ワンオクロック(ONE OK ROCK)のアルバム「DETOX」に収録されている、This Can’t Be Us(ディスキャントビーアス)をカタカナにしました。
アルバムの中の曲はどれも秀逸なのですが、際立って心にささっていたのがこの曲でした。
歌詞は「愛する人との別れが受け入れられず、どうしても「さよなら」が言えない。あなたが戻れないことが信じられないままでいる、ただ目を覚ましてほしい。そう願い続けた。」という内容ですが、後になって、TAKAさんのお祖母様のことを歌われていたことを知りました。
奇しくも、私も今、ホスピスで最期を迎えようとしている身内がいるので、聴くたびに涙しかなかった理由がわかりました。
ｱｲ ﾋｰﾖ ｳﾞｫｰｲｽ ｼﾞｬｽ ﾗｰｲｶ ｿｰﾝ
ｴｰﾝﾆｮ ﾒｰﾛﾃﾞｨｰ
ｲｯ ﾃｰｩｽﾞ ﾐ ｻｰﾑｽｨﾝｸﾞｽ ﾛｰﾝ
ﾃﾞｲ ﾃｰｩﾐ ﾀﾞｰﾘ ｳｫｰﾝ ﾋﾞ ﾛｰﾝ
ﾊﾞﾘﾝ ﾏｲ ﾍｰﾃﾞｨ
ﾌｨｰｫｽﾞ ﾗｲｷｭｰ ｵｰﾚﾃﾞｨ ｺﾞｰﾝ
ｵｰ ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ ﾜｰｯﾄｩ ｾｰｲ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｱｲﾄﾞﾝ ﾉ ﾊﾙ ｾｰｲ ｸﾞｯﾊﾞｰｲ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ﾕﾋﾞﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾚｲﾚｽ ﾊﾟﾛﾌﾞ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ﾃﾞｨｰｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｷｬﾝ ｳｨ ﾀｰﾝ ﾊﾞｰｯｸ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ?
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｱｲ ﾌﾟﾚｲ ﾖｰ ｳｪｲｷﾝ ｱｯﾌﾟ
ﾕ ｹﾞｲｳﾞ ﾓｰ ﾀﾞﾆﾅｰｯﾌ
ｱｲ ｳｫﾝ ﾌｫｹﾞｯﾁｮｰ ﾗｰｳﾞ
ﾕｰ ﾋﾞｰﾝ ﾏｲ ﾛｰｯｸ ﾌｫ ｳｪｰｲ ﾄｩ ﾛｰﾝ
ｱﾝﾀﾞｰﾑ ｿｰﾘ
ﾃﾞｰﾗ ﾋﾞｰﾝﾅ ﾛｰﾘﾝ ｽﾄｰﾝ
ﾕ ｼｮｰﾐ ﾊｰﾙ ﾋﾞｰｩﾀﾞ ﾎｰﾑ
ﾕ ｾｰｯ ﾏｲ ﾊｰﾘｽﾞ ｵｰｳｪｲｽﾞ
ｳｨｰﾁﾞｭ ｳｪｰﾝ ﾕ ｺﾞｰﾝ
ｳｨｰｯｼｭ ｸｯ ｵｰﾌﾟﾝﾅｰｯﾌﾟ ﾖｰ ｱｰｲｽﾞ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
(ｱｲ)ﾄﾞﾝ ﾉ ﾊﾙ ｾｰｲ ｸﾞｯﾊﾞｰｲ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ﾕﾋﾞﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾚｲﾚｽ ﾊﾟﾛﾌﾞ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ﾃﾞｨｰｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｷｬﾝ ｳｨ ﾀｰﾝ ﾊﾞｰｯｸ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ?
