1979年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたチキチータ(Chiquitita)。
チキチータは、スペイン語で、小さなものを意味する女の子の愛称です。
歌詞の中で、チキティータ・チキチータ・チッキチータと、同じ単語でも、歌い方に差異がある箇所がありますが、声の通りに聴きとっています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾃｩﾐ ﾜｯﾂ ﾛｰﾝｸﾞ
ﾖｴﾝﾁｪｲﾝ ﾊﾞｰｲ ﾖﾛﾝ ｿｰﾛｳ
ｲｰﾝﾆｮﾗｰｲｽﾞ ﾃﾞﾘｽﾞﾉｰ ﾎｰﾌﾟ ﾌｫｰ ﾄｩﾓｳﾛｰ
ﾊﾜｲ ﾍｲﾄｩ ｽｨﾕ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
ﾃﾞﾘｽﾞ ﾉｰｳｪｰｲ ﾕｰｷｬﾝ ﾃﾞｨﾅｰｲｴｰ(ﾄｩ)
ｱｰｲ ｷｬﾝ ｽｨｰ ｻﾞﾄｩ ﾛｰｿｰ ｻｯ ｿｰｸﾜｲｴｰ(ﾄｩ)
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾃｩﾐ ﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽ
ｱｲﾏ ｼｮｩﾀﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ｸﾗｲ ｵｰﾝ
ﾖｰ ﾍﾞｽﾄﾌﾚﾝ ｱﾑﾃﾞｨ ﾜﾝ ﾕｰ ﾏｽﾄｩ ﾘﾗｲｵｰﾝ
ﾕﾜ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｼｮﾗ ﾕｾｰｩﾌ
ﾅｳ ｱｲｽｨｰﾕｰ ﾌﾞﾛｳｹﾝﾅ ﾌｪｻﾞｰ
ｱｰｲ ﾎｰﾌﾟ ｳｨｷｬﾝ ﾊﾟｯﾁﾗｯﾌﾟ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾕｴﾝﾅｲ ﾉｰｳ
ﾊﾀﾞ ﾊｰｴｲｸｽ ｶﾒﾝ ﾃﾞｲ
ｺﾞｰｴﾝﾅ ｽｶｽﾞ ﾃﾞｰﾘｰｳﾞｪﾝ
ﾕｩﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾜﾝｻｹﾞｰｲﾝ ﾅﾝﾀﾞ ﾍﾟｰｲﾝ ｳｨﾚｰﾝ
ﾕ ｳｨｩ ﾊｰｳﾞ ﾉｰﾀｲﾑ ﾌｫ ｸﾞﾘｰｳﾞｪｰﾝ
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾕｴﾝﾅｲ ｸﾗｰｲ
ﾊﾞﾀﾞ ｻﾝﾆｽﾞ ｽﾃｨﾘﾝﾅ ｽｶｲ
ｴﾝ ｼｬｲﾆﾝ ｱﾊﾞｰｳﾞ ﾕｰ
ﾚｯﾐ ﾋｰﾕｰ ｽｨﾝ ﾜﾝｽﾓｰ
ﾗｲｷｭ ﾃﾞｨ ｰ ﾋﾞﾌｫｰ
ｼﾝｶﾞ ﾆｭｰｿｰﾝ ﾁｯｷﾁｰﾀｰ
ﾄｩﾗｰｲ ﾜﾝｽﾓｰ ﾗｲｷｭ ﾃﾞｨｰ ﾋﾞﾌｫｰ
ｼﾝｶﾞ ﾆｭｰｿｰﾝ ﾁｯｷﾁｰﾀｰ
ｿﾀﾞ ｳｫｰｽﾞ ｹｲﾑ ﾀﾝﾌﾞﾘﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ｴﾝﾆｮ ﾗｰｳﾞｻﾞ ﾌﾞﾗｳﾝﾅｳ ｷｬﾝﾄﾞｰ
ｵｰﾘｽﾞｺﾞｰﾝ ｴﾆｯ ｼｰﾑｽﾞ ﾄｩｰ ﾊｰﾄｩ ﾊﾝﾄﾞｰ
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾃｩﾐ ﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽ
ﾃﾞﾘｽﾞ ﾉｰｳｪｰｲ ﾕｰｷｬﾝ ﾃﾞｨﾅｰｲｴｰ(ﾄｩ)
ｱｰｲ ｽｨｰ ｻﾞﾄｩ ﾛｰｿｰ ｻｯ ｿｰｸﾜｲｴｰ(ﾄｩ)
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾕｴﾝﾅｲ ﾉｰｳ
ﾊﾀﾞ ﾊｰｴｲｸｽ ｶﾒﾝ ﾃﾞｲ
ｺﾞｰｴﾝﾅ ｽｶｽﾞ ﾃﾞｰﾘｰｳﾞｪﾝ
ﾕｩﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾜﾝｻｹﾞｰｲﾝ ﾅﾝﾀﾞ ﾍﾟｰｲﾝ ｳｨﾚｰﾝ
