BLACKPINK、ロゼ(ROSÉ)の初のアルバム「rosie」に収録された、Toxic Till the End(トキシック・ティル・ジ・エンド)をカタカナにしました。
「Toxic Till the End」は、嫉妬深く、支配的な元彼との終わりの見えない有害な関係を描いたエモポップアンセム。
ROSÉは、彼との恋愛を振り返り、「最も美しい時間を無駄にした」と歌い、誰もが一度は時間を無駄にしたような恋愛を経験したことがあるかもしれないと語っています。
曲が速く、流れるように歌う箇所があるので、歌い方にそってカタカナにしています。また、カタカナの区切り方、改行が英語の歌詞とは異なる場合があります。
↓歌詞のみの場合は、こちらをクリック↓
https://youtu.be/bl_AY20QKUA?si=7ZhkkBnIOfiR3dAw
ｺﾗｽﾜ ｳｨｱｰ ﾄｸｼｯｸ ﾌｫﾑﾅ ｽﾀｰ
ｷｬﾝ ﾌﾟﾘﾃﾝﾅ ﾗｲﾜｽﾞｨﾝﾅ ﾀﾞｰｸ
ｳｪﾝﾆｭ ﾒｯﾏｲ ﾌﾚﾝｽﾞ
ﾃﾞｨﾃﾞｨﾝ ｲｳﾞﾝ ﾁｭﾗｳｨ ﾃﾞﾝ
ｱｲ ｼｭﾄﾞｩ ﾉﾗ
(または、ｱｲ ｼｭﾄﾞｩ ﾉｳﾝ ﾗｲ)
ﾃﾞﾝ ﾅｯﾁｭﾜ
ｼﾞｪｰﾗｰｻﾝ ﾍﾟｻﾞｰｾﾌ
ｿｰ ﾒｰﾆ ﾋﾟｭﾚｲｰﾘﾝ
ｵｰﾆｽﾄｩﾘ ｲﾝﾌﾟﾚｰｯｼｳﾞ
ﾕｰ ﾊｰﾐｰ ﾊﾟﾙﾃｨｰｼｰﾍﾟｲﾘｰﾝ
ﾊﾞｯｸ ｾﾞﾝ
ｳｪﾅﾜｽﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾅﾘﾖｰ ﾌﾟﾚｲｽ
(または、ｳｪﾅﾜｽﾞ ﾗﾝﾆﾅﾗﾋﾞｮｰ ﾌﾟﾚｲｽ)
ｱｲ ｾｯ
ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾜﾅ ｽｨｰﾖ ﾌｪｲｽ
ｱｲ ﾒﾝ
ｱｲ ｸﾄﾞｩﾝ ｳｪｲﾄｩ ｽｨ ｲﾗｰｹﾞﾝ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｯｸ ﾃｨﾙ ﾃﾞｨ ｴﾝ
ｱｯ ﾊｰ
ｺｽﾞｨｳﾞﾝ ｳｪﾅ ｾﾃﾞｨ ﾜｿﾞｰ(ｳﾞｧ)
ﾕｰ ﾊｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｷｬﾆｭ ﾎﾟﾐ ｲﾝ ｸﾛｰｽｨ?
ﾕｰ ﾜｰ
ﾌﾟﾛﾘﾝ ﾅﾙ ｽﾃｲﾝ ﾏｲ ﾍｰｯ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｯｸ ﾃｨﾙ ﾃﾞｨ ｴｰﾝｽﾞ
ﾚﾃﾞｨｰｽ ｱﾝ ｼﾞｪﾉﾏﾝ
ｱｲ ﾌﾟﾚｾﾞﾝ ﾄｩ ﾕｰ ﾃﾞｨｰｴｯｸｽ
(ﾋｽﾞ) ﾌｪｳﾞｨ ｹﾞｲﾐｽﾞ ﾁｪｽ
ﾌｰｴﾗｳﾞｨ ｹﾞｰｽ?
