サザンオールスターズの桑田佳祐の楽曲「白い恋人達」の英語カバー曲、Shiroi Koibitotachiをカタカナにしました。
透明感のある、BENI(ベニ)の歌声が、過ぎ去った切ない恋を表現しています。
曲の中に「クリスマス」という言葉は含まれていませんが、冬やクリスマスシーズンにはよく耳にする歌。原曲の歌詞は素晴らしいですが、BENIが歌う英語バージョンもまた、和訳してみると、その意味の深さに感動します。
「白い恋人達」のタイトルは映画『白い恋人たち』に由来します。
アーティストの歌い方にそってカタカナ化しているため、必ずしも聞き慣れた発音ではない場合があります。
ｾｰﾙﾘﾅﾛｰﾝ ﾀﾞ ｼｰﾅﾘｰ
ﾋﾞﾆｰｽﾀﾞ ｽﾃｰﾃﾞｨ ﾌｫｰ
ﾀﾞ ﾀﾞｰｽｶ ｺﾝﾊﾟﾆｰｻﾞ ﾛｰﾝﾘﾈｽ
ﾃﾞｨｾｰﾝﾃﾞｨｱ ｽﾉｰ
ﾃｨｰｧｽﾞ ｷｬﾝ ﾁﾞｭﾛｰ ﾃﾞｨ ｴ-ﾝﾊﾞｽﾞｨﾝ
ﾃﾞｨｽ ﾌﾞﾛｰｸﾝ ﾊｰﾛﾌﾞ ﾏｲﾝ
ｱﾅｰｻﾞ ﾎﾟｰﾁｭﾚｲﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ﾜｯﾁﾝﾀﾞ ｼｰｽﾞﾝｽﾞ ﾊﾟｯｼﾝ ﾊﾞｰｲ
ｸﾘｰｽﾀﾗｲｽﾞｨﾝ ｴｰｳﾞﾘ ﾌﾞﾚｰｻ ﾃｲｸ
ｲｳﾞｰﾝﾀﾞ ｻｰﾛ ｻｰｲｽﾞ
ﾀﾞ ｳｨｰﾝ ｷｬﾘｰｻﾞ ｿｰﾚﾝ ﾒｰﾛﾃﾞｨ
ｽﾙｰ ｱｰﾝｶｳﾞｧ ﾁｭﾘｰｽﾞ
ｱｯﾀﾞ ﾚｯ ﾌﾞﾘｯｸ ｽﾃｰｲｼｮﾝ
ﾀﾞ ﾁｭﾚｰｲﾝｽﾞ ｷｬﾝ ｷｬｯﾁ ﾃﾞｰ ﾌﾞﾚｰｽ
ｱﾝﾀﾞｯ ﾋﾞﾝ ﾍﾟｰｲｼｮﾝ
ｳｪｰｲﾘﾝ ﾌｫｰ
ｻﾑﾜﾝ ﾌ ｳｰｫﾝ ｶﾝﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾐｰ
ﾄｩﾅｰｲﾀﾞ ﾃｨ-ｽﾞ ｳｨｺﾞ ｱｳｪｰｲﾗ
ﾌｧｰﾝﾀﾞ ｳｪｲﾙ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞｨｽ ｾｰﾚﾈｰｲﾄﾞｩ
ﾊｳ ｷｬｰﾅｲ ﾌﾞﾚｰｲｸ ﾃﾞｨｽ ｿｰﾝｶﾞｳｪｲ
ﾌｫﾑ ﾏｲ ｲﾓｰｼｮｰﾝｽﾞ
ﾀﾞ ｽﾉｰ ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｳﾝﾅ ｷｯｻﾝ
ﾍｰ(ｩﾌﾟ)ﾐ ﾘﾏﾆｰｻﾝ ｾｰﾚﾌﾞﾚｰｲｯ
ﾏｲ ﾃｨｰｻﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾌﾛｰﾑﾀﾞ ｽｶｲ
ｱﾝ ﾀｰﾝﾄｩ ﾜｰｰｰｲﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ﾊﾞｰｲﾀﾞ ﾀｲﾑ ﾀﾞ ﾍﾞｰｩｻﾞ ｽｳｨｰｷﾞﾝﾆｰﾝ
ﾃﾞ ﾘｰｽﾞﾐｸ ｼﾝﾌｫｰﾆｰ
ｲﾏｰｼﾞﾆﾝｸﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾐ
ｳｨｰﾝﾀ ﾗ-ﾝ ｲｽﾞ ｳｪｰ ｱｳｫ ﾋﾞｰ
ｴｰﾝｼﾞｮｿﾞｰ ｱﾗｰｳﾝ
ﾌﾛｰﾘﾝ ｽﾛｰﾘ ﾌﾛﾑﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｱﾝ ﾌﾞﾘﾝｶﾞ ﾙｯｸ ｵﾌﾞ ﾃｰﾝﾀﾞﾈｽ
ｵﾝﾘｰﾀﾞ ｽﾌﾟﾘﾝ ｷｬﾝ ｼｮｰﾐ ﾊｰｳ
ｿ ｱｰｫﾋﾞ ﾎｰﾃﾞｨﾉﾝ ｽﾄｰﾛﾝﾅ
ｷｰﾌﾟ ﾌｫﾑ ｺﾞｲﾝﾉｰﾝ ﾄｩ ﾛｰﾝﾘﾈｰｽ
ﾀﾞ ｸﾞﾘｰｽﾃｨ ﾈｰﾝｼﾞｮｰｽﾞ
ｲﾝﾀﾞ ｽｶｰｲ ｱ ｳｪｰｲﾘﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ
ｱﾝﾀﾞｰｫ ｳｨｰｯｼｭ ｱﾎﾟﾝﾅｽﾀｰﾗﾝ ｷｬ-ﾘ
ｲﾝﾏｲ ﾊｰ ﾌｫﾌｫ ｴｰｳﾞｧﾈｰｽ
ﾏｲ ﾃｨｰｧｻﾞ ｳﾞｪｰﾝﾁｭﾘ ｳｫ ﾌﾛｰｽ
ｱﾝ ﾀｰﾝﾄｩ ﾜｰｰｰｲﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ﾄｩﾅｰｲﾀﾞ ﾃｨ-ｽﾞ ｳｨｺﾞ ｱｳｪｰｲﾗ
ﾌｧｰﾝﾀﾞ ｳｪｲﾙ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞｨｽ ｾｰﾚﾈｰｲﾄﾞｩ
ﾊｳ ｷｬｰﾅｲ ﾌﾞﾚｰｲｸ ﾃﾞｨｽ ｿｰﾝｶﾞｳｪｲ
ﾌｫﾑ ﾏｲ ｲﾓｰｼｮｰﾝｽﾞ
ｷﾞﾝﾐｰ ﾜﾝ ﾁｬｰﾝｿ ｱｲ ｷｬﾝ ｼｬｰﾅﾝ
ﾘｰﾐﾆｽ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑｻﾞﾝ ｾｰﾚﾌﾞﾚｰｲｯ
ﾏｲ ﾃｨｰｧｻﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｱﾝ ﾀｰﾝﾄｩ ﾜｰｰｰｲﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ﾜｰｰｰｲｯ ﾗｰｳﾞ ﾜｰｰｰｲｯ ﾗｰｳﾞ
ﾜｰｰｰｲｯ ﾗｰｳﾞ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｫｰﾝﾄｩ ﾎｰﾁﾞｭｰ
ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ｳｨｽﾞｱｰｳﾁｭｰ
