ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

エリーマイラブ【いとしのエリー】をカタカナで歌ってみよう~Ellie my love~

サザンオールスタ-ズの名曲、いとしのエリーを、エリーマイラブ(Ellie my love)として、レイチャールズ(Ray Charles)がカバー。原曲のイメージを壊さず、重厚で深みのある声が響く、素敵な曲です。歌詞も、原曲とは少し違います。

ゼワ ターイムザ レフトゥ ヨ ハーリン ペイン
タイマゲーナ テェーナ ウォークタウェイ
アイ ゲッチュ ウェアム ゴーイン ジャス トゥ ファイン
ウォン ビ ハッピ イン ディス ワーゥ
イフ ヨナ バーイ マイ サイ
エリー マイ ラーヴ ソ スィーッ

マイ ハー トー ミー タ ブレイカウェイ
ナーアム アウ ヒァ ファーラウェイ
ウィシュ デラ クドゥ ホー ユ イン ザ ナーイッ
ゼナイ ウェイカップ トゥ ア モーニン
ザリズ ウォーメン ブライッ 
エリー マイ ラーヴ ソー スィーッ

スマイォ フォ ミ ウォンチュ ベイベー
フォエバ ユォ ビ オン マイ マイン
ドゥリン ウィズ ミ ウォンチュ ベイベー
ウィ ゴナ メキッ ラーイディス ターイム
ゼァズノー ワン エルース ライキュー
エニスィン ユ ウォン アォ ドゥー

エリー マイ ラーヴ ソー スィーッ
エリー マイ ラーヴ ソー スィーッ

マイ ハー トー ミー タ ブレイカウェイ
ナーアム ヒァ ソー ファーラウェイ
ウィシュ デラ クドゥ ホー ユ イン ザ ナーイッ
ゼナイ ウェイカップ トゥ ア モーニン
ザリズ ウォーメン ブライトゥ
エリー マイ ラーヴ ソ スィーッ

スマイォ フォ ミ ウォンチュ ベイベー
フォエバ ユォ ビ オン マイ マイン
ドゥリン ウィズ ミ ウォンチュ ベイベー
ウィ ゴナ メキッ ラーイディス タイム
ゼァズ ノー ワン エールス ライキュー
エニスィン ユ ウォン アォ ドゥ

エリー マイ ラーヴ ソ スィーッ
エリー マイ ラヴ ソ スィーッ

★意訳です

君を傷つけたことがあった
何度も振り返り立ち去った
その度に気づくんだ
君がそばにいなければ
この世界で幸せになれないと
エリー 愛しい人

心が離れろと言った
今 遠く離れた場所にいて
夜に君を抱きしめられたらと願う
そして暖かく明るい朝に目覚める 
エリー 愛しい人

笑ってくれ ベイビー
いつまでも君が心を離れない
一緒に飲もう ベイビー
今度こそうまくやれるさ
君のような人は他にいない
君が望むなら何でもするよ

エリー 愛しい人
エリー 愛しい人

心が離れろと言った
今は こんなに遠くにいて
夜に君を抱きしめられたらと願う
そして暖かく明るい朝に目覚める 
エリー 愛しい人

笑ってくれ ベイビー
いつまでも君が心を離れない
一緒に飲もう ベイビー
今度こそうまくやれるさ
君のような人は他にいない
君が望むなら何でもする

エリー 愛しい人
エリー 愛しい人

★Ellie my love Lyrics

There were times I left your heart in pain
Time again I've turned and walked away
I'd get to where I'm going just to find
Won't be happy in this world
If you're not by my side 
Ellie my love so sweet

My heart told me to break away
Now I'm out here far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning
that is warm & bright
Ellie my love so sweet

Smile for me, won't you Baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me, won't you Baby
We're gonna make It right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do

Ellie my love so sweet
Ellie my love so sweet

My heart told me to break away
Now I'm here so far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning
that is warm & bright
Ellie my love so sweet

Smile for me, won't you Baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me, won't you Baby
We're gonna make It right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do

Ellie my love so sweet
Ellie my love so sweet

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com