ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)が歌う、カラーオブザウィンド(Color of The Wind)をカタカナにしました。ディズニー映画ポカホンタスの主題歌です。森を愛するネイティブアメリカンのプリンセス「ポカホンタス」が、自然や動物たちの大切さ尊さを思い、問いかける美しい歌です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾕ ｽｨﾝｷｭｰ ｵｳﾝ ｳｪﾚｳﾞｧ ﾗｰﾝﾃﾞｭ ﾗｰﾝﾄﾞﾝ
ﾃﾞｨ ｱｰｽｨｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾀﾞｯﾃﾞｨﾝﾕ ｶﾝ ｸﾚｰｲ
ﾊﾞｯﾄｩ ｱｰｲ ﾉｳ ｴｳﾞﾘ ﾛｯｶﾝ ﾄｩﾘｰｴﾝ ｸﾘｰﾁｬｰ
ﾊｻﾞ ﾗｲﾌ ﾊｻﾞ ｽﾋﾟﾘｯﾂ ﾊｻﾞ ﾈｰｲﾑ
ﾕ ｽｨﾝｸ ﾃﾞｨ ｵｰﾝﾘ ﾋﾟﾎﾟｰ ﾌｱ ﾋﾟﾎﾟｰ
ｱﾀﾞ ﾋﾟｰﾎﾟｰ ﾌｰ ﾙｯｸ ｱﾝ ｽｨﾝｸ ﾗｰｲｷｭｰ
ﾊﾞｯﾄｩ ｲﾌｭ ｳｫｸﾀﾞ ﾌｯﾄｩｽﾃｯﾌﾟｿﾌﾞ ｽﾄｩﾚｲﾝｼﾞｬｰ
ﾕ ﾗｰﾝ ｽｨﾝｼﾞｭ ﾈｳﾞｧ ﾆｭｰ ﾕｰ ﾈｳﾞｧ ﾆｭｰ
ﾊｳﾞｭ ｴｳﾞｧ ﾊｰﾀﾞ ｳｫﾌ ｸﾗｲ ﾄｩﾀﾞ ﾌﾞﾙｰｺｰﾝ ﾑｰﾝ
ｵｰｱｯｽﾄｩｸ ｸﾞﾘｰﾆﾝ ﾎﾞﾌﾞｷｬｯ ﾜｲ ﾋｰ ｸﾞﾘｰﾝ?
ｷｬﾝﾆｭ ｼﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｳﾞｫｲｽｨｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾏｳﾝﾃﾝ?
ｷｬﾝﾆｭ ﾍﾟｲﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｶﾗｰｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ｳｨｰﾝ(ﾄﾞｩ)?
ｷｬﾝﾆｭ ﾍﾟｲﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｶﾗｰｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ｳｨｰﾝ(ﾄﾞｩ)?
ｶﾑ ﾗﾝﾀﾞ ﾋﾄﾞｩﾝ ﾊﾟｲﾝ ﾄｩﾚｲｿﾞﾌﾀﾞ ﾌｫｰﾚｽﾄｩ
ｶﾑ ﾃｲｽﾄｩ (ﾀﾞ) ｻﾝ ｽｳｨ ﾍﾞﾘｰｿﾞﾌﾞ ﾃﾞｨ ｱｰｽ
ｶﾑ ﾛｰﾘﾝﾅｰﾀﾞ ﾘｯﾁｰｿﾞﾙ ﾗｰｳﾝﾃﾞｭｰ
ｱﾝ ﾌｫﾜﾝｽ ﾈｳﾞｧ ﾜﾝﾀﾞ ﾜｯﾃﾞ- ﾜｰｽ
(ﾀﾞ) ﾚｲﾝｽﾄｰﾏﾝﾀﾞ ﾘｰｳﾞｧ ｱﾏｲ ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ
(ﾀﾞ) ﾍｰﾛﾝﾅﾝﾆ ｵﾗｰ ｱｰ ﾏｲ ﾌﾚｰﾝｽﾞ
ｱﾝ ｳｨｩﾛｰ ｺﾈｰｸﾁｭﾁｭｰ ｲｰﾁ ｱｰｻﾞｰ
ｲﾝﾅ ｻｰｺｰ ｲﾝﾅ ﾌｰﾌﾟ ﾀﾞｯﾁｭ ﾈｰｳﾞｧ ｴｰﾝｽﾞ
ﾊｳﾞｭ ｴｳﾞｧ ﾊｰﾀﾞ ｳｫﾌ ｸﾗｲ ﾄｩﾀﾞ ﾌﾞﾙｰｺｰﾝ ﾑｰﾝ
ｵｰﾚｰｯﾀﾞ ｲｸﾞ ﾃｰｩﾕ ｳｪｰﾋｽﾞ ﾋﾞｰﾝ?
