ニュージーランド出身の歌手、ヘイリーウェステンラ(Hayley Westenra)による、ハナミズキのカバーバージョン、Hanamizukiをカタカナにしました。原曲は、一青窈の５枚目のシングル「ハナミズキ」です。
曲のタイトル「ハナミズキ」は、一青窈が学生時代に通ったドッグウッドプラザが由来。アメリカ同時多発テロが発生した時、ニューヨーク在住の友人のメールをきっかけに書かれたと言われています。
ハナミズキ／Hayley Westenraは、日本語の歌詞の意味をほとんど変えずに英語で歌われており、カラオケ（Joysound）でも楽しむことができます。
ﾄｩｰ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ﾕ ﾘﾁｬ-ﾁｮ ﾍｰﾝ
ﾀﾞｰ ｿｰﾝｸﾞｽﾞ ｵｰﾌﾞ ﾀﾞ ｸﾗｳｽﾞ
ｺｰ ﾕｰ ﾄｩ ﾃﾞｨｰｽﾀﾝﾄｩ ﾗﾝｽﾞ
ﾄｩｰﾀﾞ ｳｨｰﾝﾄﾞｩ ﾕｰ ｺｰ ﾏｲ ﾈｰｲﾑ
ｷｬﾘ ﾄｩｰ ﾀﾞ ｼｮｰ
ﾀﾞ ｼｮｰ ｳｪﾗｲ ｳｪｰｲｯ
(ｱ) ﾄﾞｯｸﾞｳｯ ﾌﾗｰ ｱｲ ｷﾞｳﾞ ﾄｩ ﾕｰ
(ｱ) ﾌﾞﾛｯｻﾑ ｾﾞｰﾝ ｽﾝ ｶﾑ ﾄｩ ﾌﾞﾙｰﾑ
ﾒｰｲ ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ ﾕ ﾎｰﾄﾞｩ
ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑ ﾀﾞｯ ｼｬｲﾝ
ﾗｲｸ ﾛｰｾﾞﾝ ｺﾞｰ(ﾄﾞｩ)
ﾗｰｽﾄｩ ﾌｫｴｰｳﾞｧｰﾗｰｲ
ｳｨｯｼｭ ﾌｫﾕｰ ﾄｩ ｼｬｲﾝﾅﾊﾞｰｳﾞ
ﾄｩ ﾚｰﾃﾞｨｴｲﾁﾖ ｴｰﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾗｰｳﾞ
ﾒｲ ｲｯﾄｩ ﾗｰｽﾀ
ﾊﾝﾄﾞｩﾚｯﾄﾞｩ ｲｰｧｽﾞ ﾌﾛﾑ ﾅｰｳ
ｻｰﾏ ﾋｰ ｳｪｲﾝ ﾀﾞｳﾉﾝﾅｰｽ
ﾃﾞｨｰｽ ﾎﾞｰﾘｽﾞ ﾄｩｰ
ｳｨｰｷｬﾝ ｿｰ ｲﾝ ﾐｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄｩﾗｽﾄｩ
ｱｰｲ ｳｨｰｩ ﾌｫｰﾛ ﾕｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｺﾞｰ ｱﾍｰｯﾀﾞﾝ
ｱｲ ｳｨｩ ﾋﾞｰ ﾃﾞｰ ｽｰﾝ
(ｱ) ﾄﾞｯｸﾞｳｯ ﾌﾗｰ ｱｲ ｷﾞｳﾞ ﾄｩ ﾕｰ
(ｱ) ﾌﾞﾛｯｻﾑ ｾﾞｰﾝ ｽﾝ ｶﾑ ﾄｩ ﾌﾞﾙｰﾑ
ﾒｰｲ ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ ﾕ ﾎｰﾄﾞｩ
ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑ ﾀﾞｯ ｼｬｲﾝ
ﾗｲｸ ﾛｰｾﾞﾝ ｺﾞｰ(ﾄﾞｩ)
ﾗｰｽﾄｩ ﾌｫｴｰｳﾞｧｰﾗｰｲ
ｳｨｯｼｭ ﾌｫﾕｰ ﾄｩ ｼｬｲﾝﾅﾊﾞｰｳﾞ
ﾄｩ ﾚｰﾃﾞｨｴｲﾁﾖ ｴｰﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾗｰｳﾞ
ﾒｲ ｲｯﾄｩ ﾗｰｽﾀ
ﾊﾝﾄﾞｩﾚｯﾄﾞｩ ｲｧｰｽﾞ ﾌﾛﾑ ﾅｰｳ
ﾄｩｰ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ﾕ ﾘﾁｬ-ﾁｮ ﾍｰﾝ
ﾀﾞｰ ｿｰﾝｸﾞｽﾞ ｵｰﾌﾞ ﾀﾞ ｸﾗｳｽﾞ
ｺｰ ﾕｰ ﾄｩ ﾃﾞｨｰｽﾀﾝﾄｩ ﾗﾝｽﾞ
ﾄｩｰﾀﾞ ｳｨｰﾝﾄﾞｩ ﾕｰ ｺｰ ﾏｲ ﾈｰｲﾑ
ｷｬﾘ ﾄｩｰ ﾀﾞ ｼｮｰ
ﾀﾞ ｼｮｰ ｳｪﾗｰｲ ｳｪｰｲｯ
(ｱ) ﾄﾞｯｸﾞｳｯ ﾌﾗｰ ｱｲ ｷﾞｳﾞ ﾄｩ ﾕｰ
(ｱ) ﾌﾞﾛｯｻﾑ ｾﾞｰﾝ ｽﾝ ｶﾑ ﾄｩ ﾌﾞﾙｰﾑ
ﾒｰｲ ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ ﾕ ﾎｰﾄﾞｩ
ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑ ﾀﾞｯ ｼｬｲﾝ
ﾗｲｸ ﾛｰｾﾞﾝ ｺﾞｰ(ﾄﾞｩ)
ﾗｰｽﾄｩ ﾌｫｴｰｳﾞｧｰﾗｰｲ
ｳｨｰｯｼｭ ﾌｫﾕｰ ﾄｩ ｼｬｲﾝﾅﾊﾞｰｳﾞ
