1963年にリリースされた、ボブディラン(Bob Dylan)の風に吹かれて(Blowin' in the Wind)をカタカナにしました。
人は、どれだけ道を歩んだら、人と呼ばれるのだろうか。永遠に禁止されるまで、どれだけの砲弾が発射されるのだろう。山はいつまでそこにあるのだろうか。海に流されてしまうまで。政治への抗議や、人としての生き方を問い、答えは風の中に吹いていると歌う、メッセージソング・反戦歌です。
曲後半、歌詞と歌が合わない箇所がありますが、歌詞の方のカタカナを書いています。
ﾊｰｳ ﾒﾆ ﾛｰｽﾞ ﾏｽﾀ ﾏｰﾝ ｳｫｰｸ ﾀﾞｳﾝ
ﾋﾞﾌｫｰ ﾕ ｺｰ ﾋﾏ ﾏｰﾝ?
ﾊｰｳ ﾒﾆ ｼｰｽﾞ ﾏｽﾀ ﾜｰｲ ﾀﾞｰｳﾞ ｾｰ(ｫ)
ﾋﾞﾌｫｰ ｼ ｽﾘｰﾌﾟｽ ｲﾝﾅ ｻﾝ?
ﾊｰｳ ﾒﾆ ﾀｰｲﾑｽﾞ ﾏｽﾀ ｷｬｰﾆﾝﾎﾞｩｽﾞ ﾌﾗｲ
ﾋﾞﾌｫｰ ｾﾞｱ ﾌｫｰｴｳﾞｧ ﾊﾞｰﾝ(ﾄﾞｩ)?
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ﾏｲ ﾌﾚﾝ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾆﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾊｰｳ ﾒﾆ ｲｰｧｽﾞ ｷｬﾅ ﾏｰｳﾝﾃﾝ ｲｸﾞｼﾞｽﾄｩ
ﾋﾞﾌｫｰ ｲﾘｯﾂ ﾜｰｯｼｭ ﾃｨﾃﾞｨ ｼｰ?
(ｲｴｽ) ﾊｰｳ ﾒﾆ ｲｰｧｽﾞ ｷｬﾝ ｻﾑ ﾋﾟｰﾎﾟ ｲｸﾞｼﾞｽﾄｩ
ﾋﾞﾌｫｰ ﾃﾞﾗﾗｰｳ ﾄｩﾋﾞｰ ﾌﾘｰ?
ﾊｰｳ ﾒﾆ ﾀｰｲﾑｽﾞ ｷｬﾅ ﾏｰﾝ ﾀｰﾆｽﾞ ﾍｯ(ﾄﾞｩ)
ｴﾝ ﾌﾟﾘﾃｰﾝ ﾀﾞﾃﾞｨ ｼﾞｬｰｽ ﾀﾞｽﾞﾝ ｽｨｰ?
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ﾏｲ ﾌﾚﾝ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾆﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾊｰｳ ﾒﾆ ﾀｰｲﾑｽﾞ ﾏｽﾀ ﾏｰﾝ ﾙｰｶｯﾌﾟ
ﾋﾞﾌｫｰ ﾋ ﾘﾘｰ ｽｨｰ ﾀﾞ ｽｶｰｲ?
ﾊｰｳ ﾒﾆ ｲｰｧｽﾞ ﾏｽﾄｩ ﾜｰﾝ ﾏﾝ ﾊｳﾞ
ﾋﾞﾌｫ ﾋ ｷｬﾝ ﾋｰ ﾋﾟﾎﾟ ｸﾗｰｲ?
ﾊｰｳ ﾒﾆ ﾃﾞｰｽ ｳｨﾘｯ ﾃｲｸ ﾃﾘ ﾉｳｽﾞ
ﾀﾞｯ ﾄｩｰ ﾒﾆ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾊｳﾞ ﾀﾞｰｲﾄﾞｩ?
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ﾏｲ ﾌﾚﾝ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾆﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ﾏｲ ﾌﾚﾝ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾆﾝﾅ ｳｨﾝ
ﾃﾞｨ ｱｰﾝｻ ｲｽﾞ ﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾅ ｳｨﾝ
★意訳
人はどれだけの道を歩んだら
人と呼ばれるのだろうか？
白い鳩は
いくつの海を渡るのだろう
砂の中に眠るまで
砲弾は何度
飛ばなければいけないのだろう
永遠に禁止されるまで？
友よ
答えは風の中に吹いている
答えは風に吹かれている
山は何年そこにあるのだろう
海に流されるまで？
何人の人が
存在できるものなのか
彼らが自由になるまで
人は何度
顔を背けられるものなのか
見ないふりをするのだろうか？
友よ
答えは風の中に吹いている
答えは風に吹かれている
人は何回見上げたら
本当の空を見るのだろう
誰かの泣く声を
聞けるようになるには
どれだけの耳を
持っていないといけないのだろう
何人の人が死ねば
人はそれがわかるのだろう
あまりにも
多くの人が
亡くなったんじゃないのか
友よ
答えは風の中に吹いている
答えは風に吹かれている
★Blowin' in the Wind lyrics
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
How many times must a man look up
Before he really see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
★Exist の発音
存在するという意味の exist と、出口、出るという意味の exit は似ていますが、発音が異なります。exist は、イグジストゥ または イグズィストゥ。exit は、エクスィットゥ または、エグズィットゥ です。
★他の曲はこちらです
