ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

So Am I★ソー・アム・アイをカタカナで歌ってみよう~エイバ・マックス・Ava Max~

2019年3月に配信された、エイバ・マックス(Ava Max)のソー・アム・アイ(So Am I) 。
周囲と合わない。疎外感を感じている人に「私もよ」と歌ってくれています。歌詞だけ読むとグっときますが、曲が明るく、前向き感があるため、知らず知らずのうちに元気になっていく、そんな曲です。エイバマックスは、この曲を、他人と違うことを祝う歌と言っています。
*Do you の発音について
「Do you」は、ヅーユーと歌っている所と、ドゥーユーと聞こえる所があるので、そのまま書いています。その他の発音についても書いていますので、一番下をご覧ください。

ヅーユー エーヴァ フィライカ ミースフィッ? 
エヴリスィンギン サーイジュ イズ
ダーケン トゥイスティッドゥ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマーイ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマー ア ア ア アイ)

キャンユー ヒアダ ウィスパーズ
オーラクロス ダ ルーム
ユー フィル アイズ ローヴァ
ユーライク チープ パフューム
ユ ビュリフォー バッ ミスアンダストゥッドゥ
ソーワイユ チュライナ ビージャス
ライク ダ ネイバーフッ(ドゥ)?

アイキャン スィーヤ アイノウ ワッチュ フィーリン
ソーレッミ テゥユー バマイ リロ シークレーッ
アイマ リロ クレイジー アンダーニーデース
アンダニース デース

ドゥーユー エーヴァ フィライカ ミースフィッ? 
エヴリスィンギン サーイジュ イズ
ダーケン トゥイスティッドゥ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマーイ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマーイ)

ドゥーユー エーヴァ フィライカ ナウキャストゥ? 
ユドン ハフトゥ フィーリントゥーダ フォーマッ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマーイ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマー ア ア ア アイ)

オソ ジョレソップ
ファンシー ライク シドゥ ナンシー(ヤー)
ワーキン キラークイーン ガラキーペン ガーセン
ソ ベイビー カム パスミー アライーダ
ウォゴナ リヴモン ファーイア
ウィダ スィアザナン ブラッシングス

アイキャン スィーヤ アイノウ ワッチュ フィーリン
ソーレッミ テゥユー バマイ リロ シークレーッ
アイマ リロ クレイジー アンダーニーデース
アンダニーデース アー

ドゥーユー エーヴァ フィライカ ミースフィッ? 
エヴリスィンギン サーイジュ イズ
ダーケン トゥイスティッドゥ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマーイ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマーイ)

ドゥーユー エーヴァ フィライカ ナウキャストゥ? 
ユドン ハフトゥ フィーリントゥーダ フォーマッ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマ=イ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマー ア ア ア アイ)

ア ア ア
ヨ キンギニョー クイーン
ユー ストロン デンニョー ウィーク 
ユー バウンバッ ソー フリー
ア ア ア
ソー カメン ジョイン ミー
エン コーミー ハーリー
エンウィーォ メイコー スクリーム

ドゥーユー エーヴァ フィライカ ミースフィッ? 
エヴリスィンギン サーイジュ イズ
ダーケン トゥイスティッドゥ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマーイ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマーイ)

ドゥーユー エーヴァ フィライカ ナウキャストゥ? 
ユドン ハフトゥ フィーリントゥーダ フォーマッ
オーバーリッツ オーケイ ダ ビー ディッフレン
カズベイビー ソアマイ
(ソアマーイ ソアマーイ ソアマー ア ア ア アイ)

f:id:chipmunksmau:20190512072832j:plain

★意訳

自分が浮いてるって
感じたことある?
あなたの中のすべてが
ダークでねじれてる
でも 違っていていいのよ
だってベイビー 私もよ

部屋のあちこちで
囁く声が聞こえる?
安い香水のように
至る所で感じる彼女たちの視線
あなたはきれいよ
でも誤解されてる
なぜ おとなりさんのように
なろうとするの?

私にはわかる
あなたが何を感じているか
だから 私の小さな秘密を言うわ
私はホントのところ
実はちょっとおかしいの
ホントはね

自分が浮いてるって
感じたことある?
あなたの中のすべてが
ダークでねじれてる
でも 違っていていいの
だってベイビー 私もよ

見捨てられたように
感じたことある?
フォーマットに合わせる
必要なんてない
違っていていいのよ
だってベイビー 私もよ

そう シド&ナンシーみたいに
ドレスアップして
キラークイーンみたいに歩いて
謎は放っておくの
ライターを貸してちょうだい
火をつけちゃおう
私達は罪人で 祝福されてる

私にはわかる
あなたが何を感じているか
だから 私の小さな秘密を言うわ
私はホントのところ
実はちょっとおかしいの
ホントはね

あなたはキング そしてクイーン
あなたは強くて そして弱い
あなたは縛られているけど
自由なの

こっちへ来て加わって
ハーリーって呼んで
そして私たち 大騒ぎするの

自分が浮いてるって
感じたことある?
あなたの中のすべてが
ダークでねじれてる
でも 違っていていいの
だってベイビー 私もよ

見捨てられたように
感じたことある?
フォーマットに合わせる
必要なんてない
違っていていいのよ
だってベイビー 私もよ。

f:id:chipmunksmau:20190512001915j:plain

★Do you / Different / So am I 
最初に、ヅーユーと始まるので、「ドゥユー」で勉強した世代は戸惑ってしまいますが、Do と you は、ドゥ・ユウというより、ヂュ、ジュ、ジャ(jyu・ジュ、ja・ジャ)になることがあります。Did you の Did の di も消えて縮まり、ヂュのような音になります。 
また、differentの発音は、ディッファレン、ディッフレン、どちらもあり、一つ目の e を取ると、発音しやすくなります。
So am I は、Me tooと似た言葉です。他に、So do I、So did I、など、相手の質問によって答えが変化しますが、表現するのに、使いやすい言葉です。

f:id:chipmunksmau:20190512001854j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com