ﾄｩ ﾚｰﾃﾞｨｴｲﾁﾖ ｴｰﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾗｰｳﾞ
ﾒｲ ｲｯﾄｩ ﾗｰｽﾀ
ﾊﾝﾄﾞｩﾚｯﾄﾞｩ ｲｧｰｽﾞ ﾌﾛﾑ ﾅｰｳ
ﾒｰｲ ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ ﾕ ﾎｰﾄﾞｩ
ﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑ ﾀﾞｯ ｼｬｲﾝ
ﾗｲｸ ﾛｰｾﾞﾝ ｺﾞｰ(ﾄﾞｩ)
ﾗｰｽﾄｩ ﾌｫｴｰｳﾞｧｰﾗｰｲ
ｳｨｰｯｼｭ ﾌｫﾕｰ ﾄｩ ｼｬｲﾝﾅﾊﾞｰｳﾞ
ﾄｩ ﾚｰﾃﾞｨｴｲﾁﾖ ｴｰﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾗｰｳﾞ
ﾒｲ ｲｯﾄｩ ﾗｰｽﾀ
ﾊﾝﾄﾞｩﾚｯﾄﾞｩ ｲｧｰｽﾞ ﾌﾛﾑ ﾅｰｳ
★Hanamizuki lyrics
To the sky you reach out your hand
The songs of the clouds
Call you to distant lands
To the wind you call my name
Carried to the shore
The shore where I wait
A dogwood flow’r, I’d give to you
A blossom then, soon come to bloom
May the dreams you hold
The dreams that shine
like rosen gold
Last forever
I wish for you to shine above
To radiate your endless love
May it last
a hundred years from now
Summer heat weighing down on us
This boat is too
weak and so in me,
please trust
I will follow you
Please go ahead
and I will be there soon
A dogwood flow’r, I’d give to you
A blossom then, soon come to bloom
May the dreams you hold
The dreams that shine
like rosen gold
Last forever
I wish for you to shine above
To radiate your endless love
May it last
a hundred years from now
To the sky you reach out your hand
The songs of the clouds
Call you to distant lands
To the wind you call my name
Carried to the shore
The shore where I wait
A dogwood flow’r, I’d give to you
A blossom then, soon come to bloom
May the dreams you hold
The dreams that shine
like rosen gold
Last forever
I wish for you to shine above
To radiate your endless love
May it last
a hundred years from now
May the dreams you hold
The dreams that shine
like rosen gold
Last forever
I wish for you to shine above
To radiate your endless love
May it last
a hundred years from now
★一青窈のハナミズキはこちら
https://www.uta-net.com/song/18574/
★他の曲はこちらです
