韓国のガールズグループ、TWICE (トゥワイス) の、THIS IS FOR (ディスイズフォー) をカタカナにしました。
力強くキュートな掛け声で始まるこのアンセムは、「すべての女性たち」へのエール。
仲間と一緒に盛り上がり、傷ついた心を解放していくポジティブなバイブスに満ちています。「間違った相手に惑わされる必要はない、あなたにはあなたの輝きがある」というメッセージが込められ、ファンならずとも共感できるものがあります。
曲の速さに発音がのせにくい箇所があるため、最小限のカタカナに置き換えています。
元の発音の形が大きく変わることもありますが、アーティストの歌い方にそって、一緒に歌うための工夫とお考えください。また、英語歌詞とカタカナの改行は異なる箇所があります。「tell 'em」がテレム、またはテルムになるなど、微妙な音の揺れはご容赦ください。
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾌｫ ｵｰﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ
ﾌｰﾄﾞﾝｹﾞ ﾊｲｯﾁﾞｭ ﾅﾌ
ｲﾌｭｯ ﾋﾞﾝ ﾄﾞｰﾝ ﾛｰﾝﾃﾞﾃﾞｨ
ｼﾖ ｿｰﾝ ｿ ﾀｰﾆﾗｯﾌﾟ
(ｱｯ ｱｯ)
ｱｲﾜﾅ ｺﾞｰｳｪﾀﾞ
ﾊﾞｰﾃﾞｽ ｶﾞｩｻﾞ ﾌﾛﾑ
ﾏｲﾋﾞ ｱﾅｰｻﾞ ﾌﾟﾗｰﾈ
ﾒｲﾋﾞ ﾀﾞｯﾂﾜ ﾏｰｻﾞ ﾈｲﾁｬ ﾒｲﾐｰ
ｻﾑﾃｨﾝﾅ ﾊﾞｰﾃﾞｰ
ﾜｰﾗｰ ﾃｲｽﾗ(ｲｸ) ﾌｧﾝ
ﾏｲｶﾞｩ(ｽﾞ) ﾒｯｹ ﾚｲﾝ ｺﾝﾌｪｰﾘ
ｽｨｰﾛﾝﾆｮ ﾀｰﾝ
ﾋﾞｰ (ﾌﾟ) ﾋﾞｰ (ﾌﾟ) ﾋﾞｰ (ﾌﾟ)
ｱｰﾏｻｲﾁﾞｮ ﾄﾞｰ
ｿｰﾚｯﾂ ｺﾞｰ ﾄﾞﾝ ﾚｯﾀﾞ
ﾋﾞｰ ﾋﾞｰ ﾋﾞ
ﾊｰｳﾞｭ ﾌｨｰﾘﾝ
ﾛｰｳｪﾝﾆｭ ｸﾞﾛｰﾝ ﾕｰｶﾞｯﾀﾞ
ｷｰ ｷｰ ｷｰｽﾞ (ﾕｰ ｶﾞﾘｯ)
ﾕ ｵｰﾚﾃﾞｨ ﾉ-
ｴﾝﾆ ｼｮｰｽﾞ ﾄｩﾅﾘｯｼｭｰｴﾝ ﾐｰ
ﾊｰｳ ｲｰｯｼｭｰ ﾋﾞｰ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾌｫ ｵｰﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ
ﾌｰﾄﾞﾝｹﾞ ﾊｲｯﾁﾞｭ ﾅﾌ
ｲﾌｭｯ ﾋﾞﾝ ﾄﾞｰﾝ ﾛｰﾝﾃﾞﾃﾞｨ
ｼﾖ ｿｰﾝ ｿ ﾀｰﾆﾗｯﾌﾟ
ﾜﾝ ﾀｲﾑ ﾌｫ ｵｰ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ
ﾕｰ ﾙｯｷﾝ ｸﾞｰｯﾀﾞｽ ﾜｯ
ｿ ﾃﾚﾑ ﾊﾞｯ ﾊﾞｯ
ｺｽﾞｨｯﾂ ﾖ ﾀｰｲﾑ ﾄｩ ﾀｰﾆﾗｯﾌﾟ
ﾃﾞｨｯﾃﾞｨ ﾃﾞｨｽ ﾌｫﾀﾞ ｶﾞｰｩ
ｳｨﾀﾞ ﾗﾘﾝｻｲ
ﾃﾞｲ ｽﾋﾟﾉ ﾗｳﾝﾆｭ ﾗｲｸ ｻｰﾚﾗｲ
ﾔｰ ﾕｰﾀﾞ ﾊﾞｰﾃﾞｽﾛ ﾃﾞｴﾝ ﾅｲ
ｱｰ ｷﾞｰｳﾞｭ ﾌﾗｰﾜｽﾞ ﾃｨﾘ ｴﾝﾉ ﾀｲﾑ
(ｳｰ) ﾃﾞｲｼｮｰ ﾓﾓﾝ ｺﾞｰ ｹﾞﾘｯ
(ｳｰ) ﾌｫｹﾞｯﾀﾞｰ ﾎﾞｴﾝﾄﾞﾝ ｽｩｪﾘ
ｱｰ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾋﾞｰﾖ ﾗｲﾄﾞ ﾀﾞｰｲ
ｿｰ
ﾋﾞｰ ﾋﾞｰ ﾋﾞｰ(ﾌﾟ)
ｱｰﾏｻｲﾁﾞｮ ﾄﾞｰ
ｿｰﾚｯﾂ ｺﾞｰ ﾄﾞﾝ ﾚｯﾀﾞ
ﾋﾞｰ ﾋﾞｰ ﾋﾞ
ﾊｰｳﾞｭ ﾌｨｰﾘﾝ
ﾛｰｳｪﾝﾆｭ ｸﾞﾛｰﾝ ﾕｰｶﾞｯﾀﾞ
ｷｰ ｷｰ ｷｰｽﾞ
ﾕ ｵｰﾚﾃﾞｨ ﾉ-
ｴﾝﾆ ｼｮｰｽﾞ ﾄｩﾅﾘｯｼｭｰｴﾝ ﾐｰ
ﾊｰｳ ｲｰｯｼｭｰ ﾋﾞｰ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾌｫ ｵｰﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ
ﾌｰﾄﾞﾝｹﾞ ﾊｲｯﾁﾞｭ ﾅﾌ
ｲﾌｭｯ ﾋﾞﾝ ﾄﾞｰﾝ ﾛｰﾝﾃﾞﾝﾃﾞ
ｼﾖ ｿｰﾝ ｿ ﾀｰﾆﾗｯﾌﾟ
ﾜﾝ ﾀｲﾑ ﾌｫ ｵｰ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ
ﾕｰ ﾙｯｷﾝ ｸﾞｰｯﾀﾞｽ ﾜｯ
ｿ ﾃﾚﾑ ﾊﾞｯ ﾊﾞｯ
ｺｽﾞｨｯﾂ ﾖ ﾀｰｲﾑ ﾄｩ ﾀｰﾆﾗｯﾌﾟ
ｵ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ ﾅｰｳ (ﾅｳ)
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ (ｵｰ ﾚｯﾂ ｹﾞｯ)
