ちゃんみなとSKY-HIが手がけたオーディション番組「No No Girls」から誕生したガールズグループ、HANA (ハナ) の BAD LOVE (バッドラヴ / バッドラブ) をカタカナにしました。
裏切られた痛みは、時間が経っても消えないもの。「許せない、でも恋しい」という相反する感情を、まっすぐに歌っています。
繰り返されるフレーズ「まだ子どもだったから」には、無力さと同時に、過去の自分を受け止めようとする強さが込められています。壊れた約束や言えなかった言葉、残された痛み。すべてがリアルに響く歌です。
洋楽では、リンキングや歌い方のニュアンスによって、本来の発音どおりに聞こえないことがあります。たとえば「gave me」は歌いにくい音の並びで、「ゲイミー」「ゲンミー」 のように変化することが多いです。「locked me」 のように、次が子音で始まる場合、d が弱くなり「lock me」のように聞こえることがよくあります。
ﾜﾝ ｻﾑ ﾀｰｲﾑ
ｹﾞﾗｵ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｱｲ ｽﾏｲ ﾄｩ ﾊｲ ｾｰｲﾝ ｱｲﾏﾗｰｲ
思い出したくないのに消えない
眠らせてよもう今日ぐらい
ｱｰｲ ﾃﾞｨﾝ ﾉｰ
何も知らなかった私を
騙して ﾕ ｽﾏｲｫ
ｴﾝﾕ ﾈｰｳﾞｧ ｾｯ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｶｻﾞｰ ｵｳｪｲｽﾞ ﾀﾞ ｸﾞｯ ﾜﾝ ﾗｲｯ?
言えよ ｲｴｽ ｵｰ ﾉｰ
ﾕ ﾃﾞｨｯ ｸﾛｽ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾝ
ｺﾞ ｱﾍｰｯ ｴﾝ ﾌﾞﾚｲﾝ ﾐｰ
あなたなら
信じ切ってた (ｵｰ) 愛してた
ﾜﾗﾊﾞｰﾕ ﾜﾗﾊﾞｰﾕ
ｱｲ ｷｬﾝﾉｯ ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ
ｷﾞｰｳﾞｭｰ ｷﾞｰｳﾞｭｰ
ﾃﾞﾗ(ﾑ) ｺﾞﾅ ﾐｰｯｼｭ
ﾐｰｯｼｭ ﾐｰｯｼｭｰ
何も言えなかった ﾄｩｰ ﾕｰ
ｶｰｻﾞﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
ﾕ ﾄﾞﾝﾉ ﾊｳﾏｯﾁ ﾗｰｳﾞｭｰ
（または、ﾕ ﾄﾞﾝﾉ ﾊｳﾏｯﾁｬ ﾗｰｳﾞｭｰ）
ﾗｰｳﾞｭｰ ﾗｰｳﾞｭｰ
言ってたのに絶対だって
ｱｲﾄﾞﾝﾉ ｲｯﾌｧﾑ ﾚﾃﾞｨ ｵｧ ﾉｯ
許してよ
ｶｰｻﾞﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ (ｵｰ)
ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ ﾔｰ (ｳｰ)
(ﾔｰ) ﾌﾟﾛﾐｽ ﾐﾀﾞ ﾜｰｩ
ｾﾞﾝﾆｭ ﾛｯｸ ﾐ ｲﾝﾅ ｳｫｰｽﾞ
ｻﾑｽｨﾝ ｳｪﾝ ｿｰ ﾛｰﾝ
ﾔｰ ﾁｭﾗｲﾅ ｶｯﾁｭ ｵﾌ
ﾃﾞﾅｲ ﾋﾕ ｲｯﾁｮ ｳﾞｫｲｽ
ﾕ ﾉｰ ﾜﾗﾑ ﾀﾞｰｲﾝ ﾌｫｰ
ﾔｰ(ｱｲ) ﾄﾞﾝﾜﾅ ﾗｲﾃﾞｨｯｿﾝ ｵｰﾈｽﾘ
痛い記憶が ｷｰｩﾘﾝ ﾐｰ
今でも聞きたいのはこれだけ
ｾｲ "ｿｰﾘｰ"
ﾔ ﾕ ﾄｩｶｳｪｲ ﾏｲ ﾗｲﾂｪﾝ
ｹﾞﾐ ﾅｰｯｽｨﾝ ﾊﾞｯ
ｱｯ ﾋﾞｶﾑ ｽﾄﾛｰﾝｶﾞｰ
ｺｻﾞｲ ﾊﾀﾞ ｽﾀﾛｳﾞｧ ｵﾝ ﾏｲ ｵｰｩﾝ
ﾕ ﾃﾞｨｯ ｸﾛｽ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾝ
ｺﾞ ｱﾍｰｯ ｴﾝ ﾌﾞﾚｲﾝ ﾐｰ
あなたなら
信じ切ってた 愛してた
ﾜﾗﾊﾞｰﾕ ﾜﾗﾊﾞｰﾕ
ｱｲ ｷｬﾝﾉｯ ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ
ｷﾞｰｳﾞｭｰ ｷﾞｰｳﾞｭｰ
ﾃﾞﾗ(ﾑ) ｺﾞﾅ ﾐｰｯｼｭ
ﾐｰｯｼｭ ﾐｰｯｼｭｰ
何も言えなかった ﾄｩｰ ﾕｰ
ｶｰｻﾞﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
