ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

New Song★ニュー・ソングをカタカナで歌ってみよう~ハワード・ジョーンズ~

イギリスのミュージシャン、ハワードジョーンズ(Howard Jones)のニューソング(New Song)をカタカナにしました。1980年代によく聞かれていた曲で、その歌詞は現代にもあてはまる内容です。
一緒に歌って違和感がないよう、できるだけ声をそのまま聞き取るようにしていますが、アーティストの歌い方や癖、リンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。カタカナに変換しにくい箇所があった場合は歌いやすくアレンジしています。ご了承ください。

アッヴ ウェイティン フォ ソ ローン
トゥ カウィ ナーワン シン ディス ソーン
ウー ドン ビ フーワ ワッチュ スィー
ドン ビ フーワ ワッチュ ヒー

ディスーザ ソン トゥ オーロブ マ フレーンズ
デリクダ チャーレンジ トゥ デァ ハーツ
チャレジン プリコンシーヴダッディーァズ
セイン グッバイ ロン スタンディン フィー(ァズ)

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

アードン ウォーナビ ヒッパン クー
アードン ウォナ プレイ バイダ ルォーズ
ナーッ アンダダ サーマダ シニコ フュー
オー レデン ダウン バイダ ドゥーム クルー

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

アッヴ ウェイティン フォ ソ ローン
トゥ カウィ ナーワン シン ディス ソーン
ウー ドン ビ フーワ ワッチュ スィー
ドン ビ フーワ ワッチュ ヒー

ディスーザ ソン トゥ オーロブ マ フレーンズ
デリクダ チャーレンジ トゥ デァ ハーツ
チャレジン プリコンシーヴダッディーァズ
セイン グッバイ ロン スタンディン フィー(ァズ)

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

f:id:chipmunksmau:20210501204711j:plain

★意訳です

ずっと待っていた
ここにきて この歌を歌うのを
見ているものに騙されてはいけない
聞いたことに騙されてはいけない

これは僕の友人すべてに向けた歌
立ち向かう心を持つ人のための
先入観にとらわれず
長年の恐れに別れを告げよう

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

かっこよくなりたいとは思わない
決まったルールで遊びたくはない
数少ない皮肉屋の下にはいたくない
運命共同体なんてまっぴらだ

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

ずっと待っていた
ここにきて この歌を歌うのを
見ているものに騙されてはいけない
聞いたことに騙されてはいけない

これは僕の友人すべてに向けた歌
立ち向かう心を持つ人のための
先入観にとらわれず
長年の恐れに別れを告げよう

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

f:id:chipmunksmau:20210505210450j:plain

★New Song lyrics

I've been waiting for so long
To come here now and sing this song
Oh Don't be fooled by what you see
Don't be fooled by what you hear, whoa

This is a song to all of my friends
They take the challenge to their hearts
Challenging preconceived ideas
Saying goodbye to long standing fears

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

I don't wanna be hip and cool
I don't wanna play by the rules
Not under the thumb of the cynical few
Or laden down by the doom crew

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

I've been waiting for so long
To come here now and sing this song
Don't be fooled by what you see
Don't be fooled by what you hear

This is a song to all of my friends
They take the challenge to their hearts
Challenging preconceived ideas
Saying goodbye to long standing fears

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

f:id:chipmunksmau:20210505210950j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com