ミュージカル映画、オズの魔法使（オズのまほうつかい）の中でジュディ・ガーランドが歌った、オーバー・ザ・レインボー(Over the Rainbow)。
2019年、ジュディガーランドの伝記映画「ジュディ 虹の彼方に」の中で、レネーゼルウィガーが歌ったものをカタカナにしています。
1939年にジュディガーランドの歌ったバージョンでも、英語の読みはあまり変わらないので、どちらのバージョンでも歌えると思います。
★映画のタイトルの正式名称は「オズの魔法使」で、送り仮名の「い」がありません。
ｻﾑｳｪｰ ｵｰｳﾞｧｻﾞ ﾚｲﾝﾎﾞｳ
ｳｪｲ ｱｯﾌﾟ ﾊｰｲ
ﾈｰｻﾞｰ ﾗﾝ(ﾄﾞｩ) ﾀﾞﾗｲ ﾊｰﾛﾌﾞ
ﾜﾝｽ ｲﾝﾅ ﾗﾗﾊﾞｲ
ｻﾑｳｪｰ ｵｰｳﾞｧｻﾞ ﾚｲﾝﾎﾞｳ
ｽｶｲｻﾞｰ ﾌﾞﾙｰ
ｴﾝ ｻﾞｰ ﾄﾞｩﾘｰﾑ ｻﾞｯﾁｭ ﾃﾞｱ ﾀﾞ ﾄﾞｩﾘｰﾑ
ﾘﾘｰ ﾄﾞｩｰ ｶﾑ ﾄｩﾙｰ
ｻｰﾑ ﾃﾞｲｱｩ ｳｨｼｭ ｱﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ｴﾝ ｳｪｲｶｯﾌﾟ ｳｪﾀﾞ ｸﾗｳｻﾞ ﾌｧｰ
ﾋﾞﾊｲﾝ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ
ｳｪｰ ﾄｩﾗﾎﾞｰｽﾞ ﾒｳ ﾗｲｸ ﾚﾒﾝ ﾄﾞｩﾛｯﾌﾟｽ
ｱｳｪｲ ｱﾊﾞｰｳﾞ ﾀﾞ ﾁﾑﾆｰ ﾄｯﾌﾟｽ
ﾅｯﾂ ｳｪｰ ﾕｰｩ ﾌｧｰｲﾝﾄﾞｩ ﾐｰ
ｻﾑｳｪｰ ｵｰｳﾞｧｻﾞ ﾚｲﾝﾎﾞｳ
ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰｽﾞ ﾌﾗｰｲ
ﾊﾞｰｽﾞ ﾌﾗｰｲ ｵｰｳﾞｧｻﾞ ﾚｲﾝﾎﾞｳ
ﾜｰｲ ｾﾞﾝ ｵｰ ﾜｰｲ ｷｬﾝﾄｩ ｱｲ?
ｲｰﾌ ﾊﾋﾟｰ ﾘﾄｰ ﾌﾞﾙｰ ﾊﾞｰｽﾞ ﾌﾗｲ
ﾋﾞｰﾖﾝ ｻﾞ ﾚｲﾝﾎﾞｳ
ﾜｰｲ ｵｰ ﾜｰｲ ｷｬｰﾝﾄｩ ｱｰｲ?
★意訳です
どこか 虹のかなたに
高く上がったところに
聞いたことがある場所があるの
いつか子守歌で
どこか 虹のかなたに
空は青く
そして あなたが見ようとする夢が
本当に実現する
いつか 私は星に願い
雲が遠くにあるところで目を覚ます
私の向こうに
悩みがレモンの雫のように
溶けていく場所
煙突の上の もっと上
それはあなたが私を見つける場所
どこか 虹のかなたに
青い鳥たちが羽ばたいている
鳥たちは虹の上を飛んでいくのに
なぜ私にはできないの？
幸せの小さな青い鳥が飛んでいくなら
虹のかなたに
どうして私にはできないの？
★Over the Rainbow lyrics
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?
★他の曲はこちらです
