1876年に発表された、My Grandfather's Clock。大きな古時計の原曲(作詞作曲)は、ヘンリー・クレイ・ワーク)です。こちらは女性の声のバージョンです。
日本語の歌詞では、おじいさんも時計も100歳ですが、原曲では90年と歌っていて、他にも細かいところに違いがあります。
日本語の大きな古時計も素敵ですが、英語バージョンも、繊細でおすすめ。他に平井堅バージョンもあります。
ﾏｲ ｸﾞﾗﾝﾌｧｻﾞｽﾞ ｸﾛｯｸ ﾜｽﾞﾄｩ ﾗｰｼﾞｮﾃﾞ ｼｪｩ
ｿ ｲｯﾂｰ ﾅｲﾝﾘ ｲｰｧｽﾞ ｵﾝﾀﾞ ﾌﾛｰ
ｲﾄｩﾜｽﾞ ﾄｰﾗﾊﾞｲ ﾊﾌ ﾀﾞﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒﾆｾｩﾌ
ﾄﾞｳｨｯﾄｩ ｳｪｰｲ ﾉﾗ ﾍﾟﾆｳｪｲﾂ ﾓｰ
ｲﾄｩﾜｽﾞ ﾎﾞｰﾛﾝﾀﾞ ﾓｰﾝ
ｵﾌﾞﾀﾞ ﾃﾞｨ ﾀﾞ ﾋｰﾜｽﾞ ﾎﾞｰﾝ
ｴﾝﾜｽﾞ ｵｰｳｪｲｽﾞｨｽﾞ ﾄｩﾚｼﾞｬ ｴﾝ ﾌﾟﾗｰｲﾄﾞｩ
ﾊﾞﾘｯﾂ ｽﾄｯﾌﾟﾄｩ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
ﾅｲﾝﾘ ｲｰｧｽﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ｽﾗﾝﾌﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ﾋｽﾞ ﾗｰｲﾌ ｾｶﾝｽﾞ ﾅﾝﾊﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ｲﾂ ｽﾄｯﾌﾟﾄｩ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞｰ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
ｲﾝ ﾜｰｯﾁﾝｷﾞﾂ ﾍﾟｰﾝｼﾞｭﾙﾑ ｽｳｨﾝ ﾄｩｰｴﾝ ﾌﾛｳ
ﾒﾆｰ ｱﾜｽﾞ ﾊﾃﾞｨ ｽﾍﾟﾝ ﾜｲﾗ ﾎﾞｰｲ
ｴﾝﾃﾞｨﾝ ﾁｬｰｲﾙﾌｰﾀﾞﾝ
ﾒｰﾝﾌｯﾀﾞ ｸﾛｯｸ ｽｨﾑ ﾄｩ ﾉｳ
ｴﾝﾄｩ ｼｪｰ ﾎﾞﾃﾞｨｽﾞ ｸﾞﾘｰ ｴﾝﾃﾞｨｽﾞ ｼﾞｮｰｲ
ﾌｫﾘ ｽﾄｩﾗｯｸ ﾄｩｳｪﾆ ﾌｫｰ
ｳｪﾆ ｴﾝﾂｰﾚﾃﾞﾄﾞｰ
ｳｨｻﾞ ﾌﾞﾙｰﾐﾝ ｴﾝ ﾋﾞｭﾘﾌｫｰ ﾌﾞﾗｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾊﾞﾘｯﾂ ｽﾄｯﾌﾟﾄｩ ｼｮｯﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲ
ﾅｲﾝﾘ ｲｰｧｽﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ｽﾗﾝﾌﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ﾋｽﾞ ﾗｰｲﾌ ｾｶﾝｽﾞ ﾅﾝﾊﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ｲﾂ ｽﾄｯﾌﾟ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞｰ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
ﾏｲ ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩﾌｧｻﾞｽﾞ ｾｯｾﾞﾛﾌﾞ ｿﾞｰｽﾞ ﾋｰｸﾄﾞｩ ﾊｲ
ﾉｯﾗ ｻｰｳﾞｧﾝｿ ﾌｨﾌｫﾋｰ ﾌｧｰｳﾝﾄﾞｩ
ﾌｫﾘ ｳｪｲｽﾃ ﾉ ﾀｲﾑ ｴﾝ ﾊｯ ﾊﾞｯﾂ ﾜﾝ ﾃﾞｨｻﾞｲ
ｱｯﾀﾞ ｸﾛｳｿﾞﾋﾞﾁｭｲｰ ﾄｩﾋﾞ ﾜｰｩﾝﾄﾞｩ
ｱﾝﾃﾞｨ ｹｰﾌﾟﾃﾝ ｲｯﾂ ﾌﾟﾚｲｽ
ﾅﾗ ﾌﾗｳﾅ ﾎﾟﾆｯﾂ ﾌｪｲｽ
ｴﾝﾃﾞｨｯﾂ ﾊｰﾝｽﾞ ﾈｳﾞｧ ﾊｰﾝ ﾊﾞｲ ｲｯﾂ ｻｰｲﾄﾞｩ
ﾊﾞﾘｯﾂ ｽﾄｯﾌﾟﾄｩ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
ﾅｲﾝﾘ ｲｰｧｽﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ｽﾗﾝﾌﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ﾋｽﾞ ﾗｰｲﾌ ｾｶﾝｽﾞ ﾅﾝﾊﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ｲﾂ ｽﾄｯﾌﾟ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞｰ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
ｲｯﾂ ｩﾗｰﾝ ｱﾉｰﾗﾐﾝﾀﾞ ﾃﾞｰﾄﾞﾄﾞｩﾅｲｯ
ｴﾝﾅﾗｰﾑ ﾀﾞﾌｫ ｲｰｧｽﾞ ﾊｯﾋﾞｰﾝ ﾀﾞｰﾝ
ｴﾝｳｨ ﾆｭｰ ﾃﾞｯﾋｽﾞ ｽﾋﾟｰﾘｯﾄｩ ﾜｽﾞ
ﾌﾟﾛｰﾐﾝﾌｨｽﾞ ﾌﾗｲﾄｩ
ﾀﾞｯﾃﾞｨｽ ｱﾜｵ ﾃﾞｨﾊﾟｰﾁｬ ﾊﾄﾞｩ ｶｰﾑ
ｽﾃｨｩﾀﾞ ｸﾛｯｸ ｹﾌﾟﾃﾞ ﾀｲﾑ
ｳｨﾀﾞ ｿﾌﾃﾝ ﾏｯﾌｫ ﾁｬｲﾑ
ｱｽﾞｳｨ ｻｰｲﾚﾝﾄｩﾘ ｽﾄｩｰ ﾊﾞｲﾋｽﾞ ｻｰｲﾄﾞｩ
ﾊﾞﾘｯﾂ ｽﾄｯﾌﾟﾄｩ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
ﾅｲﾝﾘ ｲｰｧｽﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ｽﾗﾝﾌﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ﾋｽﾞ ﾗｰｲﾌ ｾｶﾝｽﾞ ﾅﾝﾊﾞﾘﾝ
ﾁｯｸ ﾀｯｸ ﾁｯｸ ﾀｯｸ
ｲﾂ ｽﾄｯﾌﾟﾄｩ ｼｮｰﾄｩ ﾈｳﾞｧ ﾄｩ ｺﾞｰ ｱｹﾞｲﾝ
ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｵｰｩ ﾒｰﾝ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ
★意訳です
棚には大きすぎた おじいさんの時計
90年 床の上に立ってきた
