2019年3月に配信された、エイバマックス(Ava Max)のソーアムアイ(So Am I) をカタカナにしました。周囲と合わない。疎外感を感じている人に「私もよ」と歌ってくれています。曲が明るく、前向き感があるので、知らず知らずのうちに元気になっていく、そんな曲です。エイバマックスは、この曲を、他人と違うことを祝う歌と言っています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/SxGLPVvNjvY
ﾂﾞｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾐｰｽﾌｨｯ？
ｴｳﾞﾘｽｨﾝｷﾞﾝ ｻｰｲｼﾞｭ ｲｽﾞ
ﾀﾞｰｹﾝ ﾄｩｲｽﾃｨｯﾄﾞｩ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏｰｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰ ｱ ｱ ｱ ｱｲ)
ｷｬﾝﾕｰ ﾋｱﾀﾞ ｳｨｽﾊﾟｰｽﾞ
ｵｰﾗｸﾛｽ ﾀﾞ ﾙｰﾑ
ﾕｰ ﾌｨﾙ ｱｲｽﾞ ﾛｰｳﾞｧ
ﾕｰﾗｲｸ ﾁｰﾌﾟ ﾊﾟﾌｭｰﾑ
ﾕ ﾋﾞｭﾘﾌｫｰ ﾊﾞｯ ﾐｽｱﾝﾀﾞｽﾄｩｯﾄﾞｩ
ｿｰﾜｲﾕ ﾁｭﾗｲﾅ ﾋﾞｰｼﾞｬｽ
ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾈｲﾊﾞｰﾌｯ(ﾄﾞｩ)?
ｱｲｷｬﾝ ｽｨｰﾔ ｱｲﾉｳ ﾜｯﾁｭ ﾌｨｰﾘﾝ
ｿｰﾚｯﾐ ﾃｩﾕｰ ﾊﾞﾏｲ ﾘﾛ ｼｰｸﾚｰｯ
ｱｲﾏ ﾘﾛ ｸﾚｲｼﾞｰ ｱﾝﾀﾞｰﾆｰﾃﾞｰｽ
ｱﾝﾀﾞﾆｰｽ ﾃﾞｰｽ
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾐｰｽﾌｨｯ？
ｴｳﾞﾘｽｨﾝｷﾞﾝ ｻｰｲｼﾞｭ ｲｽﾞ
ﾀﾞｰｹﾝ ﾄｩｲｽﾃｨｯﾄﾞｩ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏｰｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ)
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾅｳｷｬｽﾄｩ？
ﾕﾄﾞﾝ ﾊﾌﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝﾄｩｰﾀﾞ ﾌｫｰﾏｯ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏｰｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰ ｱ ｱ ｱ ｱｲ)
ｵｿ ｼﾞｮﾚｿｯﾌﾟ
ﾌｧﾝｼｰ ﾗｲｸ ｼﾄﾞｩ ﾅﾝｼｰ(ﾔｰ)
ﾜｰｷﾝ ｷﾗｰｸｲｰﾝ ｶﾞﾗｷｰﾍﾟﾝ ｶﾞｰｾﾝ
ｿ ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾑ ﾊﾟｽﾐｰ ｱﾗｲｰﾀﾞ
ｳｫｺﾞﾅ ﾘｳﾞﾓﾝ ﾌｧｰｲｱ
ｳｨﾀﾞ ｽｨｱｻﾞﾅﾝ ﾌﾞﾗｯｼﾝｸﾞｽ
ｱｲｷｬﾝ ｽｨｰﾔ ｱｲﾉｳ ﾜｯﾁｭ ﾌｨｰﾘﾝ
ｿｰﾚｯﾐ ﾃｩﾕｰ ﾊﾞﾏｲ ﾘﾛ ｼｰｸﾚｰｯ
ｱｲﾏ ﾘﾛ ｸﾚｲｼﾞｰ ｱﾝﾀﾞｰﾆｰﾃﾞｰｽ
ｱﾝﾀﾞﾆｰﾃﾞｰｽ ｱｰ
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾐｰｽﾌｨｯ？
ｴｳﾞﾘｽｨﾝｷﾞﾝ ｻｰｲｼﾞｭ ｲｽﾞ
ﾀﾞｰｹﾝ ﾄｩｲｽﾃｨｯﾄﾞｩ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏｰｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ)
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾅｳｷｬｽﾄｩ？
ﾕﾄﾞﾝ ﾊﾌﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝﾄｩｰﾀﾞ ﾌｫｰﾏｯ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏ=ｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰ ｱ ｱ ｱ ｱｲ)
ｱ ｱ ｱ
ﾖ ｷﾝｷﾞﾆｮｰ ｸｲｰﾝ
ﾕｰ ｽﾄﾛﾝ ﾃﾞﾝﾆｮｰ ｳｨｰｸ
ﾕｰ ﾊﾞｳﾝﾊﾞｯ ｿｰ ﾌﾘｰ
ｱ ｱ ｱ
ｿｰ ｶﾒﾝ ｼﾞｮｲﾝ ﾐｰ
ｴﾝ ｺｰﾐｰ ﾊｰﾘｰ
ｴﾝｳｨｰｫ ﾒｲｺｰ ｽｸﾘｰﾑ
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾐｰｽﾌｨｯ？
ｴｳﾞﾘｽｨﾝｷﾞﾝ ｻｰｲｼﾞｭ ｲｽﾞ
ﾀﾞｰｹﾝ ﾄｩｲｽﾃｨｯﾄﾞｩ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏｰｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ)
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｴｰｳﾞｧ ﾌｨﾗｲｶ ﾅｳｷｬｽﾄｩ？
ﾕﾄﾞﾝ ﾊﾌﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝﾄｩｰﾀﾞ ﾌｫｰﾏｯ
ｵｰﾊﾞｰﾘｯﾂ ｵｰｹｲ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶｽﾞﾍﾞｲﾋﾞｰ ｿｱﾏｲ
(ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰｲ ｿｱﾏｰ ｱ ｱ ｱ ｱｲ)
★意訳
自分が浮いてるって
感じたことある？
あなたの中のすべてが
ダークでねじれてる
でも 違っていていいのよ
だってベイビー 私もよ
部屋のあちこちで
囁く声が聞こえる？
安い香水のように
至る所で感じる彼女たちの視線
あなたはきれいよ
でも誤解されてる
なぜ おとなりさんのように
なろうとするの？
私にはわかる
あなたが何を感じているか
だから 私の小さな秘密を言うわ
私はホントのところ
実はちょっとおかしいの
ホントはね
自分が浮いてるって
感じたことある？
あなたの中のすべてが
ダークでねじれてる
でも 違っていていいの
だってベイビー 私もよ
見捨てられたように
感じたことある？
フォーマットに合わせる
必要なんてない
違っていていいのよ
だってベイビー 私もよ
そう シド＆ナンシーみたいに
ドレスアップして
キラークイーンみたいに歩いて
謎は放っておくの
ライターを貸してちょうだい
火をつけちゃおう
私達は罪人で 祝福されてる
私にはわかる
あなたが何を感じているか
だから 私の小さな秘密を言うわ
私はホントのところ
実はちょっとおかしいの
ホントはね
あなたはキング そしてクイーン
あなたは強くて そして弱い
あなたは縛られているけど
自由なの
こっちへ来て加わって
ハーリーって呼んで
そして私たち 大騒ぎするの
自分が浮いてるって
感じたことある？
あなたの中のすべてが
ダークでねじれてる
でも 違っていていいの
だってベイビー 私もよ
見捨てられたように
感じたことある？
フォーマットに合わせる
必要なんてない
違っていていいのよ
だってベイビー 私もよ。
★So Am I lyrics
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
Cause baby, so am I
(So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Can you hear the whispers all across the room?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You're beautiful, but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood?
I can see ya, I know what you're feelin'
So let me tell you 'bout my little secret
I'm a little crazy underneath this
Underneath this
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
Cause baby, so am I
(So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Oh so, dress up fancy like Sid and Nancy (Yeah)
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'
So baby come pass me a lighter
We're gonna leave 'em on fire
We're the sinners and the blessings
I can see ya, I know what you're feelin'
So let me tell you 'bout my little secret
I'm a little crazy underneath this
Underneath this, ooh
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
Cause baby, so am I
(So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
(Ah-ah-ah)
You're king and you're queen
You're strong then you're weak
You're bound but so free
(Ah-ah-ah)
So come and join me
And call me Harley
And we'll make 'em scream
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
Cause baby, so am I
(So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
★Do you / Different / So am I
最初に、ヅーユーと始まるので、「ドゥユー」で勉強した世代は戸惑ってしまいますが、Do と you は、ドゥ・ユウというより、ヂュ、ジュ、ジャ（jyu・ジュ、ja・ジャ）になることがあります。Did you の Did の di も消えて縮まり、ヂュのような音になります。
また、differentの発音は、ディッファレン、ディッフレン、どちらもあり、一つ目の e を取ると、発音しやすくなります。
So am I は、Me tooと似た言葉です。他に、So do I、So did I、など、相手の質問によって答えが変化しますが、表現するのに、使いやすい言葉です。
★他の曲はこちらです
