Taylor Swift (テイラースウィフト) のニューアルバム「The Life of a Showgirl」の中の、Opalite (オパライト) をカタカナにしました。
失ったものを思い出すたび、胸の奥で小さく痛む夜。「Opalite」は、そんな夜を通り抜けていく人たちのための光のような軽快なラブソング。
この曲の中心的なメタファーとして、輝く人口石のオパライトを用い、愛と光は、暗闇の後に築き上げられるものと示唆しています。また、誕生石がオパールであるトラヴィス・ケルシーへの敬意も表しています。
「love love」と「finally」の発音については、文末をご覧ください。
ｱｲ ﾊﾀﾞ ﾊﾞｰｯ(ﾄﾞｩ) ﾊｰﾋﾞｰｯ
ｵﾌﾞ ﾐｯｼﾝ ﾗｳﾞｧｽﾞ ﾊﾟｰｽ(ﾄｩ)
ﾏｲ ﾌﾞﾗｰｻﾞ ﾕｽﾄｩ ｺｰ ｲｰｯ
"ｲﾘﾝ ｱｳﾗﾌﾞ ﾀﾞ ﾁｭﾗｰｯｼｭ"
ｲｯﾂ ﾈｳﾞｧ ｺﾞｰﾅ ﾗｰｽｯ
ｱｲ ｿｰﾏｲ ﾊｳｽ ｳｫｽﾞ ﾎｰﾝﾃｰｯ
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ﾘｳﾞ ｳｨｽﾞ ｺﾞｰｽﾂ
ｴﾝ ｵｰﾀﾞ ﾊﾟｰﾌｪｸ ｶｰﾎﾟｰｽﾞ
ｾｯ "ｳｪﾝﾆｭ ﾉﾕ ﾉｰ"
ｴﾝ "ｳｪﾝﾆｭ ﾄﾞﾝﾕ ﾄﾞﾝ"
ｴﾝ ｵﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾌｫｰｽﾞ
ｴﾝ ｵﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾌﾚﾝｽﾞ (ﾊｯ ﾊｯ)
ﾊｳﾞ ｽｨｰﾆ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾃﾞｫ ｽｨｰﾗｹﾞﾝ (ﾊｯ ﾊｯ)
ﾗｲﾌｨｻﾞ ｿｰﾝｷﾞ ｴﾝｽﾞｪﾆ ｴｰﾝｽﾞ
ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾛｰﾝ
ﾊﾞｯ ﾏｲ ﾏﾏ ﾄﾐ
ｲｯﾂ ｵｰﾗｲｯ
ﾕｰﾜ ﾀﾞｰﾝｽｨﾝ
ｽﾙｰ ﾀﾞ ﾗｲﾆﾝ ｽﾄﾗｲｸｽ
ｽﾘｰﾌﾟﾚｯｼﾝﾅ ｵｰﾆｸｽ ﾅｲｯ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ﾀﾞ ｽｶｲ ｲｽﾞ ｵｰﾊﾟｰﾗｲｯ
ｵｫ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｯ
ｵｰ ﾏｲ ﾛｰｯ
ﾈｰｳﾞｧ ﾒｲ ﾉｰﾜﾝ ﾗｲｷｭｰ ﾋﾞｰﾌｫｰ
ﾕ ﾊｰｯﾄｩ ﾒｲｷｮ ｵｳﾝ ｻﾝｼｬｲﾝ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ﾀﾞ ｽｶｲ ｲｽﾞ ｵｰﾊﾟｰﾗｲｯ
ｵｫ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｰ
ﾕｰ ｸｩﾝ ｱﾝﾀﾞｽﾀｰﾝﾃﾞｯ
ﾜﾕ ﾌｪｩﾀﾛｰﾝ
ﾕｰﾜ ｲﾆｯ ﾌｫｰ ﾘｫ
ｼｰ ｳｫｽﾞ ｲﾝﾅ ﾌｫﾝ
ｴﾝ ﾕｰﾜ ｼﾞｬｽﾀ ﾎﾟｰｽﾞ
ｴﾝ ﾄﾞﾝ ｳｨ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾗｰｳﾞ ﾗｰｳﾞ※
(ﾗｰｳﾞ ﾗｰｳﾞ)
ｳｨ ｷﾞｳﾞｨ ｵｳｨ ｶﾞｰｯ (ｷﾞｳﾞｨ ｵｳｨ ｶﾞｰｯ)
ﾕ ﾌｧｰｲﾘ ﾚﾌﾀ ﾃｰｲﾎﾞｰ (ｳｰｳｰ) ※
ｴﾝ ﾜﾗ ｼﾝﾎﾟ ｿｰｯ
ﾕ ｽﾀｰｳﾞｨﾝ ﾄｩﾕ ﾅｰｯ
ｴﾝ ｵﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾌｫｰｽﾞ
ｴﾝ ｵﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾌﾚﾝｽﾞ (ﾊｯ ﾊｯ)
ﾊｳﾞ ﾒｯｻ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾃﾞｫ ﾒｯｻｯﾊﾟｹﾞﾝ (ﾊｯ ﾊｯ)
ﾗｲﾌｨｻﾞ ｿｰﾝｷﾞ ｴﾝｽﾞｪﾆ ｴｰﾝｽﾞ
ﾕ ﾑｳﾞｫｰﾝ
ｴﾝﾅｯﾂ ｳｪﾝﾅ ﾄｰﾁﾞｭ
ｲｯﾂ ｵｰﾗｲｯ
ﾕｰﾜ ﾀﾞｰﾝｽｨﾝ
ｽﾙｰ ﾀﾞ ﾗｲﾆﾝ ｽﾄﾗｲｸｽ
ｽﾘｰﾌﾟﾚｯｼﾝﾅ ｵｰﾆｸｽ ﾅｲｯ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ﾀﾞ ｽｶｲ ｲｽﾞ ｵｰﾊﾟｰﾗｲｯ
ｵｫ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｯ
ｵｰ ﾏｲ ﾛｰｯ
ﾈｰｳﾞｧ ﾒｲ ﾉｰﾜﾝ ﾗｲｷｭｰ ﾋﾞｰﾌｫｰ
