ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Oh My Darling Clementine★いとしのクレメンタインをカタカナで歌ってみよう~雪山讃歌の原曲~

アメリカ映画、荒野の決闘の主題歌、いとしのクレメンタイン(Oh My Darling Clementine)。 日本語では、雪山讃歌というタイトルで知られています
原曲の「クレメンタイン」は、アメリカ西部開拓時代、ゴールドラッシュに沸いた金鉱採掘の仕事に就いた人の娘、クレメンタインを愛した男性の思いが書かれています。美しさと哀しみが混在する曲です。

インナ キャーヴン インナ キャーニオン
エクスカヴェーイリン フォーラ マーイン
リーヴダ マーイナー フォーリ ナイナー
エン ヒズ ドーラー クレーメンタイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ライ シ ワーザン ライカ フェアーリ
エンダ シューズ ワー ナンバ ナーイン
ヘリン ボクスィーズ ウィズアウ トップスィーズ
サンダルズ ワー フォー クレーメンターイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ドゥローヴ シ ダックリンス トゥーダ ウォーラ
エヴリ モーニン ジャスタ ナーイン
スタッブドゥ トー アーゲインスタ スプリンター
フェーリントゥー ダ フォーミン ブライン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ルビ リプサーヴァーヴ ダ ウォーラ
ブローウィン バーボーズ ソフテン ファイン
バッ(トゥ) アラス アイ ワズ ノ スイーマ
ソー アイ ロストゥ マイ クレーメンターイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ハワイ ミストゥ ハー! ハワイ ミストゥ ハー
ハワイ ミストゥ マイ クレーメンターイン
アンティーライ キーストゥ ハー リーロ シースタ
アイ フォガッ マイ クレーメンターイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴーン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

f:id:chipmunksmau:20200926192643j:plain

★意訳です

谷の間の洞窟で
鉱脈を掘りながら
49歳の鉱夫が住んでいた
彼の娘がクレメンタインだった

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

彼女は光で 妖精のようだった
そして彼女の靴はナンバーナイン
ニシンの箱のふたがないものを 
サンダルにしてた クレメンタイン用に

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

ヒルの子を 海へ連れて行った
ちょうど毎朝9時に
彼女の 足が木片にぶつかって
彼女は 泡立つ渦に落ちてしまった

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は 永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

水面に ルビーの唇が浮かび
細かく微かな泡を吹いていた
でも 悲しいかな 僕は泳げなかったんだ
クレメンタインを失ってしまった

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

彼女がいなくてどんなに寂しかったか 
どんなにクレメンタインに会いたかったか
彼女の妹にキスをするまで
僕は 僕のクレメンタインを忘れた

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

f:id:chipmunksmau:20200926192647j:plain

★My Darling Clementine Lyrics

In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner, forty-niner
And his daughter, Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes, without topses
Sandals were for Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine
Stubbed her toe against a splinter
Fell into the foaming brine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Ruby lips above the water
Blowing bubbles, soft and fine
But, alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

How I missed her! How I missed her
How I missed my Clementine
Until I kissed her little sister
I forgot my Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

f:id:chipmunksmau:20200926192737j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com