ ここが俺のいる場所
君が俺をそこに送る
君の夢が 俺の命令
愛のコリーダ 俺は自分を見つける
他のことは考えない
ただ君と それ以外は何も
ただ 君だけを
愛のコリーダ ここが俺のいる場所
君が俺をそこに送る
君の夢が 俺の命令
愛のコリーダ 俺は自分を見つける
他のことは考えない
ただ君と それ以外は何も
ただ 君だけを
★Ai No Corrida lyrics
I hold you, I touch you
In a maze, can't find my way
I think you, I drink you
I'm being served you on a tray
You see, girl
That's what I go through every day
Is this
the way it should feel?
Pinch me, I'm dreaming
But if it is don't let me know
I'm drowning, don't save me
It's just the way I'd like to go
You see, girl
You thrill me, half kill me
That's what you do...
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
Before my heart saw you
Each day was just another day
Night, the lonely interlude
Just came, then blew away
You know, girl
Everything was come what may
Until you fell in my life
This spell that I'm under
Has caught me, I'm in a daze
Your lightning and thunder
Sets my poor heart ablaze
You see, girl
You thrill me, half kill me
That's what you do
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
I hold you, I touch you
In a maze, can't find my way
I think you, I drink you
I'm being served you on a tray
You see, girl
That's what I go through every day
Is this
the way it should feel?
Pinch me, I'm dreaming
But if it is don't let me know
I'm drowning, don't save me
It's just the way I'd like to go
You see, girl
You thrill me, half kill me
That's what you do...
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
Your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
★thrillの発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/thrill
★commandの発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/command
★他の曲はこちらです
