ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

愛を感じて★Can You Feel The Love Tonightをカタカナで歌ってみよう~ライオンキング~

2019年8月公開のディズニー映画、実写版「ライオン・キング」の「愛を感じて(Can You Feel The Love Tonight)」をカタカナにしました。
1995年にエルトンジョンが歌った楽曲を、シンバ役のドナルド・グローヴァーと、幼なじみのナラ役のビヨンセが、デュエットでカバーしています。ロマンチックな曲です。

アイ キャン スィー ワッツ ハプニン (アイキャン ワッ?)
アン デイ ドン ハヴァ クルー (フーズ デイ?)
デイゥ フォーリン ラヴエン ヒアズダ ボロム ライン
オー トゥリオズ ダウンダ トゥー (オー アゲレッ)

ダ スゥイー クラース オブ トゥワイライトゥ (ヤップ)
デアズ マジック エヴリウェー (イッツ エヴリウェー)
エン ウィズオーゥディス ロマーンティック アッメスフュー 
ディザスターズィン ディ エー

キャーンユ フィーゥ ダ ラーヴ トゥナーイ? 
ダ ピース ディ イーヴニン ブリーングス
ダ ワーゥ フォー ワンス インパーフェクトゥ ハーマニー
ウィズ オーリッツ リーヴィン スィーングス

ソーメニ スィングストゥ テゥラー
バッル ハーウトゥ メイクハ スィー
ダ トゥルッダバウ マイ パストゥ? インポッシボー
シー タ-ナウェイ フロムミー

ヒズ ホーディン バック ヒズ ハイディン
バドゥ ワットゥ アイ キャン ディサーイドゥ
ワイ ウォンティビーダ キング アイ ノウイエズ
ダ キング アイスィー インサーイドゥ?

キャーンユ フィーゥ ダ ラーヴ トゥナーイ? 
ダ ピース ディ イーヴニン ブリーングス
ダ ワーゥ フォー ワンス インパーフェクトゥ ハーマニー
ウィズ オーリッツ リーヴィン スィーングス

キャーンユ フィーゥ ダ ラーヴ トゥナーイ? 
ユー ニードゥン ルック トゥー ファー
スティーリン スルー ダ ナーイツ アーンサンチズ
ラーヴィズ ワー デイ アー

アンドゥ イフ ヒー フォーズ イン ラーヴ トゥナーイ
イッ キャンビー アスームドゥ
ヒズ ケアフリー デイズ ウィズアス アー ヒストリー
イン ショートゥ アーパー イズ ドゥームドゥ

f:id:chipmunksmau:20200727152536j:plain

★意訳です

何が起きているのかがわかる
(僕にはわからない なに?)
彼らは何が起こってるか
わかってないけど
(彼らって誰?)
彼らは恋に落ちるだろうね
肝心なことは
僕たちは二人だけ残ったって
ことなんだ(わかったよ)

夕暮れの甘いふれあい(うん)
いたるところに魔法があるんだ
(いたるところに)
そして
ロマンチックな雰囲気の中で
大変なことが起こる

今夜
愛を感じることができる?
夜がもたらす平和
世界は一度限り 完全に調和して
すべての生き物とともに

彼女に言うべきたくさんの言葉
しかし 
どうやって彼女に見せられるだろう
私の過去の真実?
不可能だ
彼女は私から背を向けるだろう

彼は何かを抑えて 隠れてる
でも何?私にはわからない
なぜ彼は王にならないの
私は彼が王になると
心の中で知っているのに

今夜
愛を感じることができる?
夜がもたらす平和
世界は一度限り 完全に調和して
すべての生き物とともに

今夜
愛を感じることができる?
あなたは遠くを見る必要はない
不確かな夜を通り抜けて
愛は 私たちがいるところにある

もし今夜 彼が恋に落ちたら
予測できることは
僕たちと一緒だった頃の
のんきな日々は過去のこと
一言で言うなら
僕たちの仲間が消える運命だってことさ

f:id:chipmunksmau:20200727152719j:plain

★Can You Feel The Love Tonight Lyrics

I can see what's happening (I can't, what?)
And they don't have a clue (Who's they?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two (Oh, I get it)

The sweet caress of twilight (Yep)
There's magic everywhere (It's everywhere)
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible
She'd turn away from me

He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are

And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed

f:id:chipmunksmau:20200727152651j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com