ﾕ ﾊｰｯﾄｩ ﾒｲｷｮ ｵｳﾝ ｻﾝｼｬｲﾝ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ﾀﾞ ｽｶｲ ｲｽﾞ ｵｰﾊﾟｰﾗｲｯ
ｵｫ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｰ
ﾃﾞｨｰｽ ｲｽﾞ ｼﾞｬｰｽｯ
ｱ ｽﾄｰﾐﾝｻｲﾀﾞ ﾃｨｰｶｰｯﾌﾟ
ﾊﾞｯ ｼｪｩﾀ ﾋｱ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ｻﾝﾀﾞ ﾗｲｶ ﾁﾞｭﾗﾑ
ﾃﾞｨｽ ﾗｲﾌ ﾋﾞﾁｭ ｱｯﾌﾟ
ｱｯﾌﾟ ｱｯﾌﾟ ｱｯﾌﾟ
ﾃﾞｨｰｽ ｲｽﾞ ｼﾞｬｰｽｯ
ｱ ﾃﾝﾎﾟﾗﾘ ｽﾋﾟｰ ﾊﾞﾝﾌﾟ
ﾊﾞｯ ﾌｪｲﾘｭ ﾌﾞﾘﾝｸﾞｽ ﾕ ﾌﾘｰﾀﾞｰﾑ
ｴﾝﾅｲ ｷｬﾝ ﾌﾞﾘﾝｷﾞｭ ﾗｰｳﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｳﾞ ﾗｰｳﾞ (ﾗｳﾞ)
ﾄﾞﾝﾁｭ ｽｩｴﾘｯ ﾍﾞｲﾋﾞ
ｲｯﾂ ｵｰﾗｲｯ
ﾕｰﾜ ﾀﾞｰﾝｽｨﾝ
ｽﾙｰ ﾀﾞ ﾗｲﾆﾝ ｽﾄﾗｲｸｽ
ｵｰｿｰ ｽﾘｰﾌﾟﾚｯｼﾝﾅ ｵｰﾆｸｽ ﾅｲｯ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ﾀﾞ ｽｶｲ ｲｽﾞ ｵｰﾊﾟｰﾗｲｯ
ｵｫ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｯ
ｵｰ ﾏｲ ﾛｰｯ
ﾈｰｳﾞｧ ﾒｲ ﾉｰﾜﾝ ﾗｲｷｭｰ ﾋﾞｰﾌｫｰ (ﾉｰ)
ﾕ ﾊｰｯﾄｩ ﾒｲｷｮ ｵｳﾝ ｻﾝｼｬｲﾝ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ﾀﾞ ｽｶｲ ｲｽﾞ ｵｰﾊﾟｰﾗｲｯ
ｵｫ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｯ ｵｰ
★意訳
悪いくせがあったんだ
昔の恋人たちを忘れられない
兄はそれをこう呼んでた
「ゴミ箱をあさるみたいだ」って
そんなの いつまでも続くわけないのに
家が幽霊に取り憑かれてると思ってた
亡霊と一緒に生きていたような日々
完璧なカップルたちは口を揃えて言った
「運命の人ならわかるものよ」
「違うならわかるものよ」って
敵も 友達も（ハハ）
みんなそれを見てきた
また誰かが 同じことを繰り返す（ハハ）
人生は歌みたいなもの
終わるときに 終わるんだ
私は間違ってた
でも 母が教えてくれたの
「大丈夫」って
あなたは稲妻の中で踊っていた
漆黒の夜に 眠れぬまま
でも今 空はオパライト色に輝いてる
ああ 神さま
あなたのような人は
今まで誰もいなかった
自分の太陽を ちゃんと見つけたのね
だから今 空はオパライト
あなたには理解できなかった
なぜ孤独を感じるのか
あなたは本気で向き合ってたのに
彼女はずっとスマホの中
あなたはただのポーズみたいな存在で
それでも 私たちは愛そうとする
（愛を愛そうとする）
持てるすべてを注いで（できる限り）
ついにあなたは そのテーブルを離れた
なんて単純なことだろう
空腹は 満たされるまで続くもの
敵も 友も（ハハ）
みんな失敗したことがある
また同じように失敗するだろう（ハハ）
人生は歌みたいなもの
終わるときに 終わるんだ
そして あなたは前へ進む
そのとき 私は言ったの
「大丈夫」って
あなたは稲妻の中で踊っていた
漆黒の夜に 眠れぬまま
でも今 空はオパライト色に輝いてる
ああ 神さま
あなたのような人は
今まで誰もいなかった
自分の太陽を ちゃんと見つけたのね
だから今 空はオパライト
これはただ
ティーカップの中の嵐みたいなもの
でも ここに避難して 私といよう
雷鳴が太鼓のように響く中
人生はあなたを打ちのめすこともある
でも それもほんの一瞬
一時のスピードバンプみたいなもの
失敗は 自由をもたらす
そして 私はあなたに愛をあげられる
気にしないで ねえ 大丈夫
あなたは稲妻の中で踊っていた
漆黒の夜に 眠れぬまま
でも今
空はオパライト色に変わっていく
ああ 神さま
あなたのような人は
今まで誰もいなかった
自分の太陽を ちゃんと見つけたのね
だから今 空はオパライト
★Opalite lyrics lyrics
I had a bad habit
Of missing lovers past
My brother used to call it
"Eating out of the trash"
It's never gonna last
I thought my house was haunted
I used to live with ghosts
