ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

サークル・オブ・ライフ★Circle of lifeをカタカナで歌ってみよう~ライオンキング~

2019年の実写版ディズニー映画「ライオン・キング」の「サークルオブライフ(Circle of Life)のカタカナです。
シンバが冒険を経て、家族や仲間との絆や、王としての使命を通して、生きる意味を問う、壮大な曲です。
アーティストの歌い方により、通常の読みと異なることがありますが、声の通りに聴きとるようにしています。サークルオブライフの、Circle サーコーがセーコーに、ingonyamaが、イゴニャーマ、エゴニャ-マに聞こえるなど、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

ナーンツィ ゴエンニャーマバギ ジババ
シチ ウー ゴエンニャーマー (イエー ゴエンニャーマ)

ナーンツィ ゴエンニャーマバガギー ジバボー
シチ ウー ゴエンニャーマー 
シヨ ノコバ
ゴエンニャーマー

イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ

フロムダ ディ ウィ アラーイヴ オンダ プラーニットゥ
エン ブリンキン ステップ ディントゥーダ サン
デズ モー トゥスィー ダン キャン エヴァ ビスィーン
モア トゥドゥー ダンキャン エーヴァ ビーダン

デズ ファー トゥーマッチ トゥ テイキン ヒーァ
モアトゥ ファーイン ダンキャン エヴァービ ファーウンドゥ
バッダ サン ローリング ハーイ
トゥルーダ サファイア スカイ
キプス グレイテン スモーゥ オンディ エーンレス ラーウン

イッツデ サーコーロブ ラーイフ
アニッツ ムーヴザス オーゥ
スルー ディスペー エン ホープ
スルー フェーイス エン ラーヴ
ティルウィ ファーイン アーワ プレーイス
オンダ パス アンワーィンディーン
インダ サーコー ダ サーコー オブ ラーイフ

イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ…
イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ…

イッツデ サーコーロブ ラーイフ
アニッツ ムーヴザス オーゥ
スルー ディスペー エン ホープ
スルー フェーイス エン ラーヴ
ティルウィ ファーイン アーワ プレーイス
オンナ パス アンワーィンディーン
インダ サーコー ダ サーコー オブ ラーイフ

★Circle of life Lyrics

Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama(Yeah,ingonyama)

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

From the day we arrive on the planet
And blinking, stepped into the sun
There is more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done

There is far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Ingonyama nengw' enamabala...
Ingonyama nengw' enamabala...

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

f:id:chipmunksmau:20190725101545j:plain

★意訳です

(冒頭・ズールー語
ライオンの父がやってくる
ああ それはライオン
ここに ライオンの父がやってくる
ああ それはライオン…

この地球にたどり着いたその日から
きらめく太陽の下に足を踏み入れ
今まで見たことがない以上のものがある
これまで以上にやるべきことが

ここで取り込むにはあまりに多すぎる
これまで見つけることができた以上の
ものを見つけるために
太陽が高く上がっていく
サファイアの空を通して
無限の大地をめぐる

それは命の輪
それは私たち全てを動かす
絶望と希望を通して
信仰と愛を通して
巻き戻せない
私たちの場所を見つけるまで
輪の中で 命の輪の中で

f:id:chipmunksmau:20190725101649j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com