ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

I've Told Every Little Star★星に語ればをカタカナで歌ってみよう~リンダ・スコット~

1961年にリンダ・スコットが歌った、星に語れば(I've Told Every Little Star)。
もともとは、もっと以前の1932年のミュージカル映画「Music In The Air」の曲です。
TBSのバラエティー番組「マツコの知らない世界」のBGMとしても有名。
星に語りかける、かわいい曲です。

ダンッダラン ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ

ワーイ ハーヴュ ナーイトーユー
オウ ベイビー アーイヴ トーゥ エヴリ リロ スター
ジャス ハーウ スィーライ スィンキュー アー
ワーイ ハーヴン アーイ トーゥ ユー

ダラン ダラ ララララ ララララ
アーイヴ トーゥ リポーズィンナ ブルック
メイドゥ マイ ハーレン オープン ブーッ(ク)
ワーイ ハーヴン アーイ トーゥ ユー

フレンズ アスク ミー アマーイ イン ラーヴ
アイ オーウェイズ アンサー イエース
マーイラズ ウェゥ コンフェース
イフ ディ アンサーズ イエース

メーイビー ユメイ ラヴミ トゥ
オーマイ ダーリン イフュー ドゥー
ワーイ ハーヴン ユー トーゥ ミー?

ダラン ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ

フレンズ アスク ミー アマーイ イン ラーヴ
アイ オーウェイズ アンサー イエース
マーイラズ ウェゥ コンフェース
イフ ディ アンサーズ イエース

メーイビー ユメイ ラヴミ トゥ
オーマイ ダーリン イフュー ドゥー
ワーイ ハーヴン ユー トーゥ ミー?
ダラン ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ
ラン ダラン

f:id:chipmunksmau:20200509174412j:plain

★意訳です

なぜあなたに言わなかったの?
すべての小さな星たちに話したの
あなたがどれだけ好きなのかを
なぜ私はそうしなかったのかしら

私は小川のさざなみに話した
心の本を開いたの
なぜ私はあなたに言わなかったの?
友達から 愛してると聞かれて
私はいつもそうって答えるの
告白するかもしれない
答えがイエスなら

たぶんあなたも私が好きなのかも
ああ あなたがそうなら 大好きな人
なぜ私に言わなかったの
友達が私に恋してるって
私はいつもそうって答えるの
告白するかもしれない
答えがイエスなら
たぶんあなたも私が好きなのかも
ああ あなたがそうなら 大好きな人
なぜ私に言わなかったの

f:id:chipmunksmau:20200509174317j:plain

★I've Told Every Little Star Lyrics

Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, Da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da

Why haven't I told you
Oh, baby, I've told every little star
Just how sweet I think you are
Why haven't I told you

Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
I've told ripples in a brook
Made my heart an open book
Why haven't I told you

Friends ask me "am I in love"
I always answer "yes"
Might as well confess
If the answer's yes

Maybe, you may love me too
Oh, my darling, if you do
Why haven't you told me?

Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da

Friends ask me am I in love
I always answer yes
Might as well confess
If the answer's yes

Maybe, you may love me too
Oh, my darling, if you do
Why haven't you told me?
Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum

f:id:chipmunksmau:20200509174355j:plain

★イントロのはなし
ちゃんっちゃらん♪ チャララ チャラララララ♪
出だしはそれで始まると思っていました。
「聞こえた通りに」を信条としてきましたが、Da-dum-da-da-を、「ちゃんちゃらん」と読むのはおかしいのかもしれないと、一週間考えて「ダンッダラン」としました。

f:id:chipmunksmau:20200512213618j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com