テレビアニメのマドレーヌちゃんの物語の中で歌われる、ジプシーキャラバン(Gypsy Caravan)をカタカナにしました。オリエンタルなGypsy Caravanには、読み聞かせの頃の子だけでなく、大人も惹きつけられるメランコリックな雰囲気があります。
マドレーヌとペピート、大人たちの歌い方で、同じ英単語でも発音が変わる箇所がありますが、ボーカルと一緒に歌う楽しさを損なわないよう、そのまま聞き取っています。
ﾃﾞｨ ﾅｰｲﾃｨｽﾞ ﾌｨｩ ｳｨｽﾞ ｽﾀｰｽﾞ
ｸﾞﾗｯｼｭ ｴﾝ ｷﾞﾀｰｽﾞ
ｱｲ ﾋﾗ ﾁｭｰﾝ ﾜｯﾄｩ ｷｬﾆｯﾄｩ ﾋﾞｰ?
ｲﾃｨｰｽﾞｨ ｼﾞﾌﾟｼｰ ﾒｰﾛｰﾃﾞｨｰ
ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｴｲ ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｵ
ｳｨｰﾛﾝﾅ ｼﾞﾌﾟｼｰ ｷｬﾗｳﾞｧｰﾝ ﾍｲ!
ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｵ ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｴｲ
ｳｨｰﾛｰﾝﾅ ｼﾞﾌﾟｼｰ ｷｬｰﾗｳﾞｧｰﾝ
ﾀﾞ ﾅｰｲﾃｨｽﾞ ﾌｨｩ ｳｨｽﾞ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ
ｴﾝ ｻｰｳﾝｿﾞﾌﾞ ﾀﾝﾊﾞﾘｰﾝｽﾞ
ﾀﾞ ｿｰﾝｷﾞｽﾞ ﾗｰｳﾀﾞ ﾅｰｳ ﾕｰ ｽｨｰ
ｲﾃｨｰｻﾞ ｼﾞﾌﾟｼｰ ﾒｰﾛｰﾃﾞｨｰ
ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｴｲ ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｵ
ｳｨｰﾛｰﾝﾅ ｼﾞﾌﾟｼｰ ｷｬﾗｳﾞｧｰﾝ ﾍｲ!
ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｵ ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｴｲ
ｳｨｰﾛｰﾝﾅ ｼﾞﾌﾟｼｰ ｷｬｰﾗｳﾞｧｰﾝ
ﾃﾞｨ ﾅｰｲﾃｨｽﾞ ﾌｨｩ ｳｨｽﾞ ﾀﾞｰﾝｽ
ｱﾄﾞｳﾞｪｰﾝﾁｬ ｴﾝ ﾛﾏｰﾝｽ
ｴﾝ ﾅｳ ﾃﾞｨ ﾐｭｰｼﾞｯｸｽ ﾊﾟｰﾄﾌﾟ ﾐｰ
ｲﾃｨｰｻﾞ ｼﾞﾌﾟｼｰ ﾒｰﾛｰﾃﾞｨｰ
ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｴｲ ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｵ
ｳｨｰﾛｰﾝﾅ ｼﾞﾌﾟｼｰ ｷｬﾗｳﾞｧｰﾝ ﾍｲ!
ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｵ ｽﾛｳﾞｧｰｷ ｴｲ
ｳｨｰﾛｰﾝﾅ ｼﾞﾌﾟｼｰ ｷｬｰﾗｳﾞｧｰﾝ
★ジプシーキャラバン
夜は星でいっぱい
グーラッシュとギター
音が聞こえるよ なんだろう？
それはジプシーのメロディー
夜は夢に満ちあふれてる
タンバリンの音
歌が大きくなっていく
それはジプシーのメロディー
夜は踊りでいっぱい
冒険とロマンス
そして今 音楽が私の一部になる
それはジプシーのメロディー
★Gypsy Caravan lyrics
The night is filled with stars
goulash and guitars.
I hear a tune - what can it be?
It is a gypsy melody
Slovaki-ay slovaki-o
We're on a gypsy caravan. Hey!
Slovaki-o Slovaki-ay
We're on a gypsy caravan.
The night is filled with dreams
And sounds of tambourines
The song is louder now you see
It is a gypsy melody
Slovaki-ay slovaki-o
We're on a gypsy caravan. Hey!
Slovaki-o Slovaki-ay
We're on a gypsy caravan.
The night is filled with dance
Adventure and romance
And now the music's part of me
It is a gypsy melody
Slovaki-ay slovaki-o
We're on a gypsy caravan. Hey!
Slovaki-o Slovaki-ay
We're on a gypsy caravan.
★the の発音について
子音始まりの英単語の前のtheは、ザまたはダ /ðə/ （the city, the boy など）
母音で始まる単語の前のtheは、ジまたはディ /ðɪ/ （the end, the old など）
母音の a i u e o で始まる単語の前の the は「ディ」や「ジ」と発音しますが、例外として、最上級の形容詞と副詞の前に the が使われる場合があります。また、名詞を強調したい時にも、the は「ディ」または「ジ」と発音されることがあります。発音：/ðɪ/
★他の曲はこちらです