ﾕ ﾄﾞﾝﾉ ﾊｳﾏｯﾁ ﾗｰｳﾞｭｰ
ﾗｰｳﾞｭｰ ﾗｰｳﾞｭｰ
言ってたのに絶対だって
ｱｲﾄﾞﾝﾉ ｲｯﾌｧﾑ ﾚﾃﾞｨ ｵｧ ﾉｯ
許してよ
ｶｰｻﾞﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
(ｱｲﾑ) ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ (ｳｰ)
ｵﾗ ﾗｲ ｱｲ ｱｲ
ﾅｯｽｨﾝｽﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲ ｱｲ
ｷｬﾝ ﾌｫ ｷﾞｰｳﾞｭｰ (ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ)
ﾍﾗ ﾗｲ ｱｲ ｱｲ
ｼﾀ ｻｲ ｱｲ ｱｲ
ﾆｰﾁﾞｭ ﾆｰﾁﾞｭｰ ﾆｰﾁﾞｭｰ
ｱｲ ｷｬﾝﾉｯ ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ
ｷﾞｰｳﾞｭｰ ｷﾞｰｳﾞｭｰ
ﾃﾞﾝﾅﾑ ｺﾞﾅ ﾐｰｯｼｭ
ﾐｰｯｼｭ
何も言えなかった ﾄｩｰ ﾕｰ
ｶｰｻﾞﾑ ｽﾃｨﾗ ｷｰｯ
ｽﾃｨﾗ ｷｰｯ
ｱｲ ｷｬﾝﾉｯ ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ
ｷﾞｰｳﾞｭｰ ｷﾞｰｳﾞｭｰ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾜﾅ ﾐｰｯｼｭ
ﾐｰｯｼｭ ﾐｰｯｼｭ
今でも痛い、痛い、少し
ﾔ ｺｻﾞﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰｯ
★意訳（英語の部分）
少し時間がほしい
私の人生から出ていって
笑ってごまかす 大丈夫だと言って
思い出したくないのに消えない
眠らせてよもう今日ぐらい
知らなかった 何も知らなかった私を
騙して あなたは笑ってた
そして「さよなら」さえ言わなかった
どうせ私は「いい子」なんでしょ？
言えよ イエスかノーを
あなたは一線を越えた
私はずっと気づけなかった
好きに私を責めればいい
あなたなら
信じ切ってた 愛してた
あなたはどうなの？
あなたを許せない
許せない
でもきっと恋しくなる
恋しくなる
何も言えなかった あなたに
だって私はただの子どもだったから
ただの子どもだった
どれほど愛していたか知らないでしょ
愛していたか
言ってたのに絶対だって
準備なんてまだできてない
許してよ
だって私はただの子どもだったから
ただの子どもだった
ただの子どもだった
世界を約束したくせに
結局私を閉じ込めた
何かが大きく狂っていた
忘れようとしても
声が聞こえてしまう
どれだけ苦しめてるか知ってるでしょ
本当はこんな歌 書きたくなかった
痛い記憶が 私を壊す
今でも聞きたいのはこれだけ
「ごめん」の一言
あなたは私の光を奪って
何も返してくれなかった
だから私は強くなった
ひとりでやり直すしかなかったから
あなたは一線を越えた
私はずっと気づけなかった
好きに私を責めればいい
あなたなら
信じ切ってた (oh) 愛してた
あなたはどうなの？
あなたを許せない
許せない
でもきっと恋しくなる
恋しくなる
何も言えなかった to you
だって私はただの子どもだったから
ただの子どもだった
どれほど愛していたか知らないでしょ
愛していたか
言ってたのに絶対だって
準備なんてまだできてない
許してよ
だって私はただの子どもだったから
ただの子どもだった
すべて嘘だった
何ひとつうまくいってない
あなたを許せない（許せない）
そんな自分が嫌になる
今も時々
まだあなたを求めてしまう
あなたを許せない
許せない
でもきっと恋しくなる
恋しくなる
何も言えなかった to you
だって私はまだ子どもだったから
まだ子どもだった
あなたを許せない
許せない
あなたを恋しいなんて思いたくない
恋しい 恋しい
今でも痛い、痛い、少し
だって私はただの子どもだったから
ただの子どもだった
★BAD LOVE lyrics
Want some time
Get out of my life
