ワンオク(ONE OK ROCK)のアルバム「DETOX」に収録されている、Tropical Therapy(トロピカルセラピー)をカタカナにしました。
Tropical Therapyは、日々のストレスや迷いから抜け出し、どこか遠くへ飛び立ちたいという願いを歌った曲。静かに心を蝕む、繰り返される日常。そんな現実から逃れ、自分を解放するためのいやしをくれる、エモーショナルな一曲です。
ｱﾅｰｻﾞ ﾃﾞｲ ﾋｰ ｲﾝﾀﾞ ｼｰｽﾃﾑ
ﾏｲ ｿｰ ｲｽﾞ ｵｰﾝﾅ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ﾃｰｲｶ ｼｮｰﾛﾌﾞ ｳｨｰｽｷｰ
ｴﾝ ｻﾑ ﾄｩｰ ﾃﾞｨ ｴｰｽｶﾚｰｲ
ｱｲ ﾆｰﾙ ﾗｰｲﾘﾝ ｵｰﾃﾞｨｽ ﾊﾞｰｹﾞｰｯｼﾞ
ｺｽﾞ ﾗｰｲﾌｨｽﾞ ﾍｰｳﾞｨ ｳｪｰｲﾄｩ
ｱﾑ ｼｰｯｺﾌﾞ ﾛｰﾘﾝ ｳｨｰｽﾞ ﾀﾞ ﾊﾟﾝﾁｰｻﾞ
ﾆｰﾙ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｱｲｳｫﾅ ｺﾞｰ
ﾌﾗｰｲ ﾄｩ ﾊﾟｰﾗﾀﾞｲｽ ﾄｩﾅｰｲ(ﾄｩ)
ｱｲｳｫﾅ ｺﾞｰ ﾗｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ｽｨﾝｺﾞﾝ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｹﾞｰﾗ ｱｳ ﾃﾞｨｽ ﾒｰｯｻ ﾒｰｲ(ﾄﾞｩ)
ｾｰｯﾐｰ ﾌﾘｰ ﾄﾛﾋﾟｺｰ ﾃｰﾗｰﾋﾟｰ
ｹﾞﾗｳｪｰｲ
ﾏｲ ｽﾋﾟﾘﾘｽﾞ ｶﾞｲﾃﾞｨﾝﾐｰ ﾄｩｰｱｰ ﾌﾟﾚｲｽ
ｳｪｰ ﾃﾞｨﾓﾝｽﾞ ｷｬﾝ ﾌｧｲﾝ ﾐｰ
ｱｰｲﾑ ﾙｯｷﾝﾌｫ
ﾍｳﾞﾝ ﾗｲｸ ｺﾞｰｩﾃﾞﾝ ｹﾞｲﾂ
ｻｰﾗﾈﾝ ﾊﾞｲ ﾊﾟｰﾑ ﾄｩﾘｰｽﾞ
ｱｲ ｼｨｰｱ ﾆｭｰ ﾎﾗｰｲｽﾞﾝ
ﾎｰﾃﾞｨﾝ ｵﾝﾄｩ ﾎｰﾌﾟ
ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ ﾙ ｵｰ ﾏｲ ﾍﾟｲﾝ
ｳｪﾝﾆｯﾂ ﾀｲﾑ ﾌｫ ﾐｰ ﾄｩｰ ｺﾞｰ
ｱｲｳｫﾅ ｺﾞｰ
ﾌﾗｰｲ ﾄｩ ﾊﾟｰﾗﾀﾞｲｽ ﾄｩﾅｰｲ(ﾄｩ)
ｱｲｳｫﾅ ｺﾞｰ ﾗｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ｽｨﾝｺﾞﾝ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｹﾞｰﾗ ｱｳ ﾃﾞｨｽ ﾒｰｯｻ ﾒｰｲ(ﾄﾞｩ)
ｾｰｯﾐｰ ﾌﾘｰ ﾄﾛﾋﾟｺｰ ﾃｰﾗｰﾋﾟｰ
ｹﾞﾗｳｪｰｲ
ｼｨｰ ｱｯﾌﾟ ｶﾐﾝ ﾛｯｸ ｼｮｰｽﾞ
ｱｲﾆｰﾙ ｹﾞｯ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｱｲｳｫﾅ ｺﾞｰ
ﾌﾗｰｲ ﾄｩ ﾊﾟｰﾗﾀﾞｲｽ ﾄｩﾅｰｲ(ﾄｩ)
ｱｲｳｫﾅ ｺﾞｰ ﾗｰｲﾄﾞｩ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ｽｨﾝｺﾞﾝ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｹﾞｰﾗ ｱｳ ﾃﾞｨｽ ﾒｰｯｻ ﾒｰｲ(ﾄﾞｩ)
ｾｰｯﾐｰ ﾌﾘｰ ﾄﾛﾋﾟｺｰ ﾃｰﾗｰﾋﾟｰ
ｹﾞﾗｳｪｰｲ
ｾｯﾐｰﾌﾘｰ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｾｰｯﾐｰ ﾌﾘｰ
ｱｲﾆﾙ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｯ ｹﾞｰﾗｳｪｲ
ｾｰｯﾐｰ ﾌﾘｰ ﾄﾛﾋﾟｺｰ ﾃｰﾗｰﾋﾟｰ
ｹﾞﾗｳｪｰｲ
★意訳
また今日も同じループの中
心はどこか遠くの空にある
ウイスキーをあおって
全部忘れようとしてる
この重たい荷物を捨てなきゃ
人生は重すぎるから
