Yougaku Katakana ch
長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方の…
ユーロダンスのポップミュージックグループ、ベンガボーイズ(Vengaboys)の、ブン・ブン・ブン・ブン(Boom Boom Boom Boom!!)をカタカナにしました。部屋に君を呼んで、一緒に夜を過ごそうと歌う、ごきげんな歌。TikTokでもよく聞かれる曲です。タイミングを…
ワンリパブリックOneRepublicのラン(Run)をカタカナにしました。空が落ちるかもしれない、全てを失うかもしれないと言われても、僕は壁にぶつかるまで走る。と歌っています。ライアン・テダー(Ryan Tedder)は、ネガティブなニュースに振り回されず、自分を落…
BTSとエドシーラン(Ed Sheeran)のコラボ曲、パーミッショントゥーダンス(Permission to Dance)をカタカナにしました。Dynamiteのように、繰り返し歌いたくなる感覚があり、後半にいくにつれて楽しくなってきます。★BTS Permission to Dance' Official MV に…
BTSとエドシーラン(Ed Sheeran)のコラボ曲、パーミッショントゥーダンス(Permission to Dance)をカタカナにしました。音楽が夢中にさせてくれる。踊るのに許可は要らないと歌う、前向きな曲です。BTSと一緒に歌うイメージで聞き取るようにしていますが、人の…
アメリカ民謡、リパブリック讃歌(The Battle Hymn of the Republic)のカタカナです。リパブリック讃歌は、既に合唱で歌うバージョン、ジョンマクダーモットのバージョンを記載していますが、改めて見て歌える動画を作成しました。合唱団とジョンマクダーモッ…
フィリピンからアメリカに渡り、海軍経験を経て、TikTokへの投稿を機に成功を収めたベラ・ポーチ(Bella Poarch)。デビューシングルのビルド・ア・ビッチ(Build A Bitch)をカタカナにしました。この曲で、社会やネットが女性に一定の容姿を望む圧力を指摘。ケ…
アメリカのシンガーソングライター、ラウヴ(Lauv)と、BTS(防弾少年団)のメンバー、ジュングク(JUNGKOOK)がコラボした、ネヴァーノット(Sweet Night)をカタカナにしました。今も君を、君との思い出を忘れられない。この先もずっと忘れることなどないだろう。…
ギャランティス(Galantis)、デヴィッドゲッタ＆リトルミックス(David Guetta & Little Mix)がコラボした、ハートブレイクアンセム(Heartbreak Anthem)をカタカナにしました。恋愛にはうまくいくこともいかないこともあるから、別れた後はこだわらず、恨みも…
2021年のエドシーランの新曲、バッドハビッツ(Bad Habits)をカタカナにしました。悪い習慣から来る、内面の葛藤を歌ったBad Habits。MVの中では、ピンクスーツの吸血鬼に扮したエドシーランが、夜の街を飛び回っています。歌いやすくアレンジしている箇所が…
アメリカ民謡、リパブリック讃歌(The Battle Hymn of the Republic)をカタカナにしました。日本では、「一人一人が腕組めば～」や「ごんべさんの赤ちゃんが風邪ひいた」他、ヨドバシカメラのCM曲で有名な曲ですが、原曲は、南北戦争での北軍の行軍曲であり、…
アメリカ民謡、リパブリック讃歌です。日本では、「一人一人が腕組めば、たちまち誰でもなかよしさ」の「ともだち讃歌」や、新宿西口駅の前～♪のヨドバシカメラCMソングなどで知られていますが、原曲は歌うと勇気がわいてくる力強い歌です。通常、聞き取った…
アメリカ出身のロックバンド、トト（TOTO）のセントジョージ＆ザドラゴン(St. George and the Dragon)をカタカナにしました。アルバム「Hydra」に収録された、曲、歌詞、曲の展開、間奏まで、ロックの王道を行くようなかっこいい一曲です。歌いやすさのため…
オリヴィアロドリゴ(Olivia Rodrigo)が歌う、グッドフォーユー(good 4 u)をカタカナにしました。good 4u は、元ボーイフレンドへの複雑に絡み合う心境を綴った歌です。歌いやすくアレンジしていますが、原型をとどめていない箇所があります。納得して歌いた…
イギリスのバンド、クイーン(Queen)の、ボヘミアンラプソディ(Bohemian Rhapsody)をカタカナにしました。クイーンのボーカル、フレディマーキュリーの映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも広く知られた曲です。歌いやすさのため、長い単語を区切って書くこと…