I smile to hide, saying I'm alright
思い出したくないのに消えない
眠らせてよもう今日ぐらい
I didn’t know 何も知らなかった私を
騙してyou smiled
and you never said goodbye
cause I’m always the good one right?
言えよ yes or no
You did cross the line (line)
I was always blind (blind)
go ahead and blame me
あなたなら
信じ切ってた (oh) 愛してた
What about you what about you
I cannot forgive you,
give you, give you
Then I'm gonna miss you,
miss you, miss you
何も言えなかった to you
cause I’m just a kid,
I'm just a kid
You don't know how much I loved you,
loved you, loved you
言ってたのに絶対だって
I don’t know if I’m ready or not
許してよ
Cause I'm just a kid,
I'm just a kid (oh)
Just a kid, yeah (ooh)
Yeah, promised me the world
Then you locked me in the walls
Something went so wrong
Yeah, tryna cut you off
Then I hear you, it's your voice
You know what I'm dying for
Yeah, I don't wanna write this song,
honestly
痛い記憶が killing me
今でも聞きたいのはこれだけ
say "Sorry"
Yeah, You took away my lights
and gave me nothing back
I have become stronger
Cuz I had to start over on my own
You did cross the line
I was always blind
go ahead and blame me
あなたなら
信じ切ってた 愛してた
What about you what about you
I cannot forgive you,
give you, give you
Then I'm gonna miss you,
miss you, miss you
何も言えなかった to you
cause I’m just a kid,
I'm just a kid
You don't know how much I loved you,
loved you, loved you
言ってたのに絶対だって
I don’t know if I’m ready or not
許してよ
Cause I'm just a kid,
I'm just a kid (oh)
All a lie
Nothing's fine
Can't forgive you (forgive you)
Hate that I
Still sometimes
Need to need you, need you
I cannot forgive you,
give you, give you
Then I'm gonna miss you,
miss you
何も言えなかった to you
cause I’m still a kid,
still a kid,
I cannot forgive you
give you, give you
I don't wanna miss you
miss you, miss you
今でも痛い、痛い、少し
Yeah, cause I’m just a kid,
I’m just a kid
★他の曲はこちらです