ﾌﾟﾚｲﾝ ｳｯﾀﾞ ﾋﾟｰｽｨｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾁｪｽ
ﾅｳｨｿﾞﾝﾅ ｽｸﾘｰﾝ
ｱﾝ ｾｲﾝ ﾄﾞﾝ ﾘｰｳﾞ
ﾕ ｽﾄｰﾀﾞ ﾗｲﾌｫﾑ
ﾐｺｼﾞｮ ｼﾞｬｽ
ｼﾞｪｰﾗｻﾝ ﾍﾟｻﾞｰｾﾌ
ｿｰ ﾒｰﾆ ﾋﾟｭﾚｲｰﾘﾝ
ｵｰﾆｽﾄｩﾘ ｲﾝﾌﾟﾚｰｯｼｳﾞ
ﾕｰ ﾊｰﾐｰ ﾊﾟﾙﾃｨｰｼｰﾍﾟｲﾘｰﾝ
ﾊﾞｯｸ ｾﾞﾝ
ｳｪﾅﾜｽﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾅﾘﾖｰ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱｲ ｾｯ
ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾜﾅ ｽｨｰﾖ ﾌｪｲｽ
ｱｲ ﾒﾝ
ｱｲ ｸﾄﾞｩﾝ ｳｪｲﾄｩ ｽｨ ｲﾗｰｹﾞﾝ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｯｸ ﾃｨﾙ ﾃﾞｨ ｴﾝ
ｱｯ ﾊｰ
ｺｽﾞｨｳﾞﾝ ｳｪﾅ ｾﾃﾞｨ ﾜｿﾞｰ(ｳﾞｧ)
ﾕｰ ﾊｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｷｬﾆｭ ﾎﾟﾐ ｲﾝ ｸﾛｰｽｨ?
ﾕｰ ﾜｰ
ﾌﾟﾛﾘﾝ ﾅﾙ ｽﾃｲﾝ ﾏｲ ﾍｰｯ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｯｸ ﾃｨﾙ ﾃﾞｨ ｴｰﾝｽﾞ ｴﾝ ｴﾝ
ｱｲｷｬﾝ ﾌｫ ｷﾞｰｳﾞｭ ﾌｫ
ｱｰﾛ ｽｨｰﾝｽﾞ
ﾌｫ ﾅｯ ｷﾞｰｳﾞﾝ ﾐｰ ﾊﾞｯｸ
ﾏｲ ﾃｨｰﾌｧﾆ ﾘｰﾝｸﾞｽ
ｱｫ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭ ﾌｫ
ﾜﾝ ｽｨﾝ ﾏｲ ﾃﾞｨｰ
ﾕ ｳｪｲｽﾃｨ ﾏｲ ﾌﾟﾘｰｽﾃｨ ｲｰｧｽﾞ
ﾊﾞｯｸ ｾﾞﾝ
ｳｪﾅﾜｽﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾅﾘﾖｰ ﾌﾟﾚｲｽ
ｻｰｲ ｾｯ
ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾜﾅ ｽｨｰﾖ ﾌｪｲｽ
ｱｲ ﾒﾝ
ｱｲ ｸﾄﾞｩﾝ ｳｪｲﾄｩ ｽｨ ｲﾗｰｹﾞﾝ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｰｰｰｯｸ
ｱｯ ﾊｰ
ｺｽﾞｨｳﾞﾝ ｳｪﾅ ｾﾃﾞｨ ﾜｿﾞｰ(ｳﾞｧ)
ﾕｰ ﾊｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｷｬﾆｭ ﾎﾟﾐ ｲﾝ ｸﾛｰｽｨ?
