1979年、アメリカのマッチョな６人、ヴィレッジピープル(Village People)が、カウボーイや軍人、警官、道路工事人などのコスプレで歌いヒットした、インザネイヴィー(In the Navy)。あの、YMCAの後でリリースされた曲です。
日本では、ピンクレディーが「ピンクタイフーン」という曲でカバー。タイトルは忘れても、「やっちゃいな やっちゃいな やりたくなったらやっちゃいな」という歌詞で覚えている人が多かった歌です。他にも、渋谷哲平が、「ヤングセーラーマン」という曲でカバーしていました。
★曲が速く、歌詞が追い付かない箇所があったため、歌いやすくアレンジしています。ご了承ください。
ｳｪ ｷｬﾆｭ ﾌｧｲﾝ ﾌﾟﾚｰｼﾞｬ
ｻｰﾁ ﾀﾞ ﾜｩ ﾌｫ ﾄｩﾚｰｼﾞｬ
ﾗﾝ ｻｲｴﾝｽ ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ
ｳｪ ｷｬﾆｭ ﾋﾞｷﾞｰﾝ ﾄｩ
ﾒｰｲｷｮ ﾁﾞｭﾘﾑｿﾞ ｶｰﾑ ﾁｭﾙ
ｵﾝﾀﾞ ﾗﾝﾄﾞ ｵｰﾝﾀﾞ ｼｰ
ｳｪ ｷｬﾆｭ ﾗﾝ ﾄｩｰ ﾌﾗ
ﾌﾟﾚｰ ｲﾝ ｽﾎﾟｰﾂ ｽｷﾝ ﾀﾞｲ
ｽﾀﾃﾞｨ ｵｰｼｬﾝｵｰｸﾞﾗﾌｨｰ
ｻｲﾝﾅｯﾌﾟ ﾌｫﾀﾞ ﾋﾞｯｸﾞ ﾍﾞﾝ
ｵｰ ｼｯ ｲﾝﾅ ｸﾞﾗｰﾝｽﾃﾝ
ｳｪﾝﾆｭ ﾁｰﾒﾝ ｱｰｻﾞｽﾞ ﾐｰ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｲｴｽ ﾕｷｬﾝ ｾｨｫ (ﾀﾞ) ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｲｴｽ ﾕｷｬﾝ ﾌﾟｯﾁｮ ﾏｲﾝﾃﾞｨﾘｰｽﾞ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾅｳ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾒｲｶ ｽﾃｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
(ｷｬﾝﾁｭ ｽｨ ｳｨ ﾆﾀﾞ ﾍｰﾝ)
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾌﾟﾛﾃｸ ﾀﾞ ﾏｻﾞ ﾗｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝﾈﾝ ｼﾞｮｲﾝﾆｮ ﾌｪﾛ ﾒｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾋﾟｰﾎﾟ ｴﾝ ﾒｲｶ ｽﾃｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕ ｱｰｻﾞ ﾆｭｰ ﾘｸﾙｰ
ｲﾌｭ ﾗｲｸ ｱﾄﾞｳﾞｪｰﾝﾁｬ
ﾄﾞﾝ ﾕ ｳｪｲﾄｩ ｴｰﾝﾀ
ﾀﾞ ﾘｸﾙｰﾃｨﾝ ｵｰﾌｨｽ ﾌｧｰｽｯ
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾍｻﾞﾃｰｲ
ﾃﾞｧ ｲｰｽﾞﾉ ﾆｰﾀﾞ ｳｪｲ
ﾃﾞｧ ｻｰﾆﾝｱｯﾌﾟ ﾆｭ ｼｰﾒﾝ ﾌｧｰｽｯ
ﾒﾋﾞ ﾕｰｱ ﾄｩｰ ﾔﾝｸﾞ
ﾄｩ ｼﾞｮｲﾝﾅｯﾌﾟ ﾄｩﾃﾞｰｲ
ﾊﾞｳｯ ﾄﾞﾝﾁｭ ｳｫﾘ ﾊﾞｳﾗ ｽｨｰﾝ
ﾌｫﾗﾑ ｼｭ ﾃﾞｧ ｳｨｩ ﾋﾞｰ
ｵｰｳｪｲｻﾞ ｸﾞｯ ﾈｰｳﾞｨ
ﾌﾟﾛﾃｸﾃｨﾝ ﾀﾞ ﾗｰﾝﾃﾞﾝ ｼｰ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｲｴｽ ﾕｷｬﾝ ｾｨｫ (ﾀﾞ) ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｲｴｽ ﾕｷｬﾝ ﾌﾟｯﾁｮ ﾏｲﾝﾃﾞｨﾘｰｽﾞ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾋﾞ ﾎﾞｰﾗﾝ ﾒｲｶ ｽﾃｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
(ｷｬﾝﾁｭ ｽｨ ｳｨ ﾆﾀﾞ ﾍｰﾝ)
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾌﾟﾛﾃｸ ﾀﾞ ﾏｻﾞ ﾗｰﾝ
ｲｰﾝ ﾀﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝﾈﾝ ｼﾞｮｲﾝﾆｮ ﾌｪﾛ ﾒｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾋﾞ ﾎﾞｰﾗﾝ ﾒｲｶ ｽﾃｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕ ｱｰｻﾞ ﾆｭｰ ﾘｸﾙｰ
ﾌ ﾐｰ?
