ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Never Too Late★ネバートゥーレイトをカタカナで歌ってみよう~ライオンキング・エルトンジョン~

ディズニー映画、実写版ライオンキングのエンドロール(end credits)の初めに流れる、ネバートゥーレイト(Never Too Late)をカタカナにしました。歌っているのは、映画ロケットマンで、その半生を描かれているミュージシャン、エルトン・ジョンです。

立ち上がるのに、遅すぎることは決してない。多くのものを失っても誇りは消えない。急がない、時間がかかってもいい。そんな歌詞が心に響きます。
元気になりたい時、負けたくない時、あきらめたくない時に。エルトンジョンと一緒に歌うと、カロリー消費も期待できます。
It'sの発音:イズ、イッツ、イッなど、同じ単語でも発音に違いがあります。声はそのまま聞き取り、歌いにくいところは歌いやすくしている箇所があります。

イズ ネヴァ トゥ レイ トゥ ターン ティングズ ラーウン
リカヴァ アンラーヴォダ パース トゥ コンファウン
ダ ダウラザン ルーザス ダッ ラーナッ(プ) ディスペー
ウィテゥユ イッツォーヴァ ユ ゴーイン ノーウェア
イッツ ネヴァ トゥ レイ アイ ホープ
イッツ ネヴァ トゥ レイ

イズ ネヴァ トゥ レイ トゥ ゲッ バッコン トゥラック
トゥ ゲッラ リース サーム イフノ オーロビ バーック
アイ ソライワズ ハーッピ エン サムタイムズ ワーズ
(ダッ) サッネスィズ ジャースタズ インポータン ビコーズ
ガットゥ キャリー ダ ウェイ アン ホープ
イッツ ネヴァ トゥ レイ

ネヴァ トゥー レイ トゥ ファイ ダ ファイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ キープダ ナイッ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ウィン ダ デイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ブレイカ ウェイ

タイム (ウィゥ) スタットゥ ムヴトゥ ファス
(ダ) タイム イズ ナウマ フレンズ
アマ ロンウェイ フロムナ スターッ
バッ ファーザー フロム ディ エン
オーノウ イッツ ネヴァ トゥ レイ

(イッツ) ネヴァ トゥー レイトゥ トゥ ゲラッ オフダー グラウン
ドン ハフトゥ ビー ノーリストゥ ドン ハフトゥ クラウン
アイゲッ ワライドーン エンナ ドーン タラ ハーイ
アイ ロスッ メニ スィングス バッ ネヴァ マイ プラーイ
イッツ ネヴァ トゥ レイ アイ ノーウ
イッツ ネヴァ トゥ レイ

ネヴァ トゥー レイ トゥ ファイ ダ ファイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ キープ ダ ナイッ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ウィンナ デイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ブレイカ ウェイ

タイム (ウィゥ) スタットゥ ムヴトゥ ファス
(ダ) タイム イズ ナウマ フレンズ
アマ ロンウェイ フロムナ スターッ
バッ ファーザー フロム ディ エン
オーノウ イッツ ネヴァ トゥ レイ

(アイ) ユッスセイ アイドン ハウ タイマ スリピン トゥナイッ
(ア) デーイ ドゥイン ナッスィン イズ ドゥイン イッライトゥ
ノ ハリー ノ ハリー テイカズ ロンガズ イッテイクス
ユ マイラズ ウェゥ スリープ フォラダ デファレン イッメイクス
アイ ディン ファイン ラーヴ オダ ピース オデ ブレイクス
ディザネクス キューゼー バラ スリンゴ ミステイクス
アイ ウォン ゴー バック デーア ナッゴーイン バック デーア

ネヴァ トゥー レイ トゥ ファイ ダ ファイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ キープ ダ ナイッ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ウィンナ デイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ブレイカ ウェイ

ネヴァ トゥー レイ トゥ ファイ ダ ファイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ キープ ダ ナイッ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ウィンナ デイ
ネヴァ トゥー レイ トゥ ブレイカ ウェイ

タイム (ウィゥ) スタットゥ ムヴトゥ ファス
(ダ) タイム イズ ナウマ フレンズ
アマ ロンウェイ フロムナ スターッ
バッ ファーザー フロム ディ エン
オーノウ イッ ネヴァ トゥ レイ
イッ ネヴァ トゥ レイ
オ イッ ネヴァ トゥー レイ
イッ ネヴァ トゥ レイ
イッ ネヴァ トゥ レイ

f:id:chipmunksmau:20200727162141j:plain

★意訳です

物事を好転させるのに
遅すぎることは決してない
回復して
うまくいかなかったことを解き明かす
絶望を待っているのは 疑う者と敗者
君は「終わった。どうしようもない」
と言うだろう
遅すぎることはない そう願っている
遅すぎることはない

軌道に戻るのに
遅すぎるなんてことはない
全部ではなくても
少なくともいくつか手に入れてる
僕は幸せだと思う そして時々僕は
悲しみも同じように大切なんだと思う
重みと希望を支えるように
遅すぎることはない
 
戦うのに遅すぎることはない
夜を過ごすのに遅すぎることはない
勝つことに遅すぎることはないよ
手遅れになることはない

時間はあまりにも速く動く
今がその時なんだ 僕の友達
初めからは長い道のりだけど
終わりからはさらに遠い
ああ 遅すぎることはない
 
立ち上がるのに
遅すぎることは決してない
気づかれなくていい
栄光は必要じゃない
自分がしたことを手に入れ
隠そうとしない
僕は多くのものを失ったけど
誇りは消えない
遅すぎることはない 
僕は知っている
遅すぎることはない
 
戦うのに遅すぎることはないよ
夜を過ごすのに
遅すぎることはない
勝つことに遅すぎることはないよ
手遅れになることはない

時間はあまりにも速く動く
時間は今、僕の友達
初めからは長い道のりだけど
終わりからはさらに遠い
ああ 遅すぎることはない
 
時間がないと言って
僕は今夜寝ている
一日何もしなかったら
それはそれで正しい
急がない 急がない
時間がかかってもいい
すべての変化のために 眠る
愛も平和も休憩も
見いだせなかった
これらは言い訳ではないけれど
間違いだ
僕はあそこには行かない
あそこには行かない
 
戦うのに遅すぎることはない
夜を過ごすのに遅すぎることはない
勝つことに遅すぎることはない
手遅れになることはない
戦うのに遅すぎることはない
夜を守るのに遅すぎることはない
勝つことに遅すぎることはない
手遅れになることはない

時間はあまりにも速く動く
時間は今、僕の友達
初めからは長い道のりだけど
終わりからはさらに遠い
ああ 遅すぎることはない
 
遅すぎることはない
ああ 遅すぎることはない
遅すぎることはない
遅すぎることはない

f:id:chipmunksmau:20200727162200j:plain

★エルトンジョン

ライオンキングを観に行って、エルトンジョンに励まされた。父ライオンの命がけシーンも、プンバァが遠くから駆けてくるシーンにも感動したけど、エンドロールの歌で泣けるとは思わなかった。
エルトンジョンが有名な人というのは知っていても、ちょっとぽっちゃりしたおじさんということしかわからなかった(←ごめんね)。
音をとるのに繰り返し聞いていると、彼がどれだけ一所懸命に歌っているかがわかる。聞いているうち、がんばれ、あきらめるな。というイメージが伝わってくる。ミュージシャンの真価は、こういうところにある。

f:id:chipmunksmau:20200727162325j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com