シンガーソングライター、ピアニストの藤井風の、Love Like This (ラヴライクディス / ラブライクディス)をカタカナにしました。
言葉では足りないほどの愛。二度とない出会いに心震え、救われていく気持ちをまっすぐに歌った曲です。苦しみや孤独の中にいた人が、やっとたどり着いた場所には、分け合える愛と、逃れようのないほどのやさしさがあり、聴くたびに、自分の中の大切な記憶や誰かの存在が、静かによみがえってくるようです。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。
★英語の音変化については、文末を参考にして下さい。
ﾌｨｰﾘｰﾝ
ﾓｰｧ ﾀﾞﾝ ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｩ ｱﾒｰｲｽﾞｨｰﾝ
ﾓｰｧ ﾀﾞﾝ ﾜｰｽﾞ ｷｬｰﾆｸｽﾌﾟﾚｰｲﾆｰｯﾂ
ﾋﾟｭｧｰﾚｽ ﾌｫｰﾑ ｵﾌﾞ ﾘｱｰﾘﾘｰ
ﾃﾞｨｳﾞｨﾆﾃﾞｨｰ
ｱｰｲｯ ﾋﾞｰﾝ
ｻｰﾌｧﾘﾝｷﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾀｰｲｧﾘｰﾝ
ｸﾚｰｲｽﾞｨ ﾜｰｩ(ﾄﾞ) ﾗｲｶｰﾑ ﾁﾞｭﾗｰｩﾆﾝ
ﾃﾞｧｰｽﾞ ﾉ ｳｪｰｲﾗ(ｲ) ｴｽｹｰｲﾌﾟ
ｱｲ ｿｰ ﾊﾞｯ
ﾌｧｰｲﾅﾘ ﾋｧ ｱｰｲ ｱｰﾑ
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｰｼｯ ﾄｩﾙｰ
（または、ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｰｼｯﾂ ﾄｩﾙｰ)
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｰｽ (または、ﾃﾞｨｰｽ)
ﾍﾞｰﾋﾞ ｷｬｰﾆｭ ﾌｨｰﾘﾘ ﾄｩｰ?
ｼﾞｬｰｽ ﾗｰｲｶｰｲ ﾄﾞｩｰ
(ﾌｰ ﾀﾞｽﾞ ﾊﾟｰﾗﾀﾞｲｽ ﾋﾞﾛﾝ ﾄｩｰ?)
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｽ ｱｲ ﾉｰ
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
ﾍﾞｰﾋﾞ ｷｬｰﾅｲ ｷﾞｰｳﾞｨﾙ ﾕｰ?
ｼﾞｬｽ ﾗｰｲｶ ﾄﾞｩｰ
ﾃﾞﾝ ｳｨ ｼｪｧﾘ ﾄｩｰ
ｾｰﾝｷｭｰ
ｳｪﾚｰｳﾞｧ ｱｰｲ ｺﾞｰ ｱｲ ﾌｨｰﾙ ﾕｰ
ﾅﾜ ﾉｰ
ﾀﾞｯﾗｫ ﾈｰｳﾞｧｰ ﾗｰｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
ｾｰｲｸﾘｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｽｨｰ ﾃﾞｨｳﾞｧｲﾝ ｲﾝｳﾞｨﾃｰｲｼｮﾝ
ﾄｩ ﾋｰﾗ ﾊｰ ﾀﾞｰｯﾂ ﾋﾞﾝ ﾌﾞﾚｰｲｷﾝ
ﾒｰﾝﾀﾞ ｿｰｩ ﾀﾞｯﾂ ﾋﾞﾝ ｸﾗｲｰﾝﾅｰｳﾄｩ
ﾚｰｯﾐ ｱｰｳｯ
ﾅｳ ｱｰｲ ｱｰﾑ
ﾌｫｰﾘﾝ ｿｰｯﾌﾘｰ ｺﾗｰｲﾃﾞｨﾝ
ｲﾝﾄｩ ﾖ ｽｨｰ ｽｨﾙｳﾞｧ ﾗｰｲﾆﾝ
ﾃﾞｧｰｽﾞ ﾉ ｳｪｰｲﾘ ｴｽｹｰｲﾌﾟ ﾌﾛﾑ ﾍｰｳﾞﾝ
ﾌｧｰｲﾅﾘ ﾋｧ ｳｨ ｱｰ
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｰｼｯ ﾄｩﾙｰ
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｰｽ
ﾍﾞｰﾋﾞ ｷｬｰﾆｭ ﾌｨｰﾘﾘ ﾄｩｰ?
ｼﾞｬｰｽ ﾗｰｲｶ-ｲ ﾄﾞｩｰ
(ﾌｰ ﾀﾞｽﾞ ﾊﾟｰﾗﾀﾞｲｽ ﾋﾞﾛﾝ ﾄｩｰ?)