殴られるばかりの毎日なんて
もう耐えられないんだ
飛び立ちたい
今夜こそパラダイスへ
どこまでも行こう
この頭に浮かぶままに
抜け出したいんだ
逃げ出したいんだ
自分で作ったこの地獄から
解き放ってくれ 南の風に
Getaway
心が導くその場所へ
悪魔たちはついて来れない
黄金のゲートが見える
ヤシの木に囲まれた天国
新しい朝日を探して
まだ希望を手放さない
すべての痛みにサヨナラするんだ
ここから飛び出すその時に
飛び立ちたい
今夜こそパラダイスへ
どこまでも行こう
この頭に浮かぶままに
抜け出したいんだ
逃げ出したいんだ
自分で作ったこの地獄から
解き放ってくれ 南の風に
Getaway
行かなきゃ…
どこか遠くへ行きたいんだ
どこか遠くへ行きたいんだ
飛び立ちたい
今夜こそパラダイスへ
どこまでも行こう
この頭に浮かぶままに
抜け出したいんだ
逃げ出したいんだ
自分で作ったこの地獄から
解き放ってくれ 南の風に
解き放て
自由になりたい
どこか遠くへ行きたいんだ
自由になりたい
解き放ってくれ 南の風に
解き放て
★Tropical Therapy lyrics
Beat me, break me down
but I'm still standing
Picking pieces off the ground again
If one day I fall,
just hope I stick the landing
Not at the gates screaming to let me in
But I don't know where to start
Damned if I do,
it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't,
the bane of my existence
They said
Damn kid, you gotta try
Even if you never win,
you can't pretend
You'll never be happy again
Clip his wings,
he don't deserve the halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations
sell their lies on cable
Then we're so blind
that we'll be tuning in
But I don't know where to start
Damned if I do,
it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't,
the bane of my existence
They said
Damn kid, you gotta try
Even if you never win,
you can't pretend
You'll never be happy again
Holding on to nothing
'Till it turns into something
Don't like who I'm becoming
I can't keep running
Searching for an answer
Re-reading every chapter
There's no happy ever after
when it's over
Damned if I do,
it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't,
the bane of my existence
They said
Damn kid, you gotta try
Even if you never win,
you can't pretend
You'll never be happy again
★他の曲はこちらです
