1965年の名曲、ママス＆パパス (The Mamas & the Papas)の、California Dreamin' (カリフォルニアドリーミング) をカタカナにしました。
日本では 「夢のカリフォルニア」という邦題で知られ、アメリカ西海岸の明るさや自由への憧れを、寒く灰色の冬の日に夢見るという対比が、当時の若者たちの心を強くつかみました。
フォークロックの黎明期に生まれたこの曲は、サイモン＆ガーファンクルやビーチボーイズらと並び、1960年代のアメリカンカルチャーを語る上で欠かせない存在。ベトナム戦争など、社会が大きく揺れる中、人々はカリフォルニアという楽園に憧れ、そこに救いや希望を重ねました。California Dreamin'は、多くのアーティストにカバーされ、1980年代のコダックカラーフィルムのCM曲、1994年の映画、フォレストガンプ（一期一会）、恋する惑星などでも使用されています。
歌詞中、winter's は本来「ウィンターズ」と発音されますが、 t が弱く曖昧になり、母音が崩れて「ウィンナーズ」に近く聞こえることがあります。
ｵｰ ﾀﾞ ﾘｰｳﾞｻﾞ ﾌﾞﾗｰｳﾝ
(ｵｰ ﾀﾞ ﾘｰｳﾞｻﾞ ﾌﾞﾗｰｳﾝ)
ｴﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲｽﾞ ｸﾞﾚｰｲ
(ｴﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲｽﾞ ｸﾞﾚｰｲ)
ｱﾋﾞﾝ ﾌｫﾗ ｳｫｰｸ
(ｱｯ ﾋﾞﾝ ﾌｫﾗ ｳｫｰｸ)
ｵﾅ ｳｨﾝﾀｰｽﾞ ﾃﾞｰｲ
(ｵﾅ ｳｨﾝﾅｰｽﾞ ﾃﾞｰｲ)
ｱｯﾋﾞ ｾｲﾌｪﾝ ｳｫｰﾑ
(ｱｯ ﾋﾞｰ ｾｲﾌ ｱﾝ ｳｫｰﾑ)
ｲﾌｧｲ ﾜｽﾞ ｴﾈﾙｴｰｲ
(ｲﾌｧｲ ﾜｽﾞｨﾝ ｴﾙｴｰ)
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘﾐﾝ
(ｶｰﾘｰﾌｫｰﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘｰﾐｰﾝ)
ｵﾝ ｻｯﾁｬ ｳｨﾝﾅｽﾞ ﾃﾞｰｲ
ｽﾀｯﾋﾟﾝﾁﾞｭｲﾝ ｱ ﾁｬｰﾁ
ｱｲ ﾊﾟｽﾀ ﾛｰﾝﾅ ｳｪｲ
ｳｪｰﾗｰｲ ｶﾞｯ ﾀﾞﾉﾝ ﾏｲ ﾆｰｽﾞ
(ｶﾞｯ ﾀﾞｳﾝﾉﾝ ﾏｲ ﾆｰｽﾞ)
ｴﾝﾀﾞｲ ﾌﾟﾘﾃｰﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｲ
(ｱｲ ﾌﾟﾘﾃｰﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｰｲ)
ﾕ ﾉｰ ﾀﾞ ﾌﾟﾘｰﾁｬ ﾗｲｸｽ ﾀﾞ ｺｰｩ
(ﾌﾟﾘｰﾁｬｰ ﾗｲｸｽ ﾀﾞ ｺｰｩ)
ﾋ ﾉｰｳｻﾞﾑ ｺﾞｰﾅ ｽﾃｰｲ
(ﾉｻﾞﾑ ｺﾞｰﾅ ｽﾃｰｲ)
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘﾐｰﾝ
(ｶｰﾘｰﾌｫｰﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘｰﾐｰﾝ)
ｵﾝ ｻｯﾁｬ ｳｨﾝﾅｽﾞ ﾃﾞｰｲ
ｵｰ ﾀﾞ ﾘｰｳﾞｻﾞ ﾌﾞﾗｰｳﾝ
(ｵｰ ﾀﾞ ﾘｰｳﾞｻﾞ ﾌﾞﾗｰｳﾝ)
ｴﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲｽﾞ ｸﾞﾚｰｲ
(ｴﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲｽﾞ ｸﾞﾚｰｲ)
ｱﾋﾞﾝ ﾌｫﾗ ｳｫｰｸ
(ｱｯ ﾋﾞﾝ ﾌｫﾗ ｳｫｰｸ)
ｵﾅ ｳｨﾝﾀｰｽﾞ ﾃﾞｰｲ
(ｵﾅ ｳｨﾝﾅｰｽﾞ ﾃﾞｰｲ)
ｲﾌｧｲ ﾃﾞｨﾃﾞｨﾝ ﾃｩ ﾊｰ
(ｲｯﾌｧｲ ﾃﾞｨﾃﾞｨﾝ ﾃｩ ﾊｰ)
ｱｲ ｸｯ ﾘｰｳﾞ ﾄｩﾃﾞｰｲ
(ｱｲ ｸｯ ﾘｰｳﾞ ﾄｩﾃﾞｰｲ)
