ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Sweet but Psycho★スウィート・バット・サイコをカタカナで歌ってみよう~エイバ・マックス~

世界十数ヶ国で聞かれ続けている、エイバ・マックス(Ava Max)のスウィート・バット・サイコ(Sweet but Psycho)をカタカナにしました。
彼女はかわいいけどサイコ。夜になると叫んでるの。という歌詞に、スピード感のある曲が重なり、歌っていると楽しくなる歌です。
先にカタカナにした、エイバマックスの「So Am I」 のイントロにも、この曲が使われています。ストレス解消・ウォーキング・カロリー消費したい時におすすめです。

オー シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

オー シズ ホッバラ サイコー
ソレフ バッシズ ライ ゾーゥ
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

シォ メイキュ カース バシア ブラーッスィン
シォ リッピシャーッ ウィディンナ セーケーン
ヨビ カミン バーック バック (フォ) セーケンズ
ウィッズョ プレーイ ユ ジャスケン ヘゥピ

ノー ノー ヨゥ プレイ アロー オ オン
レラ リージュ オ オ オン
ヨビ セイイン ノー ノー
デン セイン イエス イエス イエス
コシ メッセン ウィズ ヨ ヘッ

オー シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

オー シズ ホッバラ サイコー
ソレフ バッシズ ライ ゾーゥ
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

グラバ カップ ガン カインダ クレイジー
シズ ポイズン バッ テーイスティ
イヤ ピポ セーイ ラーン ドン ワカ ウェイ
コ-ズ シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

スィ サムワン セーッ 
ドン ジュリンク ポーションズ
シォ キッショ ネーック (ウィズ) ノ イモーション
ウェン シーズ ミーン (ユ) ノユー ラーヴィ
(コーズシー)
テイサズウィーッ ドン シュガコーリ

ノー ノー ヨゥ プレイ アロー オ オン
レラ リージュ オ オ オン
ヨビ セイイン ノー ノー
デン セイン イエス イエス イエス
コシ メッセン ウィズ ヨ ヘッ

オー シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

オー シズ ホッバラ サイコー
ソレフ バッシズ ライ ゾーゥ
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

グラバ カップ ガン カインダ クレイジー
シズ ポイズン バッ テーイスティ
イヤ ピポ セーイ ラーン ドン ワカ ウェイ
コ-ズ シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

ユジャス ライクミー ユアウヨ マーイン
アノウ イッ ストレーンジ
ワ ボスダ クレイジ カイン
ユ テリンミー ダ マイ インセーイン
ボイ ドン プリテーン ダチュドン
ラヴ (ダ) ペーイン

オー シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

オー シズ ホッバラ サイコー
ソレフ バッシズ ライ ゾーゥ
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

グラバ カップ ガン カインダ クレイジー
シズ ポイズン バッ テーイスティ
イヤ ピポ セーイ ラーン ドン ワカ ウェイ
コ-ズ シーズ スウィッバラ サイコー
ア リロビッ サイコー
アッ ナイッ シズ スクリーミン
ア マ マ マーゥ ママイン

f:id:chipmunksmau:20200727170942j:plain

★意訳です

彼女はかわいいけどサイコ
ちょっとおかしいの
夜になると叫んでる
おかしくなるって

彼女は魅力的だけどサイコ
放っておいてもそこにいる
夜になると叫んでる
おかしくなるって

彼女はあなたを呪うけど
それは祝福
彼女はすぐあなたのシャツを破く
あなたはすぐに戻ってくる
あなたのお皿も割れちゃう

ノーノー
あなたは言われるままで
彼女があなたを引っ張って
あなたがノーノーと言っても
ハイハイハイ
って言っちゃうから
彼女はあなたを
めちゃくちゃにしちゃうのよ

彼女はかわいいけどサイコ
ちょっとおかしいの
夜になると叫んでる
おかしくなるって

彼女は魅力的だけどサイコ
放っておいてもそこにいる
夜になると叫んでる
おかしくなるって

警官の銃を掴むって一種の狂気
彼女は毒だけど  おいしいの
みんな言う  走って逃げろっ

彼女はかわいいけどサイコ
ちょっとだけおかしいの
夜になると叫んでる
おかしくなるって

誰かが言う
彼女の薬を飲んじゃダメ
感情なしであなたの首にキス

そんなことして
あなたが求めてるって知ってる
彼女はとても甘い
だから砂糖をかけないで

ノーノー
あなたは言われるままで
彼女があなたを引っ張って
あなたがノーノーと言っても
ハイハイハイって言っちゃうから
彼女はあなたを
めちゃくちゃにしちゃうのよ

彼女はかわいいけどサイコ
ちょっとおかしいの
夜になると叫んでる
おかしくなるって

彼女は魅力的だけどサイコ
放っておいてもずっとそこにいる
夜になると叫んでる
おかしくなるって

警官の銃を掴むって一種の狂気
彼女は毒だけど おいしいの
みんな言う 走って逃げろっ

彼女はかわいいけどサイコ
ちょっとだけおかしいの
夜になると叫んでる
おかしくなるって

あなたと私は同じ
頭がおかしいの
奇妙だってわかってるけど
私たちだっておかしいのよ
あなたは私が正気じゃない
って言う
愛してないふりをするのは
やめなさいよ

彼女はかわいいけどサイコ
ちょっとだけおかしいの
夜になると叫んでる
おかしくなるって

彼女は魅力的だけどサイコ
放っておいてもそこにいる
夜になると叫んでる
おかしくなるって

f:id:chipmunksmau:20200727171008j:plain

★Sweet but Psycho Lyrics

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessing
She'll rip your shirt within a second
You'll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can't help it

No, no, You'll play alo-o-ong,
let her lead you o-o-on
You'll be saying, "No, no"
Then saying, "Yes, yes, yes"
Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said,
"Don't drink her potions"
She'll kiss your neck with no emotion
When she's mean, you know you love it
Cause she tastes so sweet,
don't sugarcoat it

No, no, you'll play along
let her lead you o-o-on
You'll be saying,
"No (no, no, no, no), no (no, no)"
Then saying, "Yes, yes, yes"
'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind
I know it's strange, we're both the crazy kind
You're tellin' me that I'm insane
Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

f:id:chipmunksmau:20200727171032j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com