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｽ ｱｲ ﾉｰ
ｱｫ ﾈｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾅｰｻﾞ
ﾗｰｳﾞ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
ﾍﾞｰﾋﾞ ｷｬﾅｲ ｷﾞｰｳﾞｨﾙ ﾕｰ?
ｼﾞｬｽ ﾗｲｶ ﾄﾞｩｰ
ﾃﾞﾝ ｳｨ ｼｪｰｧﾘ ﾄｩｰ
ｾｰﾝｷｭｰ
ｳｪﾚｰｳﾞｧ ｱｰｲ ｺﾞｰ ｱｲ ﾌｨｰﾙ ﾕｰ
ﾅﾜ ﾉｰ
ﾀﾞｯﾗｫ ﾈｰｳﾞｧｰ ﾗｰｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
ﾀﾞｯﾗｫ ﾈｰｳﾞｧｰ ﾗｰｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
(ﾃﾞｨｰｽ)
ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ...
★意訳
この感覚は
完璧よりも すごくて
言葉では言えないほど
本当の姿
神さまみたいに
疲れ果てた 狂った世界で
溺れてるみたいで
逃げ場なんてないと思ったけど
やっと ここにいる
こんな愛には二度と出会えない
本当に
こんな愛には二度と出会えない
君も 感じてる？
僕と同じように
（楽園は誰のもの？）
こんな愛には二度と出会えない
わかってる
こんな愛には二度と出会えない
君にあげてもいい？
君がしてくれるように
分け合えるように
ありがとう
どこへ行っても 君を感じる
やっとわかった
こんな愛には二度と出会えない
聖なる
甘い 優しい誘い
壊れた心を癒して
泣いていた魂を癒すために
僕を解き放って
今は
静かに落ちて ぶつかって
君の光に包まれて
天国からはもう逃げられない
僕たちはやっと ここにいる
こんな愛には二度と出会えない
本当に
こんな愛には二度と出会えない
君も 感じてる？
僕と同じように
（楽園は誰のもの？）
こんな愛には二度と出会えない
わかってる
こんな愛には二度と出会えない
君にあげてもいい？
君がしてくれるように
分け合えるように
ありがとう
どこへ行っても 君を感じる
やっとわかった
こんな風に愛せることは二度とない
こんな風に愛せることは二度とない
こんな愛 二度とない
二度と 二度とない
こんな愛 二度とない
もう二度と 二度と 二度とない
こんな愛 二度とない
二度と 二度とない
こんな愛 二度とない
もう二度と 二度と 二度とない
こんな愛 二度とない
二度と 二度とない…
★Love Like This lyrics
Feeling
More than perfect, amazing
More than words can explain it's
Purest form of reality
Divinity
I've been
Suffering in this tiring
Crazy world like I'm drowning
There's no way to escape
I thought but
Finally here I am
I'll never find another
love like this, it's true
I'll never find another
love like this
Baby, can you feel it too?
Just like I do
(Who does paradise belong to?)
I'll never find another
love like this I know
I'll never find another
love like this
Baby, can I give it to you?
Just like I do
Then we share it too
Thank you
Wherever I go I feel you
Now I know
That I'll never love like this
Sacred
Sweet, divine invitation
To heal a heart that's been breaking
Mend a soul that's been crying out
Let me out
Now I am
Falling softly, colliding
Into your sweet silver lining
There's no way to escape from heaven
Finally, here we are
I'll never find another
love like this, it's true
I'll never find another
love like this
Baby, can you feel it too?
Just like I do
(Who does paradise belong to?)
I'll never find another
love like this I know
I'll never find another
love like this
Baby, can I give it to you?
Just like I do
Then we share it too
Thank you
Wherever I go, I feel you
Now I know
That I'll never love like this
That I'll never love like this (This)
Never love like this
Never, never love like this
Never love like this
Never, never, never love like this
Never love like this
Never, never love like this
Never love like this
Never, never, never love like this
Never love like this
Never, never love like this...
🐰英語の音変化
アメリカ英語では -ty（pretty, divinity など）が「ティ」ではなく「ディ」に近く濁ることがよくあります。
reality → ﾘｱﾘﾃﾞｨ／ﾘｱﾘﾘ
pretty → ﾌﾟﾘﾃﾞｨ/ ﾌﾟﾘﾘ
divinity → ﾃﾞｨｳﾞｨﾆﾃｨ → ﾃﾞｨｳﾞｨﾆﾃﾞｨ
city → ｽｨﾘｨ／ｽｨﾃﾞｨ など
歌詞を伸ばしたり、音をはっきり出そうとすると「ティ」より「ディ」の方が歌いやすいため、変化しやすいわけです。
★他の曲はこちらです