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｱｲ ﾌﾟﾚｲ ﾖｰ ｳｪｲｷﾝ ｱｯﾌﾟ
ﾕ ｹﾞｲｳﾞ ﾓｰ ﾀﾞﾆﾅｰｯﾌ
ｱｲ ｳｫﾝ ﾌｫｹﾞｯﾁｮｰ ﾗｰｳﾞ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｱｲﾄﾞﾝ ﾉ ﾊﾙ ｾｰｲ ｸﾞｯﾊﾞｰｲ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ﾕﾋﾞﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾚｲﾚｽ ﾊﾟﾛﾌﾞ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ﾃﾞｨｰｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｷｬﾝ ｳｨ ﾀｰﾝ ﾊﾞｰｯｸ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ?
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
(ｱｲ)ﾄﾞﾝ ﾉ ﾊﾙ ｾｰｲ ｸﾞｯﾊﾞｰｲ
ﾃﾞｨｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ﾕﾋﾞﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾚｲﾚｽ ﾊﾟﾛﾌﾞ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ﾃﾞｨｰｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｱｲ ｽｨﾝｶﾑ ｺﾞｰｲﾝﾅｳﾛ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ
ﾃﾞｨｰｽ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｱｰｽ
ｱﾝﾃﾞｨﾌ ﾄﾞﾝ ｳｪｲｶｰｯﾌﾟ
ｱｲ ﾎｰﾌﾟ ｱｰｲ ｾｯﾃﾞｨﾅｯﾌ
ｱｲ ｳｫﾝ ﾌｫｹﾞｯﾁｮｰ ﾗｰｳﾞ
★意訳
歌のようにあなたの声が聞こえる
そしてあなたのメロディーは
何かがおかしいと告げる
長くはもたないだろうと言われたけれど
僕の心の中では
あなたはもう
行ってしまったように感じるんだ
ああ なんて言っていいのか分からない
こんなのは僕たちじゃない
どうやって別れればいいか分からない
こんなのは僕たちじゃない
あなたは人生で一番大切な存在だった
こんなのは僕たちじゃない
時間を戻せるかな？
こんなのはありえないよ
あなたが目覚めることを祈ってる
あなたは十分以上のものをくれた
あなたの愛を忘れない
あなたはあまりにも
長い間 僕の支えだった
ごめんね
僕は転がる石のようだった
あなたは僕に
「家のあり方」を教えてくれた
あなたが旅立つ時 あなたは言った
私の心はいつも共にあると
あなたが目を開けてくれたらいいのに
こんなのは僕たちじゃない
さよならの言い方がわからない
こんなのは僕たちじゃない
あなたは僕の人生で
最も素晴らしい存在だった
こんなのは僕たちじゃない
時間を戻すことはできるだろうか
こんなのは僕たちじゃない
あなたが目覚めることを祈ってる
あなたは十分以上のものをくれた
あなたの愛を忘れない
こんなのありえない
さよならの言い方がわからない
こんなのありえないよ
あなたは僕の人生で
最も素晴らしい存在だった
こんなのありえないよ
時間を戻すことはできるだろうか
こんなのありえない
こんなのありえない
さよならの言い方が分からない
こんなのありえない
あなたは僕の人生で
一番大切な存在だった
こんなのは僕たちじゃない
気が狂いそうだ
こんなのありえない
もし目を覚まさなかったとしても
十分に伝えられたことを願うよ
あなたの愛を忘れない
★This Can’t Be Us lyrics
I hear your voice just like a song
And your melody,
it tells me something's wrong
They tell me that it won't be long
But in my head,
it feels like you've already gone
Oh, I don't know what to say
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time?
This can't be us
I pray you're waking up
You gave more than enough
I won't forget your love
You've been my rock for way too long
And I'm sorry
that I've been a rolling stone
You showed me how to build a home
You said my heart is always
with you when you're gone
Wish you could open up your eyes
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time?
This can't be us
I pray you're waking up
You gave more than enough
I won't forget your love
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time?
This can't be us
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
I think I'm going out of my mind
This can't be us
And if you don't wake up
I hope I said enough
I won't forget your love
★他の曲はこちらです
