ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

カラー・オブ・ザ・ウィンド★ポカホンタスをカタカナで歌ってみよう~ヴァネッサ・ウィリアムス~

ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)が歌う、カラーオブザウィンド(Color of The Wind)。ディズニー映画ポカホンタスの主題歌です。森を愛するネイティブアメリカンのプリンセス「ポカホンタス」が、自然や動物たちの大切さ尊さを思い、問いかける美しい歌です。

ユ スィンキュー オウン ウェレヴァ ラーンデュ ラーンドン
ディ アースィズ ジャスタ ダッディンユ カン クレーイ 
バットゥ アーイ ノウ エヴリ ロッカン トゥリーエン クリーチャー
ハザ ライフ ハザ スピリッツ ハザ ネーイム

ユ スィンク ディ オーンリ ピポー フア ピポー
アダ ピーポー フー ルック アン スィンク ラーイキュー
バットゥ イフュ ウォクダ フットゥステップソブ ストゥレインジャー
ユ ラーン スィンジュ ネヴァ ニュー ユー ネヴァ ニュー

ハヴュ エヴァ ハーダ ウォフ クライ トゥダ ブルーコーン ムーン
オーアッストゥク グリーニン ボブキャッ ワイ ヒー グリーン?
キャンニュ シン ウィゾーダ ヴォイスィズ オブダ マウンテン?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?

カム ランダ ヒドゥン パイン トゥレイゾフダ フォーレストゥ
カム テイストゥ (ダ) サン スウィ ベリーゾブ ディ アース
カム ローリンナーダ リッチーゾル ラーウンデュー
アン フォワンス ネヴァ ワンダ ワッデ- ワース

(ダ) レインストーマンダ リーヴァ アマイ ブラザーズ
(ダ) ヘーロンナンニ オラー アー マイ フレーンズ
アン ウィゥロー コネークチュチュー イーチ アーザー
インナ サーコー インナ フープ ダッチュ ネーヴァ エーンズ

ハヴュ エヴァ ハーダ ウォフ クライ トゥダ ブルーコーン ムーン
オーレーッダ イグ テーゥユ ウェーヒズ ビーン?
キャンニュ シン ウィゾーダ ヴォイスィズ オーブダ マウンテン?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?

ハーウ ハーイ ダーズダ シクモー グロー?
イフュ カリッ ダーウン デンニョー ネーヴァ ノーウ

アンニュ ネヴァ ヒーダ ウォフ クライ トゥダ ブルー コーン ムーン
フォ ウェーザ ウィア ワーイト コッパ スキン(ドゥ)
ウィ ニドゥ シン ウィゾーダ ヴォイスィーズ オーブダ マーウンテン
ニダ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィン(ドゥ)

ユーキャン オウン ディ アースティゥ
オーユ オーニザース アンティーゥ
ユーキャン ペーイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)

f:id:chipmunksmau:20200329225937j:plain

★意訳です

あなたは降り立つ土地すべてが自分のものだと
地球は死んだようなものだと思っている
でも 私は知っている
すべての岩と木と生きものを
命があり 心があり 名前があることを

あなたは人だけが理解できると思っている
あなたのように見た眼で考えている人がいる
でも 見知らぬ存在の足跡をたどっていけば
知らなかったことを学ぶ

青い収穫の月に向かって
狼が吠えるのを聞いたことがある?
山猫になぜ笑ったのかと尋ねたことがある?
山の声と一緒に歌うことができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?

森に隠れた松の小道を走って来て
大地の甘酸っぱいベリーを味わって
あなたの周りの豊かな大地を転がってみて
一度くらい その価値を考えてみて

雨や嵐 川は私の兄弟
サギとカワウソは私の友達
私たちはみんなお互いにつながっている
円で 終わりのない輪で

青い収穫の月に向かって
狼が吠えるのを聞いたことがある?
山猫になぜ笑ったのかと尋ねたことがある?
山の声と一緒に歌うことができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?

プラタナスはどのくらいまで成長する?
切り倒してしまったら 決して知ることはない

そしてあなたが青い収穫の月に吠える
狼の声を聞くことは決してない
私たちの肌が 白でもブロンズでも
山のあらゆる声で歌わないと
あらゆる風の色で 色を塗らないと

あなたは大地を手に入れられる
あなたが手にするのは大地だけ
あらゆる風の色で 色を塗れる

f:id:chipmunksmau:20200329230015j:plain

★Color of The Wind Lyrics

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we're all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or let the eagle tell you there he's been
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colors of the wind

You can own the earth and still
All you'll own is earth until
You can paint with all colors of the wind 

f:id:chipmunksmau:20200329230122p:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com