ｷｬﾝﾆｭ ｼﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｳﾞｫｲｽｨｽﾞ ｵｰﾌﾞﾀﾞ ﾏｳﾝﾃﾝ?
ｷｬﾝﾆｭ ﾍﾟｲﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｶﾗｰｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ｳｨｰﾝ(ﾄﾞｩ)?
ｷｬﾝﾆｭ ﾍﾟｲﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｶﾗｰｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ｳｨｰﾝ(ﾄﾞｩ)?
ﾊｰｳ ﾊｰｲ ﾀﾞｰｽﾞﾀﾞ ｼｸﾓｰ ｸﾞﾛｰ?
ｲﾌｭ ｶﾘｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾃﾞﾝﾆｮｰ ﾈｰｳﾞｧ ﾉｰｳ
ｱﾝﾆｭ ﾈｳﾞｧ ﾋｰﾀﾞ ｳｫﾌ ｸﾗｲ ﾄｩﾀﾞ ﾌﾞﾙｰ ｺｰﾝ ﾑｰﾝ
ﾌｫ ｳｪｰｻﾞ ｳｨｱ ﾜｰｲﾄ ｺｯﾊﾟ ｽｷﾝ(ﾄﾞｩ)
ｳｨ ﾆﾄﾞｩ ｼﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｳﾞｫｲｽｨｰｽﾞ ｵｰﾌﾞﾀﾞ ﾏｰｳﾝﾃﾝ
ﾆﾀﾞ ﾍﾟｲﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｶﾗｰｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ｳｨﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾕｰｷｬﾝ ｵｳﾝ ﾃﾞｨ ｱｰｽﾃｨｩ
ｵｰﾕ ｵｰﾆｻﾞｰｽ ｱﾝﾃｨｰｩ
ﾕｰｷｬﾝ ﾍﾟｰｲﾝ ｳｨｿﾞｰﾀﾞ ｶﾗｰｽﾞ ｵﾌﾞﾀﾞ ｳｨｰﾝ(ﾄﾞｩ)
★意訳
あなたは
降り立つ土地すべてが
自分のものだと
地球は
死んだようなものだと思っている
でも 私は知っている
すべての岩と木と生きものに
命があり 心があり
名前があることを
あなたは
人だけが理解できると思っている
あなたのように
見た眼で考えている人がいる
でも
見知らぬ存在の足跡をたどっていけば
知らなかったことを学ぶ
青い収穫の月に向かって
狼が吠えるのを
聞いたことがある？
山猫になぜ笑ったのかと
尋ねたことがある？
山の声と一緒に
歌うことができる？
あらゆる風の色で
色を塗ることができる？
あらゆる風の色で
色を塗ることができる？
森に隠れた
松の小道を走って来て
大地の甘酸っぱいベリーを
味わって
あなたの周りの
豊かな大地を転がってみて
一度くらい
その価値を考えてみて
雨や嵐 川は私の兄弟
サギとカワウソは私の友達
私たちはみんな
お互いにつながっている
円で 終わりのない輪で
青い収穫の月に向かって
狼が吠えるのを
聞いたことがある？
山猫になぜ笑ったのかと
尋ねたことがある？
山の声と一緒に
歌うことができる？
あらゆる風の色で
色を塗ることができる？
あらゆる風の色で
色を塗ることができる？
プラタナスは
どのくらいまで成長する？
切り倒してしまったら
決して知ることはない
そしてあなたが
青い収穫の月に吠える
狼の声を聞くことは決してない
私たちの肌が
白でもブロンズでも
山のあらゆる声で歌わないと
あらゆる風の色で
色を塗らないと
あなたは大地を手に入れられる
あなたが手にするのは大地だけ
あらゆる風の色で 色を塗れる
★Color of The Wind Lyrics
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we're all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or let the eagle tell you there he's been
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colors of the wind
You can own the earth and still
All you'll own is earth until
You can paint with all colors of the wind
★他の曲はこちらです
foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com