ｶｰﾓﾝ ﾃﾞｨｯﾋﾟｮ ﾋｯﾋﾟﾝﾄｩ ｲｯ
ｵ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ ﾅｰｳ (ﾅｳ)
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ (ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ ﾅｳ)
ﾚｯﾂ ｹﾞｰｯ ﾀﾞｰｳﾝ (ﾀﾞｳﾝ)
ｶｰﾓﾝ ﾃﾞｨｯﾋﾟｮ ﾋｯﾋﾟﾝﾄｩ ｲｯ
ｵ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ ﾅｰｳ (ﾅｳ)
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ (ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾌｫ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ)
ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ (ｲｪｰ)
ｶｰﾓﾝ ﾃﾞｨｯﾋﾟｮ ﾋｯﾋﾟﾝﾄｩ ｲｯ
ｵｰ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ ﾅｰｳ (ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ)
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ (ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾌｫ ﾏｲ ﾚｲﾃﾞｨｽﾞ)
ﾚｯﾂ ｹﾞｯ ﾀﾞｳﾝ
ｶｰﾓﾝ ﾃﾞｨｯﾋﾟｮ ﾋｯﾋﾟﾝﾄｩ ｲｯ
★意訳
これはすべての女の子たちへ
もっと盛り上がっていいんだよ
（ねぇレディたち）
誰かに傷つけられたなら
この歌を聴いて ボリュームを上げて
行きたいの
一番カッコいい女の子たちがいる場所へ
もしかして別の星かもしれない
きっと自然が私を生んだ場所かもしれない
何かが
あの水の味が楽しいって感じる
私たちの仲間が紙吹雪を降らせる
甘い魔法をくれるの
ピンポン ピンポン
外にいるよ さあ行こ
ためらわないで
ピンポン ピンポン
気分が落ち込んでるの？
大人になったら 鍵はあなたの手の中
あなたはもう知ってる
今夜はあなたの番
あなたと私で
最高の夜にしよう
これはすべてのレディたちへ
元気が足りない時こそ（ねぇレディ！）
誰かに傷つけられたなら
この歌を歌おう 盛り上げて
さぁ1回だけじゃ足りないよね
あなたはこんなに素敵
だから言っちゃえ「バイバイ」
今こそ輝くときだから
光を放った女の子たちへ
彼女たちは
まわりを照らすサテライト
昼も夜も あなたは最高
ずっとあなたにお花を贈りたい
ねぇ 今こそチャンス
あの人のことはもう忘れて
ああ
私がずっとそばにいる どこまでも
だから
ピンポン ピンポン
迎えに来たよ さあ行こうか？
迷わないで
ピンポン ピンポン
落ち込む必要なんてない
大人になったら
鍵はあなたの手の中
あなたはもう知ってる
今夜はあなたの番
あなたと私で
最高の夜にしよう
これはすべてのレディたちへ
十分に興奮していない人たちへ
誰かに傷つけられたなら
この歌を歌おう 盛り上げて
さぁ1回だけじゃ足りないよね
あなたはこんなに素敵
だから言っちゃえ「バイバイ」
今こそ輝くときだから
これはすべてのレディたちへ
Oh oh oh oh
さあ踊ろう（ねぇ行こう）
リズムにあわせて腰をフリフリ
みんな さあ（さあ）
Oh oh oh oh
踊ろう（踊ろう）
腰をフリフリ
みんな さあ（さあ）
Oh oh oh oh
踊ろう（そうだ）
腰をフリフリ
みんな さあ（さあ）
Oh oh oh oh
踊ろう
腰をフリフリ
★THIS IS FOR lyrics
This is for all my ladies
Who don't get hyped enough (Hey, ladies)
If you've been done wrong
Then this your song, so turn it up
(uh, uh)
I wanna go
where the baddest girls are from (Uh, uh)
Might be another planet,