ﾕｰ ﾜｰ
ﾌﾟﾛﾘﾝ ﾅﾙ ｽﾃｲﾝ ﾏｲ ﾍｰｯ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｯｸ ﾃｨﾙ ﾃﾞｨ ｴｰﾝｽﾞ ｴｰﾝｽﾞ ｴﾝ
ｳｨ ﾜ ﾄｰｸｼｯｸ ﾃｨﾙ ﾃﾞｨ ｴｰﾝｽﾞ ｴｰﾝｽﾞ ｴﾝ
★意訳
私たちの関係は最初から毒だった
気づかなかったふりなんてできない
あなたが私の友達に会った時
関わろうともしなかった
その時 気づくべきだった
あなたは
嫉妬深くて 独占欲が強くて
とにかく操ってた
正直 感心する
あなたは私を巻き込んでいた
あの頃
あなたの家から逃げ出した時
私は言った
もう二度と
あなたの顔を見たくないって
でも本当は
また会いたくてたまらなかったの
私たちは最後まで毒だった
そうね
だって私が
「終わりよ」と言った時でも
あなたは聞いた
ねぇ 近くに引き寄せてよ
あなたは
私の頭の中に居続けようと企んでた
私たちは最後まで毒だった
皆さん お待たせしました
ご紹介します 元カレ
彼の好きなゲームはチェス
誰が予想した？
胸の中で駒と遊んでた
今はスクリーン越しに
「離れないで」と言っている
そのセリフ あなたが盗んだのよ
あなたは
嫉妬深くて 独占欲が強くて
とにかく操ってた
正直 感心する
あなたは私を巻き込んでいた
あの頃
あなたの家から逃げ出した時
私は言った
もう二度と
あなたの顔を見たくないって
でも本当は
また会いたくてたまらなかったの
私たちは最後まで毒だった
そうね
だって私が
「終わりよ」と言った時でも
あなたは聞いた
ねぇ 近くに引き寄せてよ
あなたは
私の頭の中に居続けようと企んでた
私たちは最後まで毒だった
私はあなたのことを許せる
たくさんのことを
返してくれなかった
私のティファニーの指輪
でも一つだけ
許せないことがあるの
あなたは私の
最も美しい時間を無駄にした
あの頃
あなたの家から逃げ出した時
私は言った
もう二度と
あなたの顔を見たくないって
でも本当は
また会いたくてたまらなかったの
私たちは最後まで毒だった
そうね
だって私が
「終わりよ」と言った時でも
あなたは聞いた
ねぇ 近くに引き寄せてよ
あなたは
私の頭の中に居続けようと企んでた
私たちは最後まで毒だった
私たちは最後まで毒だった
★Toxic Till the End lyrics
Call us what we are, toxic from the start
Can't pretend that I was in the dark
When you met my friends,
didn't even try with them
I should've known right then
That you were
jealous and possessive
So manipulatin'
Honestly, impressive
You had me participatin'
Back then,
when I was runnin' out of your place
I said,
I never wanna see your face
I meant
I couldn't wait to see it again
We were toxic till the end
Uh-huh,
'cause even when I said it was over
You heard,
Baby, can you pull me in closer?
You were
plotting how to stay in my head
We were toxic till the end
Ladies and Gentlemen,
I present to you: The EX
His favourite game is chess,
who would ever guess?
Playing with the pieces in my chest
Now he's on the screen
And saying, don't leave
You stole that line from me
Cause you're just
jealous and possessive
So manipulatin'
Honestly, impressive
You had me participatin'
Back then,
when I was runnin' out of your place
I said,
I never wanna see your face
I meant
I couldn't wait to see it again
We were toxic till the end
Uh-huh,
'cause even when I said it was over
You heard,
Baby, can you pull me in closer?
You were
plotting how to stay in my head
We were toxic till the end, end, end
I can forgive you for
a lot of things
For not giving me back
my Tiffany rings
I'll never forgive you for
one thing, my dear
You wasted my prettiest years
Back then,
when I was runnin' out of your place
I said,
I never wanna see your face
I meant
I couldn't wait to see it again
We were toxic
Uh-huh,
'cause even when I said it was over
You heard,
Baby, can you pull me in closer?
You were
plotting how to stay in my head
We were toxic till the end, end, end
We were toxic till the end, end, end
★Pull の発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/pull
★他の曲はこちらです
