ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

How Does A Moment Last Forever 時は永遠に★美女と野獣をカタカナで歌ってみよう~セリーヌ・ディオン~

実写版ディズニー映画、美女と野獣(Beauty and the Beast)の中で、セリーヌ・ディオンCeline Dionが歌う、ハウ・ダズ・ア・モーメント・ラスト・フォーエバー(How Does A Moment Last Forever)をカタカナにしました。邦題は「時は永遠に」。
愛する人々との思い出を歌う曲で、ベルと父親のモーリスのこと、母の身に起きた運命を知った場面とエンディングで流れます。
この頃に最愛の人Reneを亡くしたセリーヌディオン自身にとっても、大変意味の深い、美しい曲と言われています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/YsKKuCUYUMU

ハーウ ダザ モーメン ラス フォエヴァー?
ハーウ キャナ ストーリー ネヴァ ダーイ?
イリーズ ラーヴ ウィ マストゥ ホードントゥー
ネヴァ イーズィ バットゥ ウィ チュラーイ

サムターイムザ ハピーネス イズ キャプチャードゥ
サムハーワ タイメン プレイス スタン スティーゥ
ラヴ リヴゾーニンサイ アー ハーツ 
エンドーウェイズ ウェー

ミーニッツ ターントゥ アーワーズ
デイズ トゥ イヤーステーン ゴーン
バル ウェン オ エゥス ハズ ビン フォゴットゥン
ステォ アー ソン(グ) リヴゾーン

メーイビ サム モーメンツ ワン ソ パーフェクトゥ
メーイビ サム メモリーズ ノッ ソ スウィートゥ
バッ ウィ ハーヴ トゥ ノウ サム バッ タイムズ
オー ア ラーイヴザ インコンプリートゥ

デン ウェンナ シャドーゾヴァテイク アス
(または、デン ウェンナ シャドーズオーヴァテイク アス)
ジャス ウェン ウィ フィル オー ホープ イズ ゴーン
ウォ ヒー アー ソンゲン ノウ ワンス モー
ア ラーヴ リーヴゾーン

ハーウ ダザ モーメン ラス フォレェヴァー?
ハーウ ダザ ハッピーネス エンヂュー?
スルー ダ ダーケストーバ トゥラーボーズ

ラヴィズ ビューリー ラヴィズ ピュォー
ラーヴ ペイズ ノ マインドゥー ディソレイション
イッ フロウズ ライカ リヴァー スルーダ ソーゥ

プロテークツ パシーズ エン パーサヴューズ
エン メイクス アース ホール

ミーニッツ ターントゥ アーワーズ 
デイズ トゥ イヤーステーン ゴーン
バッ ウェン オ エゥス ハズ ビン フォゴットゥン

ステォ アー ソン リーヴゾーン
ハーウ ダザ モーメン ラス フォレェヴァー?
ウェン アー ソン(グ) リーヴゾーン

f:id:chipmunksmau:20220216235953j:plain

★意訳です

どうしたら一瞬は永遠に続く?
物語が決して終わらないのはなぜ?
私たちが掴んでいるべきものは愛
決して簡単ではない  けれど試みる

時に私たちの幸福はとらわれ
なぜか時間と場所が止まってしまう
愛は心の中で生き続ける これからも

数分が数時間に 数日が数年になり
過ぎていく
けれど すべてが忘れ去られた時
私達の歌は生き続ける

不完全な瞬間があったかもしれない
苦い思い出もあったかもしれない
それでも私たちは
辛い時期を知る必要があった
言ってみれば 
人生は不完全なものだから

影に覆われ
全ての希望が失われたと感じた時
歌を聴き また気づくことになる
愛が生き続けることを

どうしたら一瞬は永遠に続く?
幸福はどうやって続いていく?
苦しみの闇を経て

愛は美しく 純粋で
愛は孤独を寄せ付けず
魂の中を川のように流れていく

守り 粘って 耐え抜き
私たちを完全なものとする

数分が数時間に 数日が数年になり
過ぎていく
けれど すべてが忘れ去られた時

私達の歌は生き続ける
そうやって一瞬は永遠に続いていく
私達の歌が生きているかぎり

f:id:chipmunksmau:20220216235658j:plain

★How Does A Moment Last Forever Lyrics

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try

Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts 
and always will

Minutes turn to hours, 
days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete

Then when the shadows overtake us

Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles

Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul

Protects, persists and perseveres
And makes us whole

Minutes turn to hours, 
days to years and gone
But when all else has been forgotten

Still our song lives on
How does a moment last forever
When our song lives on

f:id:chipmunksmau:20220217000021j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com