maybe that's where mother nature made me (Ooh)
Something about
that water tastes like fun (Yeah, yeah)
My girls make it rain confetti,
sweet on your tongue
Beep, beep, beep
I'm outside your door,
so let's go, don't let that
Beep, beep, beep
Have you feeling low
when you're grown, you got the
Key, key, keys (You got it)
You already know and it shows tonight
It's you and me
How it should bе
This is for all my ladies
Who don't get hyped enough (Hey, ladies)
If you've been done wrong
Then this your song, so turn it up
One time for all my ladies
You looking good as what
So tell 'em bye, bye
'Cause it's your time to turn it up
Thi-thi-this for the girls
with that light inside
They spin around you like satellite
Yeah, you the baddest all day and night
I'll give you flowers 'til the end of time
(Ooh) This your moment, go get it
(Ooh) Forget that boy and don't sweat it (Oh)
I'll always be your ride or die
So
Beep, beep, beep
I'm outside your door, so let's go?
don't let that
Beep, beep, beep
Have you feeling low
when you're grown, you got the
Key, key, keys (You got it)
You already know and it shows tonight
It's you and me
How it should be (Yeah)
This is for all my ladies (Ooh, ooh)
Who don't get hyped enough (Hyped enough)
If you've been done wrong
Then this your song so turn it up
One time for all my ladies (All my ladies)
You looking good as what (Good as what)
So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong)
'Cause it's your time to turn it up
All my ladies now (Now)
Oh, oh, oh, oh
Let's get down (Oh, let's get)
Come on, dip your hip into it
All my ladies now (Now)
Oh, oh, oh, oh (Ladies now)
Let's get down (Down)
Come on, dip your hip into it
All my ladies now (Ladies)
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies)
Let's get down (Yeah)
Come on, dip your hip into it
All my ladies now (Ladies)
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies)
Let's get down
Come on, dip your hip into it
★他の曲はこちらです
