BLACKPINK、ロゼ(ROSÉ)の、Messy (メッシー) をカタカナにしました。
Messyは、実際のF1グランプリが元になった、ブラッド・ピット主演の映画 (F1 / エフワン) のサウンドトラック、F1 THE ALBUMからの先行シングル。
触れた瞬間、息が詰まるほどの熱を感じさせ、直接的だけど、どこか儚い感じのする歌です。まっすぐじゃない関係も、ぐちゃぐちゃで不器用な感情も、「本物の愛」だと信じたくなる夜。完璧じゃないからこそ美しい恋の瞬間を映し出します。
最近の曲の中で、特にカタカナ化が難しいと感じた一曲です。息を多く含んだ声やビブラートによる声の揺らぎがありますが、一度コツをつかむと、何度でも歌いたくなる魅力があります。
本来の発音通りに聞こえないところがあります。また、カタカナの区切り方や改行が英語の歌詞とは異なる箇所があります。
ﾕｴﾝ ｱｰｲ ｴｰﾀﾝ ｸﾞﾗ ｼｰ ｼｰﾂ
ｱﾏ ﾗｲｳﾞ ﾌﾞﾗｰ ｷｬﾝ ﾍﾞﾘｰ ﾌﾞﾘｰ(ｽﾞ)
ｳｨﾃﾞｭ ｱｰﾑｻﾞﾗｰｳﾝ ﾐ
ｲﾌｨｰｫｻﾞｲｶﾑ ﾁﾞｭﾗｰｳﾆﾝ
ｲﾌｧｲ ﾘｰﾁ ﾌｫ ｿｰﾝ ﾃﾞﾅ ｷｬﾝ ｷｰﾌﾟ
ﾊｳ ﾊﾞｯ ｸﾃﾞｰ ﾘﾘ ﾋﾞｰ?
ｿｰ ﾍﾞｲﾋﾞ ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ﾒｯｼｨ
ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ｵｰﾀﾞ ｳｪｲ ｱﾝﾀﾞｰﾝ
ｶﾓｳﾞｧ-ﾝ
ﾁﾞｭﾚｽﾃｨ ｼﾞｬｽ ﾗｲｶｯ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞﾝ ﾀｰｯﾁ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｰｲﾑ ｵﾌﾞｾｽ ﾄｩ ﾕ
ﾈｿﾞ ﾚﾌﾟﾘｶｰ
ﾒｲﾋﾞ ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ
ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ
ﾃﾞﾝﾆｭ ﾉｰ ｲｯﾂ ﾘﾘ ﾗ-ｳﾞ
ｱｲｳｫﾝ ｵｰﾙｫﾋﾞｮｰ ｺﾝﾌﾟﾘｹｰｲﾘｯ
ｷﾞﾝﾐ ﾍｰｩﾚｰﾛﾝ ｵﾋｮ ﾜｰｽ
ｳｪﾝﾅ ﾊﾟｰﾘｰｽﾞ ｵｰｳﾞｧｰ
ｴﾅﾑ ｽｸﾘｰﾐﾝ ｱｲ ﾍｰｲﾘｯ
ﾊｳ ﾊﾞｯ ｸﾃﾞｰ ﾘﾘ ﾊｰﾄｩ
ｲﾌ ﾄｩﾅｲｯ ｳｨ ｼﾞｬｰｽ ﾚﾘｯ ﾊﾞｰﾝ?