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕ ｱｰｻﾞ ﾆｭｰ ﾘｸﾙｰ
ﾊﾞｯ ﾊﾞｯ ﾊﾞｯ ｱｲﾏﾌﾚｲﾄﾞﾌﾞ ｳｫｰﾗ
ﾍｲ ﾍｲ ﾙｯｸ
ﾏﾝ ｱｲ ｹﾞｯ ｼｰｼｯｸ
ｲｳﾞﾝ ﾜｯﾁﾝﾆﾛﾝ ﾀﾞ ﾃｨｰｳﾞｨ!
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ｲﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨｰ
ｵｰ ﾏｲ ｸﾞｯﾈｽ
ﾜｯ ｱﾏｲ ｺﾞﾅ ﾄﾞｩｲﾝﾅ ｻﾌﾞﾏﾘﾝ?
ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾕｰ ｲﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨｰ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｲｴｽ ﾕｷｬﾝ ｾｨｫ (ﾀﾞ) ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｲｴｽ ﾕｷｬﾝ ﾌﾟｯﾁｮ ﾏｲﾝﾃﾞｨﾘｰｽﾞ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾋﾞ ﾎﾞｰﾗﾝ ﾒｲｶ ｽﾃｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
(ｷｬﾝﾁｭ ｽｨ ｳｨ ﾆﾀﾞ ﾍｰﾝ)
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾌﾟﾛﾃｸ ﾀﾞ ﾏｻﾞ ﾗｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝﾈﾝ ｼﾞｮｲﾝﾆｮ ﾌｪﾛ ﾒｰﾝ
ｲｰﾝ ｻﾞ ﾈｰｳﾞｨ
ｶﾓﾝ ﾋﾞ ﾎﾞｰﾗﾝ ﾒｲｶ ｽﾃｰﾝ
★意訳です
どこで喜びを見出すか
宝物を探して世界をめぐり
科学技術を学び
君の夢すべてを実現させる
始まりの場所はどこだ
陸または海
どこで飛ぶことを学べるか
スポーツやダイビングをして
海洋学を研究する
音楽隊に入るのもいい
またはスタンドに座るのか
君のチームが観戦する時に
海軍で
そう 君は
７つの海を航海することができる
海軍で
そう 安心できるさ
海軍で
さあ みんな立ち上がろう
海軍 海軍
この手が必要なんじゃないか
海軍に入ろう
さあ 母国を守れ
海軍に入ろう
さあ 仲間に加わろう
海軍に入ろう
みんな 立ち上がろう
海軍で 海軍で 海軍で
君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ
君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ
君が冒険好きなら
迷うことはない
採用事務所へ急げ
躊躇するな
待つ必要はないさ
新しい海兵を登録するんだ
君は若すぎると思うかもしれない
今日参加するには
心配はしなくていい
きっとそこへ行く
いつも素敵な海軍だ
陸と海を守っているよ
海軍で
そう 君は
７つの海を航海することができる
海軍で
そうだ 安心できるさ
海軍で
さあ 勇敢に 立ち上がるんだ
海軍 海軍
手を貸してくれ
海軍に入ろう
さあ 母国を守れ
海軍に入ろう
さあ 仲間に加わろう
海軍に入ろう
みんな 立ち上がろう
海軍で 海軍で 海軍で
君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ
誰? オレ？
君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ
でもでもでも 水って怖いよ
おいおい 待ってくれよ
俺 テレビで見てても船酔いするんだよ
君が必要だ 君が必要だ
マジか
俺 いったい潜水艦で何すんの？
君が必要だ 君が必要だ
海軍で
そう 君は
７つの海を航海することができるんだ
海軍で
そうだ 安心できるさ
海軍で
さあ 勇敢に 立ち上がるんだ
海軍 海軍
手を貸してくれ
海軍に入ろう
さあ 母国を守れ
海軍に入ろう
さあ 仲間に加わろう
海軍に入ろう
みんな 立ち上がろう
★In the Navy lyrics
Where can you find pleasure
Search the world for treasure
Learn science technology
Where can you begin to
Make your dreams all come true
On the land or on the sea
Where can you learn to fly
Play in sports and skin dive
Study oceanography
Sign up for the big band
Or sit in the grandstand
When your team and others meet
In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on now, people, make a stand
In the navy, in the navy
Can't you see we need a hand
In the navy
Come on, protect the mother land
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on people, and make a stand
In the navy, in the navy
They want you, they want you
They want you as a new recruit
If you like adventure
Don't you wait to enter
The recruiting office fast
Don't you hesitate
There is no need to wait
They're signing up new seamen fast
Maybe you are too young
To join up today
Bout don't you worry 'bout a thing
For I'm sure there will be
Always a good navy
Protecting the land and sea
In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on be bold and make a stand
In the navy, in the navy
Can't you see we need a hand
In the navy
Come on, protect the motherland
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on be bold and make a stand
In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)
They want you, they want you
They want you as a new recruit
Who, me?
They want you, they want you
They want you as a new recruit
But, but, but, I'm afraid of water
Hey, hey look
Man, I get seasick even watchin' it on the TV!
They want you, they want you in the navy
Oh my goodness
What am I gonna do in a submarine?
They want you, they want you in the navy
In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on be bold and make a stand
In the navy, in the navy
Can't you see we need a hand
In the navy
Come protect the motherland
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on be bold and make a stand
★他の曲はこちら
