アメリカ映画、荒野の決闘の主題歌、いとしのクレメンタイン(Oh My Darling Clementine)。 日本語では、雪山讃歌というタイトルで知られ、2022年の映画
「ラーゲリより愛を込めて」の中でも歌われている曲です。
原曲の「クレメンタイン」は、アメリカ西部開拓時代、ゴールドラッシュに沸いた金鉱採掘の仕事に就いた人の娘、クレメンタインを愛した男性の思いが書かれています。美しさと哀しみが混在する曲です。
ｲﾝﾅ ｷｬｰｳﾞﾝ ｲﾝﾅ ｷｬｰﾆｵﾝ
ｴｸｽｶｳﾞｪｰｲﾘﾝ ﾌｫｰﾗ ﾏｰｲﾝ
ﾘｰｳﾞﾀﾞ ﾏｰｲﾅｰ ﾌｫｰﾘ ﾅｲﾅｰ
ｴﾝ ﾋｽﾞ ﾄﾞｰﾗｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｲﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾕｰｱ ﾛｰｽﾃﾝ ｺﾞﾝ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾁﾞｭﾚｯﾌｫ ｿｰﾘｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾗｲ ｼ ﾜｰｻﾞﾝ ﾗｲｶ ﾌｪｱｰﾘ
ｴﾝﾀﾞ ｼｭｰｽﾞ ﾜｰ ﾅﾝﾊﾞ ﾅｰｲﾝ
ﾍﾘﾝ ﾎﾞｸｽｨｰｽﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ﾄｯﾌﾟｽｨｰｽﾞ
ｻﾝﾀﾞﾙｽﾞ ﾜｰ ﾌｫｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾕｰｱ ﾛｰｽﾃﾝ ｺﾞﾝ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾁﾞｭﾚｯﾌｫ ｿｰﾘｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾄﾞｩﾛｰｳﾞ ｼ ﾀﾞｯｸﾘﾝｽ ﾄｩｰﾀﾞ ｳｫｰﾗ
ｴｳﾞﾘ ﾓｰﾆﾝ ｼﾞｬｽﾀ ﾅｰｲﾝ
ｽﾀｯﾌﾞﾄﾞｩ ﾄｰ ｱｰｹﾞｲﾝｽﾀ ｽﾌﾟﾘﾝﾀｰ
ﾌｪｰﾘﾝﾄｩｰ ﾀﾞ ﾌｫｰﾐﾝ ﾌﾞﾗｲﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾕｰｱ ﾛｰｽﾃﾝ ｺﾞﾝ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾁﾞｭﾚｯﾌｫ ｿｰﾘｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾙﾋﾞ ﾘﾌﾟｻｰｳﾞｧｰｳﾞ ﾀﾞ ｳｫｰﾗ
ﾌﾞﾛｰｳｨﾝ ﾊﾞｰﾎﾞｰｽﾞ ｿﾌﾃﾝ ﾌｧｲﾝ
ﾊﾞｯ(ﾄｩ) ｱﾗｽ ｱｲ ﾜｽﾞ ﾉ ｽｲｰﾏ
ｿｰ ｱｲ ﾛｽﾄｩ ﾏｲ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾕｰｱ ﾛｰｽﾃﾝ ｺﾞﾝ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾁﾞｭﾚｯﾌｫ ｿｰﾘｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾊﾜｲ ﾐｽﾄｩ ﾊｰ! ﾊﾜｲ ﾐｽﾄｩ ﾊｰ
ﾊﾜｲ ﾐｽﾄｩ ﾏｲ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ｱﾝﾃｨｰﾗｲ ｷｰｽﾄｩ ﾊｰ ﾘｰﾛ ｼｰｽﾀ
ｱｲ ﾌｫｶﾞｯ ﾏｲ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
ﾕｰｱ ﾛｰｽﾃﾝ ｺﾞｰﾝ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾁﾞｭﾚｯﾌｫ ｿｰﾘｰ ｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ
★意訳です
谷の間の洞窟で
鉱脈を掘りながら
49歳の鉱夫が住んでいた
彼の娘がクレメンタインだった
ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン
彼女は光で 妖精のようだった
そして彼女の靴はナンバーナイン
ニシンの箱のふたがないものを
サンダルにしてた クレメンタイン用に
ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン
アヒルの子を 海へ連れて行った
ちょうど毎朝9時に
彼女の 足が木片にぶつかって
彼女は 泡立つ渦に落ちてしまった
ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は 永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン
水面に ルビーの唇が浮かび
細かく微かな泡を吹いていた
でも 悲しいかな 僕は泳げなかったんだ
クレメンタインを失ってしまった
ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン
彼女がいなくてどんなに寂しかったか
どんなにクレメンタインに会いたかったか
彼女の妹にキスをするまで
僕は 僕のクレメンタインを忘れた
ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン
★My Darling Clementine Lyrics
In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner, forty-niner
And his daughter, Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes, without topses
Sandals were for Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine
Stubbed her toe against a splinter
Fell into the foaming brine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water
Blowing bubbles, soft and fine
But, alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
How I missed her! How I missed her
How I missed my Clementine
Until I kissed her little sister
I forgot my Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
★他の曲はこちらです
