ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Summer of Love★サマー・オブ・ラブをカタカナで歌ってみよう~ショーン・メンデス&タイニー~

ショーンメンデス(Shawn Mendes)と、プエルトリコのプロデューサー、タイニー(Tainy)のコラボ曲、サマーオブラブ(Summer of Love)を、カタカナにしました。
Summer of Loveは、ロックダウンの始まりの頃、恋人とゆっくりくつろいでいた時期を「愛の夏」として振り返った歌です。君をセニョリータと呼ぶ。どんなに君が必要かわからなかった。という歌詞は、カミラカベロとのデュエット曲「セニョリータ」を思い返しています。

★was の発音について・・・ワズと書くことが多い was ですが、ウォズに近いこともあり、今回はウォズとしました。また、同じ単語でも、歌い方が変わる場合があります。ご了承ください。

キッシソンヨ バディ ウェ ライク ヘヴン
ウィ ワ テイキンニ スロウ
ツァングーリンナ シーツンツーディ イヴニン
デァ ウォズ ノウェレ ゴー イェー

ウィルリーンナ デーイズ ラーニン イーチ アーザズ シェーイプス
トゥレイシン シャドーゾ(ブ) レイン ダウンヨ バック オー
キッシソンヨ バディ イン マイ メモリ 
ベビ ナッスィン カムズ クローズ

イッ ウォズ ダ サマ オブ ラーヴ
ア デリケイ デイ ヂュリーム
エン フォラ カポロ マーンス
イッフェ ラク ウェ エイティーン
イッ ウォズ ダ サマロー

ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ イェー
イッ ウォズ ダ サマーロ
ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ

メディテイション エン テキーラ
コーリン ユー マイ セニョリータ
ディドゥン ノウ ハウ マッチャ ニーヂャ
ヘイリ ウェナイ ハフタ リーヴ ヤ

アイ ビン テイキン メンタ ピークチャーズ
フォ ウェナイ ミシュ インナ ウィーンツァー
ステインナップン ツダ サーンライズ
プレイニンロン ビーダ ラース ターイム

イッ ウォズ ダ サマー オブ ラーヴ
ア デリケイ デイ ヂュリーム
エン フォラ カポロ マーンス
イッフェ ラク ウェ エイティーン
イッ ウォズ ダ サマロー

ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ イェー
イッ ウォズ ダ サマロー
ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ

キッシソンヨ バディ ウェ ライク ヘヴン
ウィ ワ テイキンニ スロウ
ツァングーリンナ シーツンツーディ イヴニン
ネァ ウォズ ノウェレ ゴー ノー

イッ ウォズ ダ サマー オブ ラーヴ
ア デリケイ デイ ヂュリーム
エン フォラ カポロ マーンス
イッフェ ラク ウェ エイティーン
イッ ウォズ ダ サマロー

ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ イェー
イッ ウォズ ダ サマロー
ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ
イッ ウォズ ダ サマロー
ラ ラー ラーヴ
ラ ラー ラーヴ
イッ ウォズ ダ サマロー

f:id:chipmunksmau:20210909204120j:plain

★意訳です

君の身体へのキスは天国のようだった
ゆっくりとした時間を過ごして
夕方までシーツにくるまってた
どこにも行くところがなくて

ぼんやりとした時間の中で
お互いの形を覚えていった
君の背中に雨の影をなぞって
君の身体に 記憶にキス 
ベイビー 君みたいな人はいない

愛の夏だった 繊細な白昼夢
数ヶ月の間
18歳のように感じてた
それは夏の

瞑想とテキーラ
君をセニョリータと呼んだ
どれだけ君が必要なのか分からなかった
君の元を去りたくないんだ

写真を撮り  心にしまっておこう
冬になって君が恋しくなった時のために
朝日が昇るまで起きてる
これが最後にならないようにと祈りながら

愛の夏だった 繊細な白昼夢
数ヶ月の間
18歳のように感じてた
それは夏の

f:id:chipmunksmau:20210909204140j:plain

★Summer of Love lyrics

Kisses on your body were like heaven
We were taking it slow
Tangled in the sheets until the evening
There was nowhere to go, yeah

We were in a daze, learning each other's shapes
Tracing shadows of rain down your back, oh
Kisses on your body, in my memory, 
baby, nothing comes close

It was the summer of love
A delicate daydream
And for a couple of months
It felt like we were 18
It was the summer of

La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love

Meditation and tequila
Calling you my señorita
Didn't know how much I need ya
Hate it when I have to leave ya

I've been taking mental pictures
For when I miss you in the winter
Staying up until the sunrise
Praying it won't be the last time

It was the summer of love
A delicate daydream
And for a couple of months
It felt like we were 18
It was the summer of

La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love

Kisses on your body were like heaven
We were taking it slow
Entangled in the sheets until the evening
There was nowhere to go, no

It was the summer of love
(You were my summer of love)
A delicate daydream
(A delicate daydream)
And for a couple of months
(And for a couple of months)
It felt like we were 18, yeah
It was the summer of

La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love
It was the summer of
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of

f:id:chipmunksmau:20210909204211j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com