KPOPガールズ! デーモンハンターズ (KPop Demon Hunters) の劇中歌、Takedown (テイクダウン) をカタカナにしました。
この曲は、偽りの顔で人前に立つ敵に対し、正体を暴くための戦いを宣言する曲。徹底的に打ち倒し、怒りと報復の感情を歌う「戦士のアンセム」です。
繰り返される「Takedown」のフックの強さと、ハイトーンでたたみかけるボーカルが魅力的な歌ですが、とても速いので、本来の発音に寄せながら、カタカナを最小限にして歌いやすくしています。
ほとんど聞こえない音、リズムの中で脱落する音（例：t・d・g など）は、省略しています。
これはハントリックスのバージョンです。途中でセリフがあるTwiceの動画とは、歌詞と歌い方が少し異なるため、カタカナにも差異があります。
★TWICEのバージョンはこちら
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/takedown-twice-kpopdemonhunters-katakana
ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ
ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾀﾞｳﾝ
(ﾊﾝﾄｩﾘｸｽ ｶﾞｩｽﾞ ﾄｩ ﾀﾞ ﾜｰｩ)
ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ
ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾀﾞｳﾝ
(ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ)
ｿｰ ｽｨｰｿ ｲｼﾞ ｵﾝﾅ ｱｰｲｽﾞ
ﾊﾞｯ ｲﾃﾞｨｱｽ ｵﾝﾀﾞ ｲﾝｻｰｲ
ﾎｰﾗｲ(ﾌ) ｽﾌﾟﾚﾝ ﾗｰｲｽﾞ
ﾊﾞﾁｭｹﾝ ﾊｰｲ
ﾍﾞｲﾋﾞ ﾅｲｽ ﾄｩﾗｲ
ｱﾝﾊﾞｯﾁｭ ｽｯﾁｭ ﾃﾞｨｽﾞ ｳﾞｧｰﾌﾞ
ｱｲ ﾌｧｲﾅﾘ ｵｰﾍﾟﾝﾏ ｱｰｲｽﾞ
ｲｯﾀｲﾑﾆ ｷｯｷｭ ｽﾄﾚｲｻﾞ
（または、ｲｯﾂ ﾀｲﾑﾄｩ ｷｯｷｭ ｽﾄﾚｲﾊﾞｯ)
ｲﾝﾄｩ ﾀﾞ ﾅｰｲ
ｺｻﾞ ｽｨｰﾖ ﾘｫ ﾌｪｲｽ
ｴﾝﾆｯﾂ ｱｸﾞﾘﾔｯｼﾝ
ﾀｲﾑﾅ ﾌﾟｯﾃｭ ｲﾝﾆｮ ﾌﾟﾚｲｽ
ｺｼﾞｭ ﾛｯｴﾝ ｳｨｽﾞｨﾝ
ｳｪﾝﾆｮ ﾊﾟｰﾗﾝｽﾞ ｽﾀﾄｩ ｼｮｰﾜ
ﾒｲｸｽ ﾀﾞ ﾍｲﾄｩﾚｯ
ｳｫﾝﾅ ｸﾞﾛｰ ｱﾗﾏ ｳﾞｪｰｲｰﾝｽﾞ
ｱｲﾄﾞﾝ ｽｨﾝｷｭ ﾚﾃﾞｨ
ﾌｫﾀﾞ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ
ﾌﾞﾚｲｷｭ ｲﾝﾇ ﾋﾟｽｨｽﾞｨﾝﾅ
ﾜｰｩ ﾀﾞ ﾍﾟｰｲﾝ
ｺｼﾞｭ ｵｰﾀﾞ ｾｰｲﾑ
ﾔ ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ
ｱ ﾃﾞｰﾓﾝ ｳｨﾉ ﾌｨｰﾘﾝｽﾞ
ﾄﾞﾝ ﾃﾞｻﾞｰｳﾞﾀ ﾘｰｳﾞ
ｲｯｿ ｵｰｳﾞｨｱｰｽ
ｱｲﾏ ｷﾞｱｰﾗｯﾍﾟﾝ ﾃｲｷｭ ﾀﾞｰｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｱｲﾏ ﾃｲｷｯ ﾀﾞｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ (ﾃｲｷｯ ﾀﾞｳﾝ)
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ ｱﾏ ﾃｲｷｭ ｱｳ
ﾕ ﾌﾞﾚｲｸ ﾀﾞｳﾝ ﾗｲｸ ﾜｯ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ ｱﾏ ﾃｲｷｭ ｱｳ
ｴﾆ ｴｲﾝ ｺﾞｰﾅ ｽﾄｯﾌﾟ
ﾁｮﾝｼﾈﾙ ﾉｯｺｰ ﾉﾙ
ｼﾞｯﾊﾟｺﾞ ｶﾙ ｾｰｷﾞｮｰﾅｰ
ﾖｰﾋﾞ ﾍﾞｷﾞﾝﾆﾝ ｸﾗｲﾝ
ｵｰﾛﾋﾞｭ ﾀﾞｰｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾐｽ ﾏｲ ｼｮｯ
ｳｪﾝﾆｮ ﾊﾟｰﾗﾝｽﾞ ｽﾀﾄｩ ｼｮｰﾜ
ﾒｲｸｽ ﾀﾞ ﾍｲﾄｩﾚｯ
ｳｫﾝﾅ ｸﾞﾛｰ ｱﾗﾏ ｳﾞｪｰｲｰﾝｽﾞ
ｱｲﾄﾞﾝ ｽｨﾝｷｭ ﾚﾃﾞｨ
ﾌｫﾀﾞ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ
ﾀﾝﾀﾞ ﾊﾝｹﾞ ｵﾄﾞｩﾏﾍﾟ
（または、ﾀﾝﾀﾞ ﾊﾝｹﾞ ｵﾄﾞｩﾑ ｱﾍﾟ）
ﾀｰｶﾞｿｰ ﾀﾞﾑﾉｰﾄｩﾘｮｰ
ﾔ ｲｯﾂｧ ﾃｰｲｸ ﾀﾞｰｳﾝ
ｱ ﾃﾞｰﾓﾝ ｳｨﾉ ﾌｨｰﾘﾝｽﾞ
ﾄﾞﾝ ﾃﾞｻﾞｰｳﾞﾀ ﾘｰｳﾞ
ｲｯｿ ｵｰｳﾞｨｱｰｽ
ｱｲﾏ ｷﾞｱｰﾗｯﾍﾟﾝ ﾃｲｷｭ ﾀﾞｰｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｱｲﾏ ﾃｲｷｯ ﾀﾞｳﾝ
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ (ｳｰ)
ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｵｰ ﾖﾀﾞ ﾏｰｽﾀ ｵｰﾌﾞ ｲﾙｰｼﾞｮﾝ
ﾅﾘ ｿｰｷﾞﾘｮ ﾊｰｼﾞﾏ
ﾙｯｹﾛｰﾀﾞ ﾏｰｯｾｽﾞ ﾀﾞｰｯﾁｭ ﾌｰﾘｰﾝ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｫ ﾀｰﾉﾝﾆｭ ｽﾝ ｿｰ ﾊｰｳ?
ﾊｳ ｷｬﾝﾆｭ ｽﾘｰﾌﾟ
ｵ ﾘｳﾞ ｳｨｽﾞ ﾖｾｩﾌ?
ｱ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｿｳ
ﾄｩﾗｰｯﾌﾟﾃﾞｨﾝﾅ ﾅｰｽﾃｨｰｴｽ ｼｪｰｩ
ﾖﾝﾎｰﾝﾉﾑﾇｰﾝ ﾆ ﾓｰｸﾞｽﾑｰﾙ
ｸｰﾇﾛｰ ｴﾝ ﾜｰｯﾁｭ ﾀﾞｰｲ
ﾕｷｬﾝ ﾄｩﾗｲ ﾊﾞｯﾁｭ ｷｬﾝ ﾊｲ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ ｱﾏ ﾃｲｷｭ ｱｳ
(ｳｫｰｵｰ ｳｫｰｵｰ)
ﾕ ﾌﾞﾚｲｸ ﾀﾞｳﾝ ﾗｲｸ ﾜｯ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｰｳﾝ ｱﾏ ﾃｲｷｭ ｱｳ
(ｵｰ ｳｫｰｵｰ ｳｫｰｵｰ)
ｴﾆ ｴｲﾝ ｺﾞｰﾅ ｽﾄｯﾌﾟ
ｱﾏ ｶｯﾁｭ ｱｯﾋﾟｭ ﾙｰｽﾞ ｺﾝﾁｮﾛｰ
(ｵｰ ｳｫｰｵｰ ｳｫｰｵｰ)
ﾃﾞﾝ ﾘｯﾌﾟｱｳﾁｮ ﾊｰｯ
ﾖｰﾋﾞ ﾍﾞｷﾞﾝﾆﾝ ｸﾗｰｲｴﾝ
ｵﾛﾋﾞｭ ﾀﾞｰｲﾝ
(ｵｰ ｳｫｰｵｰ ｳｫｰｵｰ)
ｱｲﾏ ｷﾞｱｰﾗｯﾍﾟﾝ ﾃｲｷｭ ﾀﾞｰｳﾝ
ｵｰ ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ (ｵｰ)
ｵｰ ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
(ｲｪｲｪ ｲｪｲｪ ｲｪ)
ｱｲﾏ ﾃｲｷｯ ﾀﾞｳﾝ
ｵｰ ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂｧ ﾃｲｸﾀﾞｳﾝ
ｵｰ ｳｫｰｵｰ ﾀﾞｰ ﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾃｲｷｯ ﾀﾞｰｳﾝ
★意訳
テイクダウン テイクダウン
倒してやる 叩き落とす
（HUNTR/X ガールズ 世界へ）
テイクダウン テイクダウン
倒してやる 叩き落とす
（これはテイクダウンだ）
見た目は甘くて魅力的でも
でも中身は醜くねじれてる
人生ずっと嘘をばらまいて
隠せないよ 残念だったね
雰囲気を切り替えて
ようやく目が覚めたんだ
夜の闇へ蹴り返す時が来た
本当の顔を見たけど
それは罪みたいに醜い
お前の居場所を思い知らせる
中身は腐ってるんだから
パターンが見えてくるたび
憎しみが血管の中でふくれあがる
おまえはテイクダウンに耐えられない
痛みの世界で粉々にしてやる
だってお前らはみんな同じだから
そう これはテイクダウン
感情を持たない悪魔は
生きる価値などない 明らかに
武装して お前を倒す
ウォー ダダダ ダウン
テイクダウンだ
ウォー ダダダ ダウン
叩き落としてやる
ウォー ダダダ ダウン
これはテイクダウン
ウォー ダダダ ダウン
（倒してやる）
これはテイクダウン お前を消す
「何が起きてる？」と崩れ落ちるお前
止まることはない
正気を失わせ 踏みつけ 刃を刻み込む
泣き叫んで命乞いしても
容赦しない
パターンが見えてくるたび
血管の中で憎しみが増幅する
おまえはテイクダウンに耐えられない
闇に立ち向かい 全てを崩壊させる
そう これはテイクダウン
感情を持たない悪魔は
生きる価値などない 明らかに
私は武装してお前を倒す
ウォー ダダダ ダウン
テイクダウンだ
ウォー ダダダ ダウン
叩き落とす（見てろよ）
ウォー ダダダ ダウン
これはテイクダウン
ウォー ダダダ ダウン
おまえは幻術の達人
だが私をもう騙せない
群衆を欺いても
やがてみんな背を向ける
どうやって眠れる？
どう生きていける？
最悪の殻に閉じ込められた
壊れた魂で
魂のないその命を絶ち
死ぬのを見届けてやる
逃げても無駄だ
これはテイクダウン お前を消す
「何が起きてる？」と崩れ落ちるお前
止まることはない
切り刻んで心臓をえぐり出す
泣き叫んで命乞いしても
誰も助けない
私は武装してお前を倒す
ウォー ダダダ ダウン
テイクダウンだ
ウォー ダダダ ダウン
叩き落とす
ウォー ダダダ ダウン
これはテイクダウン
ウォー ダダダ ダウン
見てろよ
叩き落とす
★Takedown lyrics
Takedown, takedown
Takedown, down, down, down
(HUNTR/X girls to the world)
Takedown, takedown
Takedown, down, down, down
(It's a takedown)
So sweet, so easy on the eyes,
but hideous on the inside
Whole life spreading lies,
but you can't hide,