And all the perfect couples
Said, "When you know, you know"
And, "When you don't, you don't"
And all of the foes,
and all of the friends (Ha, ha)
Have seen it before,
they'll see it again (Ha, ha)
Life is a song, it ends when it ends
I was wrong
But my mama told me,
It's alright
You were dancing
through the lightning strikes
Sleepless in the onyx night
But now, the sky is opalite,
oh-oh, oh, oh, oh
Oh, my Lord
Never made no one like you before
You had to make your own sunshine
But now, the sky is opalite,
oh-oh, oh, oh, oh, oh"
You couldn't understand it
Why you felt alone
You were in it for real
She was in her phone
And you were just a pose
And don't we try to love love? (Love love)
We give it all we got (Give it all we got)
You finally left the table (Uh, uh)
And what a simple thought
You're starving 'til you're not
And all of the foes,
and all of the friends (Ha, ha)
Have messed up before,
they'll mess up again (Ha, ha)
Life is a song, it ends when it ends
You move on
And that's when I told you,
It's alright
You were dancing
through the lightning strikes
Sleepless in the onyx night
But now, the sky is opalite,
oh-oh, oh, oh, oh
Oh, my Lord
Never made no one like you before
You had to make your own sunshine
But now, the sky is opalite,
oh-oh, oh, oh, oh, oh"
This is just
A storm inside a teacup
But shelter here with me, my love
Thunder like a drum
This life will beat you up,
up, up, up
This is just
A temporary speed bump
But failure brings you freedom
And I can bring you love,
love, love, love (Love)
Don't you sweat it, baby,
it's alright
You were dancing
through the lightning strikes
Oh, so sleepless in the onyx night
But now, the sky is opalite,
oh-oh, oh, oh, oh
Oh, my Lord
Never made no one like you before (No)
You had to make your own sunshine
But now, the sky is opalite,
oh-oh, oh, oh, oh
※「love love」と「finally」の発音について
love love の部分は、v 音が連続して強く出るため、歌では「ゾ」に近い濁った音に聞こえます。表記は「ラブラブ」としています。
finally は、真ん中の「ナ」の音が弱く、話し言葉では「ファイナリー」と聞こえますが、歌や早い発音では「ファーイリー」「ファイリー」と聞こえます。
★ほかの曲はこちらです