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘﾐｰﾝ
(ｶｰﾘｰﾌｫｰﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘｰﾐｰﾝ)
ｵﾝ ｻｯﾁｬ ｳｨﾝﾅｽﾞ ﾃﾞｰｲ
ｶﾘﾌｫｰﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘｰﾐｰﾝ
ｵﾝ ｻｯﾁｬ ｳｨﾝﾅｽﾞ ﾃﾞｰｲ
ｶﾘﾌｫｰﾙﾆｱ ﾄﾞｩﾘｰﾐｰﾝ
ｵﾝ ｻｯﾁｬ ｳｨﾝﾅｽﾞ ﾃﾞｰｲ
★意訳
茶色く色づいた葉っぱたち
（茶色く色づいた葉っぱたち）
空は灰色に曇ってる
（空は灰色に曇ってる）
僕は散歩に出かけたんだ
（僕は散歩に出かけたんだ）
冬の日に
（冬の日に）
ロサンゼルスにいたなら
（ロサンゼルスにいたなら）
きっと安心で
あたたかくいられるのに
（きっと安心で
あたたかくいられるのに）
カリフォルニアの夢を見てる
（カリフォルニアの夢を見てる）
こんな冬の日には
通りがかりの教会に立ち寄って
ひざまずいて
（ひざまずいて）
お祈りするふりをした
（お祈りするふりをした）
牧師は寒さを好んでるようで
（牧師は寒さを好んでるようで）
僕がここにとどまるとわかっている
（僕がここにとどまるとわかっている）
カリフォルニアの夢を見てる
（カリフォルニアの夢を見てる）
こんな冬の日には
茶色く色づいた葉っぱたち
（茶色く色づいた葉っぱたち）
空は灰色に曇ってる
（空は灰色に曇ってる）
僕は散歩に出かけたんだ
（僕は散歩に出かけたんだ）
冬の日に
（冬の日に）
もし彼女に言わなければ
（もし彼女に言わなければ）
僕は今日にでも
ここを出ていけるのに
（僕は今日にでも
ここを出ていけるのに）
カリフォルニアの夢を見てる
（カリフォルニアの夢を見てる）
こんな冬の日には
カリフォルニアの夢を見てる
こんな冬の日には
カリフォルニアの夢を見てる
こんな冬の日には
★California Dreamin' lyrics
All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day
(On a winter's day)
I'd be safe and warm
(I'd be safe and warm)
if I was in L.A.
(If I was in L.A.)
California dreamin'
(California dreamin')
on such a winter's day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
(got down on my knees)
And I pretend to pray
(I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold
(preacher likes the cold)
He knows I'm gonna stay
(knows I'm gonna stay)
California dreamin'
(California dreamin')
on such a winter's day
All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day
(On a winter's day)
If I didn't tell her
(If I didn't tell her)
I could leave today
(I could leave today)
California dreamin'
(California dreamin')
on such a winter's day
California dreamin'
on such a winter's day
California dreamin'
on such a winter's day
★他の曲はこちらです
