ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

風に吹かれて★Blowin' in the Wind をカタカナで歌ってみよう~ボブ・ディラン~

1963年にリリースされた、ボブディラン(Bob Dylan)の風に吹かれて(Blowin' in the Wind)をカタカナにしました。
人は、どれだけ道を歩んだら、人と呼ばれるのだろうか。永遠に禁止されるまで、どれだけの砲弾が発射されるのだろう。山はいつまでそこにあるのだろうか。海に流されてしまうまで。政治への抗議や、人としての生き方を問い、答えは風の中に吹いていると歌う、メッセージソングです。
動画のボブディランの声をそのまま聞き取っています。他の動画の場合、本人でも歌い方が異なることがあります。また、曲後半、歌詞と歌が合わない箇所がありますが、歌詞の方のカタカナを書いています。ご了承ください。

ハーウ メニ ローズ マスタ マーン ウォーク ダウン
ビフォー ユ コー ヒマ マーン?
ハーウ メニ シーズ マスタ ワーイ ダーヴ セー(ォ)
ビフォー シ スリープス インナ サン?
(イエス) ハーウ メニ ターイムズ マスタ キャーニンボゥズ フライ
ビフォー ゼア フォーエヴァ バーン(ドゥ)?

ディ アーンサ マイ フレン イズ ブローウィンニンナ ウィン
ディ アーンサ イズ ブローウィンナ ウィン

(イエス) ハーウ メニ イーァズ キャナ マーウンテン イグジストゥ
ビフォー イリッツ ワーッシュ ティディ シー?
(イエス) ハーウ メニ イーァズ キャン サム ピーポ イグジストゥ
ビフォー デララーウ トゥビー フリー?
(イエス) ハーウ メニ ターイムズ キャナ マーン ターニズ ヘッ(ドゥ)
エン プリテーン ダディ ジャース ダズン スィー?

ディ アーンサ マイ フレン イズ ブローウィンニンナ ウィン
ディ アーンサ イズ ブローウィンナ ウィン

(イエス) ハーウ メニ ターイムズ マスタ マーン ルーカップ
ビフォー ヒ リリー スィー ダ スカーイ?
(イエス) ハーウ メニ イーァズ マストゥ ワーン マン ハヴ
ビフォ ヒ キャン ヒー ピポ クラーイ?
(イエス) ハーウ メニ デース ウィリッ テイク テリ ノウズ
ダッ トゥー メニ ピーポ ハヴ ダーイドゥ?

ディ アーンサ マイ フレン イズ ブローウィンニンナ ウィン
ディ アーンサ イズ ブローウィンナ ウィン

ディ アーンサ マイ フレン イズ ブローウィンニンナ ウィン
ディ アーンサ イズ ブローウィンナ ウィン

f:id:chipmunksmau:20210816221917j:plain

★意訳です

人はどれだけの道を歩んだら
人と呼ばれるのだろうか?
白い鳩はいくつの海を渡るのだろう
砂の中に眠るまで
砲弾は何度飛ばなければいけないのだろう
永遠に禁止されるまで?

友よ 答えは風の中に吹いている
答えは風に吹かれている

山は何年そこにあるのだろう
海に流されるまで?
何人の人が存在できるものなのか
彼らが自由になるまで
人は何度 顔を背けられるものなのか
見ないふりをするのだろうか?

友よ 答えは風の中に吹いている
答えは風に吹かれている

人は何回見上げたら
本当の空を見るのだろう
誰かの泣く声を聞けるようになるには
どれだけの耳を
持っていないといけないのだろう
何人の人が死ねば
人はそれがわかるのだろう
あまりにも
多くの人が亡くなったんじゃないのか

友よ 答えは風の中に吹いている
答えは風に吹かれている

f:id:chipmunksmau:20210816221815j:plain

★Blowin' in the Wind lyrics

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, how many times must a man look up
Before he really see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

★Exist の発音
存在するという意味の exist と、出口、出るという意味の exit は似ていますが、発音が異なります。exist は、イグジストゥ または イグズィストゥ。exit は、エクスィットゥ または、エグズィットゥ です。

f:id:chipmunksmau:20210816222049j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com