おじいさんより半分くらい背が高かったけれど
おじいさんの重さとほとんど変わらなかった
彼が生まれた日の朝に買った時計
いつも 彼の宝物であり誇りだった
でも時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
休むことなく90年
彼の人生を刻むように チクタク チクタク
時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
振り子が前後に揺れるのを見て
彼は少年時代を 何時間も過ごしてきた
子供から大人になるまでを
時計は知っているようだった
おじいさんの悲しみと喜びの両方を分かち合った
彼が美しい花嫁を連れてドアを入ってきたとき
時計は24回鳴って祝福をした
でも時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
休むことなく90年
彼の人生を刻むように チクタク チクタク
時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
おじいさんが雇った人の中に
時計のように忠実なしもべはいなかったと言う
時計は時間を無駄にせず
望みは一つしかなかったから
毎週末にねじを巻くこと
その場所にとどまって
顔をしかめることもしない
そしてその手はぶら下がったことがない
でも時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
休むことなく90年
彼の人生を刻むように チクタク チクタク
時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
夜中に時計が鳴った
何年もの間 何も鳴らなかったのに
私達は彼の魂が天に昇って行くのを知った
おじいさんの旅立つ時が来たと
時計は時を刻み続けていた
優しくやわらかいチャイムの音とともに
私たちが彼のそばで静かに立っていたように
でも 時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
休むことなく90年
彼の人生を刻むように チクタク チクタク
時計は止まり 二度と動かなくなった
おじいさんが亡くなった時に
★My Grandfather's Clock lyrics
My grandfather's clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more
It was bought on the morn
of the day that he was born
And was always his treasure and pride
But it stopped short never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering,
tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
tick, tock, tick, tock,
It stopp'd short, never to go again
When the old man died
In watching its pendulum swing to and fro
Many hours had he spent while a boy
And in childhood and
manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy
For it struck twenty-four
when he entered at the door
With a blooming and beautiful bride
But it stopped short never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering,
tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
tick, tock, tick, tock,
It stopp'd short, never to go again
When the old man died
My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time and had but one desire
At the close of each week to be wound
And it kept in its place,
not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short, never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering,
tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
tick, tock, tick, tock,
It stopp'd short, never to go again
When the old man died
It rang an alarm in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was
pluming his flight
That his hour of departure had come
Still the clock kept the time
with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
But it stopped short never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering,
tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
tick, tock, tick, tock,
It stopp'd short, never to go again
When the old man died
★他の曲はこちらです
