ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

チキチータ Chiquitita~ABBA~をカタカナで歌ってみよう

1979年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたチキチータ(Chiquitita)。
チキチータは、スペイン語で、小さなものを意味する女の子の愛称です。
歌詞の中で、チキティータ・チキチータ・チッキチータと、同じ単語でも、歌い方に差異がある箇所がありますが、声の通りに聴きとっています。

チキティータ テゥミ ワッツ ローング 
ヨエンチェイン バーイ ヨロン ソーロウ
イーンニョラーイズ デリズノー ホープ フォー トゥモウロー
ハワイ ヘイトゥ スィユ ライク ディース
デリズ ノーウェーイ ユーキャン ディナーイエー(トゥ)
アーイ キャン スィー ザトゥ ローソー サッ ソークワイエー(トゥ)

チキティータ テゥミ ダ トゥルース
アイマ ショゥダー ユーキャン クライ オーン 
ヨー ベストフレン アムディ ワン ユー マストゥ リライオーン
ユワ オーウェイズ ショラ ユセーゥフ
ナウ アイスィーユー ブロウケンナ フェザー
アーイ ホープ ウィキャン パッチラップ トゥゲザー

チキティータ ユエンナイ ノーウ
ハダ ハーエイクス カメン デイ
ゴーエンナ スカズ デーリーヴェン
ユゥビ ダンスィン ワンサゲーイン ナンダ ペーイン ウィレーン
ユ ウィゥ ハーヴ ノータイム フォ グリーヴェーン

チキティータ ユエンナイ クラーイ
バダ サンニズ スティリンナ スカイ
エン シャイニン アバーヴ ユー
レッミ ヒーユー スィン ワンスモー
ライキュ ディ ー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター
トゥラーイ ワンスモー ライキュ ディー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター

ソダ ウォーズ ケイム タンブリン ダーウン
エンニョ ラーヴザ ブラウンナウ キャンドー
オーリズゴーン エニッ シームズ トゥー ハートゥ ハンドー
チキティータ テゥミ ダ トゥルース
デリズ ノーウェーイ ユーキャン ディナーイエー(トゥ)
アーイ スィー ザトゥ ローソー サッ ソークワイエー(トゥ)

チキティータ ユエンナイ ノーウ
ハダ ハーエイクス カメン デイ
ゴーエンナ スカズ デーリーヴェン
ユゥビ ダンスィン ワンサゲーイン ナンダ ペーイン ウィレーン
ユ ウィゥ ハーヴ ノータイム フォ グリーヴェーン

チキティータ ユエンナイ クラーイ
バダ サンニズ スティリンナ スカイ
エン シャイニン アバーヴ ユー
レッミ ヒーユー スィン ワンスモー
ライキュ ディ ー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター
トゥラーイ ワンスモー ライキュ ディー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター

トゥラーイ ワンスモー ライキュ ディー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキティーター

f:id:chipmunksmau:20200728081010j:plain

★意訳です

チキチータ 何があったのか教えて
あなたは悲しみに縛られてる
あなたの瞳には明日への希望がない
こんな風にあなたを見るのはつらいの
私にはわかる 
とても悲しくて落ち込むあなたが

チキチータ 真実を教えて
私の肩にもたれて泣いていいよ
私はあなたの親友 頼っていい存在
あなたはいつも
自分をしっかり持っていた
今は羽を折ってしまってる
一緒に治そうと願っているの

チキチータ
あなたと私は知っている
どんな風に心が痛み 去っていくかを
そして傷跡が消えていくのを

もう一度踊ってみて
痛みは終わり
悲しむ時間は なくなっていく

チキチータ
あなたと私は泣いている
でも太陽は まだ空にある
そしてあなたの上に輝いてる
あなたがもう一度歌うのを聞かせて
あなたが前に歌ってたように
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ

壁が崩れ落ちて
あなたの愛は 吹き消された蝋燭
すべてがなくなって
どうしていいかわからないでいる

チキチータ 真実を教えて
私にはわかる 
とても悲しくて落ち込むあなたが

チキチータ 
あなたと私は知っている
どんな風に心が痛み
去っていくのかを
そして傷跡が消えていくのを

もう一度踊ってみて
痛みは終わり
悲しむ時間はなくなっていく
チキチータ
あなたと私は泣いている
でも太陽はまだ空にある
そしてあなたの上に輝いてる
あなたがもう一度歌うのを聞かせて
あなたが前に歌ってたように
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ

以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ

★Chiquitita Lyrics

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes, there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh, so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now, I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they
go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving

Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
And shining above you
Let me hear you sing once more
Like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown-out candle
All is gone, and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh, so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they
go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving

Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
And shining above you
Let me hear you sing once more
Like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita

Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita

f:id:chipmunksmau:20200728081029j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com