ﾕ ｳｨｩ ﾊｰｳﾞ ﾉｰﾀｲﾑ ﾌｫ ｸﾞﾘｰｳﾞｪｰﾝ
ﾁｷﾃｨｰﾀ ﾕｴﾝﾅｲ ｸﾗｰｲ
ﾊﾞﾀﾞ ｻﾝﾆｽﾞ ｽﾃｨﾘﾝﾅ ｽｶｲ
ｴﾝ ｼｬｲﾆﾝ ｱﾊﾞｰｳﾞ ﾕｰ
ﾚｯﾐ ﾋｰﾕｰ ｽｨﾝ ﾜﾝｽﾓｰ
ﾗｲｷｭ ﾃﾞｨ ｰ ﾋﾞﾌｫｰ
ｼﾝｶﾞ ﾆｭｰｿｰﾝ ﾁｯｷﾁｰﾀｰ
ﾄｩﾗｰｲ ﾜﾝｽﾓｰ ﾗｲｷｭ ﾃﾞｨｰ ﾋﾞﾌｫｰ
ｼﾝｶﾞ ﾆｭｰｿｰﾝ ﾁｯｷﾁｰﾀｰ
ﾄｩﾗｰｲ ﾜﾝｽﾓｰ ﾗｲｷｭ ﾃﾞｨｰ ﾋﾞﾌｫｰ
ｼﾝｶﾞ ﾆｭｰｿｰﾝ ﾁｯｷﾃｨｰﾀｰ
★意訳です
チキチータ 何があったのか教えて
あなたは悲しみに縛られてる
あなたの瞳には明日への希望がない
こんな風にあなたを見るのはつらいの
私にはわかる
とても悲しくて落ち込むあなたが
チキチータ 真実を教えて
私の肩にもたれて泣いていいよ
私はあなたの親友 頼っていい存在
あなたはいつも
自分をしっかり持っていた
今は羽を折ってしまってる
一緒に治そうと願っているの
チキチータ
あなたと私は知っている
どんな風に心が痛み 去っていくかを
そして傷跡が消えていくのを
もう一度踊ってみて
痛みは終わり
悲しむ時間は なくなっていく
チキチータ
あなたと私は泣いている
でも太陽は まだ空にある
そしてあなたの上に輝いてる
あなたがもう一度歌うのを聞かせて
あなたが前に歌ってたように
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ
壁が崩れ落ちて
あなたの愛は 吹き消された蝋燭
すべてがなくなって
どうしていいかわからないでいる
チキチータ 真実を教えて
私にはわかる
とても悲しくて落ち込むあなたが
チキチータ
あなたと私は知っている
どんな風に心が痛み
去っていくのかを
そして傷跡が消えていくのを
もう一度踊ってみて
痛みは終わり
悲しむ時間はなくなっていく
チキチータ
あなたと私は泣いている
でも太陽はまだ空にある
そしてあなたの上に輝いてる
あなたがもう一度歌うのを聞かせて
あなたが前に歌ってたように
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ
★Chiquitita Lyrics
Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes, there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh, so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now, I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they
go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
And shining above you
Let me hear you sing once more
Like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love's a blown-out candle
All is gone, and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh, so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they
go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
And shining above you
Let me hear you sing once more
Like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
★他の曲はこちらです