ｿｰ ﾍﾞｲﾋﾞ ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ﾒｯｼｨ
ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ｵｰﾀﾞ ｳｪｲ ｱﾝﾀﾞｰﾝ
ｶﾓｳﾞｧ-ﾝ
ﾁﾞｭﾚｽﾃｨ ｼﾞｬｽ ﾗｲｶｯ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞﾝ ﾀｰｯﾁ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｰｲﾑ ｵﾌﾞｾｽ ﾄｩ ﾕ
ﾈｿﾞ ﾚﾌﾟﾘｶｰ
ﾒｲﾋﾞ ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ
ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ
ﾃﾞﾝﾆｭ ﾉｰ ｲｯﾂ ﾘﾘ ﾗ-ｳﾞ
ﾕｧ ﾌﾟｰﾘﾝﾊﾞｯｹﾝ
ｱﾑ ﾗﾝﾆﾝ ﾌｫﾀﾞ ﾄﾞｫｰﾖｰ
ｾｲｲﾝ ｿﾞｰｽﾞ ﾜｰｾﾞﾝ
ｲｯｼﾞｬｽ ﾒｲｸｽﾐ ｳｫﾝ ﾕｰ ﾓｰ
ｱ ｾｹﾝﾁｬﾝｽ
ｳｨ ｱｰ ﾊｰﾂｫﾝ (ﾀﾞ) ﾌﾛｰ
ｹﾞｽ ｲｯﾂ ﾗｰｳﾞ
ｿｰ ﾍﾞｲﾋﾞ ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ﾒｯｼｨ
ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ｵｰﾀﾞ ｳｪｲ ｱﾝﾀﾞｰﾝ
ｶﾓｳﾞｧ-ﾝ
ﾁﾞｭﾚｽﾃｨ ｼﾞｬｽ ﾗｲｶｯ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞﾝ ﾀｰｯﾁ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｰｲﾑ ｵﾌﾞｾｽ ﾄｩ ﾕ
ﾈｿﾞ ﾚﾌﾟﾘｶｰ
ﾒｲﾋﾞ ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ
ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ ｲﾌｨｯﾂ ﾒｯｼｨ
ﾃﾞﾝﾆｭ ﾉｰ ｲｯﾂ ﾘﾘ ﾗ-ｳﾞ
ﾗｰｳﾞ
(ﾃﾞﾝﾆｭｰﾉｰ ｲｯﾂ ﾘﾘｰ) ﾗｰｳﾞ
ﾗｰｳﾞ
★意訳
あなたと私は
このシーツみたいに絡まって
息をしてても 苦しいくらい
あなたの腕に包まれると
まるで溺れているみたい
手を伸ばしても届かないなら
それも 悪くないかもしれない
だからベイビー
壊れるくらいでいい
すべてを解き放してしまおう
こっちに来て
まるで初めて触れるみたいに
服を脱がせて
私はあなたに夢中で
代わりなんていないから
もし ぐちゃぐちゃに乱れるなら
それがきっと 本物の愛
あなたの複雑さも 影も全部
傷つける言葉も 最悪な夜も
パーティーが終わって
私が「もう嫌！」と叫んでも
今夜は 燃やし尽くしてしまえば
痛みも 悪くないかもしれない
だからベイビー
壊れるくらいでいい
すべてを解き放してしまおう
こっちに来て
まるで初めて触れるみたいに
服を脱がせて
私はあなたに夢中で
代わりなんていないから
もし ぐちゃぐちゃに乱れるなら
それがきっと 本物の愛
引き寄せては 離して
私はドアへ駆け出す
あなたはあんな言葉を言って
それがますますあなたを欲しくさせる
二度目のチャンス
心は床に散らばっていても
やっぱり これが愛
だからベイビー
壊れるくらいでいい
すべてを解き放してしまおう
こっちに来て
まるで初めて触れるみたいに
服を脱がせて
私はあなたに夢中で
代わりなんていないから
もし ぐちゃぐちゃに乱れるなら
それがきっと 本物の愛
愛
（それこそ本当の）愛
愛
★Messy lyrics
You and I are tangled as these sheets
I'm alive, but I can barely breathe
With your arms around me,
it feels like I'm drownin'
If I reach for somethin' I can't keep
How bad could it really be?
So, baby, let's get messy,
let's get all the way undone
Come over,
undress me just like I've never been touched
Baby, I'm obsessed with you
and there's no replica
Maybe if it's messy,
if it's messy, if it's messy
Then you know it's really love
I want all of your complicatеd
Give me hell and all of your worst
When the party's over
and I'm screamin', "I hate it"
How bad could it really hurt
If tonight we just let it burn?
So, baby, let's get messy,
let's get all the way undone
Come over,
undress me just like I've never been touched
Baby, I'm obsessed with you
and there's no replica
Maybe if it's messy,
if it's messy, if it's messy
Then you know it's really love
You're pullin' back
and I'm runnin' for the door
You're sayin' those words
and it just makes me want you more
A second chance
with our hearts on the floor
Guess it's love
So, baby, let's get messy,
let's get all the way undone
Come over,
undress me just like I've never been touched
Baby, I'm obsessed with you
and there's no replica
Maybe if it's messy,
if it's messy, if it's messy
Then you know it's really love
Love
(Then you know it's really) Love
Love
★他の曲はこちらです
