Yougaku Katakana ch
長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しているサイトです。好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなりませんか。外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあり、メロディーに追いつくのが難しい…
アランウォーカー(Alan Walker)と、セイレムイリース(Salem ilese)のコラボ曲、フェイクアスマイル(Fake A Smile)をカタカナにしました。Fake A Smileは、作り笑いの意。夜、遅くまで起きてたり、徹夜すると、デイモンがやってきて、いろいろ深くまで考えて…
ザ・ウィークエンド(The Weeknd)の、セイヴユアティアーズ(Save Your Tears)をカタカナにしました。歌詞は、自身の過去の恋愛を振り返り、彼女を傷つけたことを後悔しているというもの。自分を見た時の彼女の驚いた顔、落ちる一滴の涙という言葉などで、リア…
イギリスのシンガーソングライター、サム・スミス(Sam Smith)が歌う、トゥ・ダイ・フォー(To Die For)をカタカナにしました。この愛を切望するバラードは、サムスミスがロサンゼルスのベニス地区のビーチにそった大通りを歩き、インスピレーションを得た曲で…
シーア(Sia)の、スノーマン(Snowman)をカタカナにしました。「私の前で泣かないで。私はミセススノー。私たちはずっと一緒に凍ってる。」と歌う、優しくファンタジックな曲です。アーティストの歌い方や癖、出身地・リンキングにより、通常の英語の読みと異…
イギリスのシンセポップグループ、オーケストラルマヌーヴァーズインザダーク(Orchestral Manoeuvres in the Dark)の、エノラゲイの悲劇(Enola Gay)。1980年代のニュース、CNNデイウオッチのテーマ曲として使用されていた曲です。MTVを観ていた世代の耳にも…
1960年代に、ティモシーブルースシュミット(Timothy Bruce Schmit)が歌った、ソーマッチインラブ(So Much in Love)。ザ・タイムス(The Tymes)のカヴァー曲です。邦題は「なぎさの誓い」。CMや映画でも使用されており、日本では、山下達郎がカヴァー、CM曲に…
ショーンメンデス(Shawn Mendes)の、ワンダー(Wonder)をカタカナにしました。あなたに愛されるというのはどんな感じなんだろう。という情熱的で壮大な曲です。Wonderは、ショーンメンデスが自身の人生や現社会を振り返る歌。セニョリータを一緒に歌った、カ…
1960年、アメリカのヒットチャート一位だった洋楽、ブライアンハイランド(Brian Hyland)の、イッツィ・ビッツィ･ティニー・ウィニー・イエロー・ポルカ・ドット・ビキニ(Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini)。このレトロポップな曲の邦題は「…
インドネシアのシンガーソングライターで女優の、Anneth Dellieciaが歌う、ムンキン ハリ イニ エソ アタウ ナンティ (Mungkin Hari Ini Esok Atau Nanti)。２週間で200万回再生され、インドネシア全土でもトップチャートに上り、話題を呼んでいる曲です。Mu…
アメリカのシンガーソングライター、オリヴィアロドリゴ(Olivia Rodrigo)が歌う、ドライバーズライセンス(drivers license)をカタカナにしました。オリヴィアロドリゴは、自分が混乱と失恋を経験し、あらゆる感情を曲に入れたことで、すべてがシンプルで、明…
2021年1月1日にリリースされた、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のエニワン(Anyone)をカタカナにしました。ボクサーになったジャスティンのミュージックビデオは、最後の方で、ヒヤっとする場面はあるものの、映画ロッキーのような展開で、安心してみて…
BTS(防弾少年団)のジョングクとジミンが歌う、ウィー・ドント・トーク・エニモア(We Don't Talk Anymore)をカタカナにしました。チャーリー・プース(Charlie Puth)と、セレーナ・ゴメス(Selena Gomez)が歌ったWe Don't Talk Anymoreのカバーバージョンです。…
ピンクスウェッツ(Pink Sweat$)の、アットマイワースト(At My Worst)。「僕は完璧じゃないけど君が僕の価値を知ってくれてる、君のためならなんだってするよ」と歌う、ラブソング。明るく穏やかなメロディーで心和む曲です。★アーティストの癖や歌い方により…
エドシーランが、みんなのために書いた曲、アフターグロウ(Afterglow)。夕陽の映像が目の前に広がっていくような歌詞には、周囲の人やファンを大切にするエドシーランならではの、優しい言葉が並んでいます。★アーティストの歌い方により、本来の発音と異な…