(ｱﾑ) ｺｰﾘﾝｱｳ ﾖ ﾈｰｲﾑ
ｲﾝ ﾏｲ ﾊｰｯ
★意訳
景色に沿って歩きながら
降り注ぐ雪の下で
黄昏は孤独を伴い
雪のように降り積もる
涙はこの壊れた心の中の
炎を消すことができる
私の人生のもう一つの肖像
過ぎ行く季節を眺めながら
息をするたび クリスタルに
微かなため息さえ逃さず
風は厳かなメロディを奏で
むき出しの木々を抜けて響く
赤レンガの駅で
列車たちは息をつく
私は辛抱強く
待ち続けた
戻らない誰かを
今夜 涙は消えるだろう
このセレナーデを
奏でる方法を見つけよう
どうすればこの曲を
感情から解き放つことができるだろう
雪は降り注ぎ 私にキスをして
思い出させ 祝わせてくれる
涙が空から降ってくる
そして白い愛に変わる
鐘の音が鳴り響く頃には
そのリズムに合わせて
夢のような
冬の国で過ごすだろう
天使たちが
ゆっくりと空から舞い降りる
春だけが見せてくれる
優しさの表情を持って
だから私は強く生きる
孤独に向かって歩かないように
空に輝く天使たちが
私を待っている
星に願いをかけ
心に永遠を抱えて
この涙はやがて凍りつき
白い愛に変わる
今夜 涙は消えるだろう
このセレナーデを
奏でる方法を見つけよう
どうすればこの曲を
感情から解き放つことができるだろう
一度だけチャンスを
輝くことができるように
あの頃を思い出して
涙が空から降ってくる
そして白い愛に変わる
White Love... White Love...
White Love...
ただあなたを抱きしめたい
あなたなしではいられない
あなたの名前を呼んでいる
心の中で
★Shiroi Koibitotachi lyrics
Setting along the scenery,
beneath the steady fall
The dusk accompanies a loneliness,
descending as snow
Tears can drown the embers in
this broken heart of mine
Another portrait in my life
watching the seasons passing by
Crystallizing every breath I take,
even the subtle sighs
The wind carries a solemn melody
through uncovered trees
At the red brick station
the trains can catch their breath
And I've been patient,
waiting for
someone who won't come back to me
Tonight the tears will go away,
I'll find a way to play this Serenade
How can I break this song away
from my emotions
The snow is falling down to kiss
and help me reminisce and celebrate
My tears are falling from the sky
and turn to White Love
By the time the bells are swinging
in their rhythmic symphony
Imagining dreamy
winterland is where I will be
Angels all around,
floating slowly from the sky
And bring a look of tenderness
only the spring can show me how
So I'll be holding strong
and keep from going on to Loneliness
The glistening angels
in the sky are waiting for me
And I will wish upon a star and carry
in my heart for Foreverness
These tears eventually will frost
and turn to White Love
Tonight the tears will go away,
I'll find a way to play this Serenade
How can I break this song away
from my emotions
Give me one chance so I can shine
and reminisce the times and celebrate
My tears are falling from the sky
and turn to White Love
White Love... White Love...
White Love...
I just want to hold you
Can't be without you
I'm calling out your name
In my heart
★他の曲はこちらです