baby, nice try
I'm 'bout to switch up these vibes,
I finally opened my eyes
It's time to kick you straight back
into the night
Cause I see your real face,
and it's ugly as sin
Time to put you in your place,
'cause you're rotten within
When your patterns start to show
It makes the hatred
wanna grow outta my veins
I don't think you're ready
for the takedown
Break you into pieces
in a world of pain
'Cause you're all the same
Yeah, it's a takedown
A demon with no feelings
don't deserve to live,
it's so obvious
I'ma gear up and take you down
Woah-oh, da-da-da, down
It's a takedown
Woah-oh, da-da-da, down
I'ma take it down
Woah-oh, da-da-da, down
It's a takedown
Woah-oh, da-da-da, down
(Take it down)
It's a takedown, I'ma take you out,
you break down like, "What?"
It's a takedown, I'ma take you out,
and it ain't gonna stop
정신을 놓고 널
짓밟고 칼을 새겨놔
You'll be beggin' and cryin',
all of you dyin', never miss my shot
When your patterns start to show
It makes the hatred
wanna grow out of my veins
I don't think you're ready
for the takedown
당당하게 어둠 앞에
다가서 다 무너뜨려
Yeah, it's a takedown,
a demon with no feelings
Don't deserve to live,
it's so obvious
I'ma gear up and take you down
Woah-oh, da-da-da, down
It's a takedown
Woah-oh, da-da-da, down
I'ma take it down
Woah-oh, da-da-da, down
It's a takedown (Ooh)
Woah-oh, da-da-da, down (Ooh)
Oh, you're the master of illusion
나를 속이려 하지마
Look at all the masses that you're foolin'
But they'll turn on you soon, so how?
How can you sleep
Or live with yourself?
A broken soul
trapped in the nastiest shell
영혼없는 네 목숨을 끊으러
and watch you die
You can try but you can't hide
It's a takedown, I'ma take you out
(Oh, woah-oh, woah-oh)
You break down like "What?"
It's a takedown, I'ma take you out
(Oh, woah-oh, woah-oh)
And I ain't gonna stop
I'ma cut you up, you'll lose control
(Oh, woah-oh, woah-oh)
Then rip out your heart
You'll be beggin' and cryin',
all of you dyin',
(Oh, woah-oh, woah-oh)
I'ma gear up and take you down
Oh, woah-oh, da-da-da, down (La-la-la)
It's a takedown (Oh)
Oh, woah-oh, da-da-da, down
(Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)
I'ma take it down
Oh, woah-oh, da-da-da, down (Ooh)
It's a takedown (Ooh)
Oh, woah-oh, da-da-da, down
Take it down
★他の曲はこちらです