イギリスの歌手、アデル(Adele)が歌う、サムワンライクユー(Someone like you)をカタカナにしました。別れた恋人が、別の女の子と出会い結婚したと聞いた、アデルの実体験に基づく歌詞。愛した人を忘れられない気持ちと、心の傷を抱えながら、相手の幸せを願…
BTS(防弾少年団)のメンバー、V(キムテヒョン・김태형・愛称テテ)が歌う、サムワンライクユー(Someone like you)。アデル(Adele)のSomeone like youをカバーしたものですが、歌詞のGirlをBoyに、SheをHeに変えただけで、独自の世界観を作る表現力に心が揺さぶ…
ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、ベニーブランコ(Benny Blanco)のロンリー(Lonely)をカタカナにしました。少年時代に才能を見出され、瞬く間にアイドルとなったジャスティンビーバー。10代でスーパースターになったことで経験した孤立感を歌っていま…
アメリカのロックバンド、グリーンデイ(Green Day)が歌う、Dreaming。1979年のブロンディの「Dreaming」を カヴァー、なつかしさに新鮮さをプラスして帰ってきた。そんな感じの曲です。「夢を見るのはタダだよ。夢でヒマな時間をいっぱいにしよう。」と歌っ…
イギリス出身のオリーマーズ(Olly Murs)が歌う、ザッツ・ガール(That Girl)をカタカナにしました。2009年のUKのオーディション番組で準優勝したオリーマーズは、厳しい採点で知られるサイモンコーエルに絶賛され、その後も活躍を続け、UKの国民的スターとな…
エイバマックス(Ava Max)が歌う、ソルト(Salt)をカタカナにしました。泣き尽くしたからもう泣かない、あなたが望むものはあげない、今夜の私はあまりにも素敵だから。と歌っています。エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン＆ヘル(HEAVEN & HELL)には、S…
エイバマックス(Ava Max)が歌う、フーズラッフィングナウ？(Who's Laughing Now?)をカタカナにしました。いつものように、キレがある、パワフルな曲です。エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン＆ヘル(HEAVEN & HELL)には、Who's Laughing Now?の他、大…
チャーリープース(Charlie Puth)が歌う、ディズニー映画、ゴリラのアイヴァン(The One and Only Ivan)の主題歌、フリー(Free)。雄大な自然の記憶、自由を求めるゴリラのアイヴァンの心、他の動物たちとの情景が、チャーリープースの優しく、力強い声と重なっ…
マシュメロ(Marshmello)と、デミロヴァート(Demi Lovato)がコラボした、オッケーノットトゥビーオッケー(OK Not To Be OK)。大丈夫じゃなくても大丈夫だよ。と歌っています。自らも精神疾患などのメンタルヘルスの問題に悩み続けたデミ・ロヴァートが、マシ…
ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、チャンスザラッパー(Chance The Rapper)のホーリー(Holy)をカタカナにしました。2020年8月、夫婦で洗礼を受けたジャスティンの想いが詰め込まれた歌です。緩やかで広がりのあるメロディから始まる歌ですが、途中から…
アメリカ映画、荒野の決闘の主題歌、いとしのクレメンタイン(Oh My Darling Clementine)。 日本語では、雪山讃歌というタイトルで知られています。原曲の「クレメンタイン」は、アメリカ西部開拓時代、ゴールドラッシュに沸いた金鉱採掘の仕事に就いた人の娘…
2020年9月リリースの、嵐(ARASHI)のウェネバーユーコール(Whenever You Call)をカタカナにしました。優しいバラードですが、歌い方にコツがある曲なので、タイミングを捉えるのにお役立て下さい。歌いたい方に。★同じ英文でも、メンバーにより、歌い方が違う…
1966年、アメリカのトムジョーンズ(Tom Jones)が歌った、グリーングリーングラスオブホーム(Green Green Grass of Home)。 日本では、思い出のグリーングラスというタイトルで歌われています。元々は、ジョニーダレルが録音した曲で、ボビーベア(Bobby Bar)…
アメリカのシンガーソングライターでダンサーの、ジェイソンデルーロ(Jason Derulo)が歌う、テイクユーダンシング(Take You Dancing)。TikTokで広く知られ、ラテン風にインスパイアされた、耳に残る曲です。ジェイソンデルーロは、「この時代には、私たち全…
アメリカのラッパー、24KGoldnと、プエルトリコの、イアンディオール(Iann Dior)が歌う、ムード(Mood)。TikTokで注目を集めた「Mood」は、不機嫌で少しトリッキー、扱いにくい彼女のことを歌った曲です。速い曲ですが、繰り返すフレーズに慣れると、あとは、…