セリーヌディオン(Celine Dion)の、ブラームスララバイ(Brahms Lullaby)をカタカナにしました。写真家アンゲデスとの、コンセプトアルバム、ミラクル(Miracle)奇跡に収録されている、ブラームスの子守歌(ヨハネス・ブラームス)のカバーです。セリーヌ・ディ…
ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、スタンドアウト・フィットイン(Stand Out Fit In)をカタカナにしました。ホンダのバイクのCMにも使用されていた曲です。ワンオクの英語曲を探して、このStand Out Fit Inにたどり着きました。歌っていて本当に気持ちのよい歌…
韓国のK-POPグループ、BTSが歌う、バター(Butter)をカタカナにしました。このButterも、ダイナマイト(Dynamite)同様、とても気持ちよく歌えるポップな曲です。(要約すると)、バターのようになめらかに、二人の心をとかして、夏のように暑く、スーパースター…
ジャズのスタンダードナンバー、フライミートゥーザムーン(Fly Me to the Moon)をカタカナにしました。邦題は、私を月まで連れてって。原題はインアザーワーズ(In Other Words)です。この曲は、様々なアーティストに歌われており、アニメ、新世紀エヴァンゲ…
スコットランドの歌手、ネイサンエヴァンズ(Nathan Evans)が歌う、ウェラーマン(Wellerman)をカタカナにしました。彼の歌うシーシャンティ(sea shanty)とは、船乗りのリズミカルな労働歌のこと。最初は難しく感じるかもしれませんが、繰り返す部分が多いので…
ノルウェーのソングライターで音楽プロデューサー、アンネシュニルセン(Anders Nilsen)のサルサテキーラ(Salsa Tequila)。Tiktokでも使用されている、楽しげな曲です。（アンネシュ・ニルセン は、出身地ノルウェーの読み方です）。アコーディオンとサックス…
アイルランドのミュージシャン、エンヤ(Enya)の、オンリータイム(OnlyTime)をカタカナにしました。「この道がどこへ続くのか、なぜあなたの心が泣いているのか、時間だけが知っている。」と歌っています。2001年の、キアヌ・リーヴス主演映画、スウィートノ…
ビリーアイリッシュ(Billie EIlish)が歌う、ユアパワー(Your Power)をカタカナにしました。アコースティックギターにのせて、終始、語りかけるように歌うYour Powerは、ビリーアイリッシュの静かな怒りを内包しています。相手をコントロールし、追い込んでい…
アメリカのDJでプロデューサーのキャッシュキャッシュとラッパーのウィズカリファ(Wiz Khalifa)、デンマークのルーカスグラハム(Lukas Graham)がコラボした、トゥーレイト(Too Late)。自分のプレイリストの中にあって、ずっと聞き続けている曲なので聞き取っ…
アメリカのラッパー、ドージャキャット(Doja Cat)と、シザ(SZA)のコラボ曲、 キスミーモア(Renegades)をカタカナにしました。ドージャキャットと一緒に歌えるよう、歌い方や癖も含めて、そのまま聞き取っていますが、速すぎて歌詞が原型をとどめていない箇所…
イギリスのミュージシャン、ハワードジョーンズ(Howard Jones)のニューソング(New Song)をカタカナにしました。1980年代によく聞かれていた曲で、その歌詞は現代にもあてはまる内容です。一緒に歌って違和感がないよう、できるだけ声をそのまま聞き取るよう…
ジョージア州アトランタ出身のラッパー、リルナズエックス(Lil Nas X)が歌う、コールミーバイユアネーム(Call Me By Your Name)をカタカナにしました。物議を醸す歌詞と刺激的な映像の中に、リルナズXの問いたい世界が表現されています。相手を自分のように…
ワンオクロック(ONE OK ROCK)と、エドシーラン(Ed Sheeran)の共同制作曲、レネゲイズ(Renegades)をカタカナにしました。2021年4月、佐藤健主演の映画「るろうに剣心 最終章 The Final」の主題歌です。レネゲイズを歌いたい方に。Renegadesは反逆者の意。力強…
マルーン5(Maroon5)がメーガンジースタリオン(Megan Thee Stallion)をフィーチャーした、ビューティフルミステイクス(Beautiful Mistakes)をカタカナにしました。Adam Levineが、彼の過去の行いで大切な人を失ってしまったことを振り返り歌った曲です。曲に…
ブルーノマーズ(Bruno Mars)とアンダーソンパーク(Anderson Paak)のバンド、シルクソニック(Silk Sonic)の、リーヴザドアオープン(Leave the Door Open)をカタカナにしました。ロマンチックな夜を演出して、愛する人を待っている歌。ドアを開けたままで･･･。…
