ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

In the Navy★イン・ザ・ネイヴィーをカタカナで歌ってみよう~ヴィレッジ・ピープル~

1979年、アメリカのマッチョな6人、ヴィレッジピープル(Village People)が、カウボーイや軍人、警官、道路工事人などのコスプレで歌いヒットした、インザネイヴィー(In the Navy)。あの、YMCAの後でリリースされた曲です。
日本では、ピンクレディーが「ピンクタイフーン」という曲でカバー。タイトルは忘れても、「やっちゃいな やっちゃいな やりたくなったらやっちゃいな」という歌詞で覚えている人が多かった歌です。他にも、渋谷哲平が、「ヤングセーラーマン」という曲でカバーしていました。
★曲が速く、歌詞が追い付かない箇所があったため、歌いやすくアレンジしています。ご了承ください。

ウェ キャニュ ファイン プレージャ
サーチ ダ ワゥ フォ トゥレージャ
ラン サイエンス テクノロジー
ウェ キャニュ ビギーン トゥ
メーイキョ ヂュリムゾ カーム チュル
オンダ ランド オーンダ シー

ウェ キャニュ ラン トゥー フラ
プレー イン スポーツ スキン ダイ
スタディ オーシャンオーグラフィー
サインナップ フォダ ビッグ ベン
オー シッ インナ グラーンステン
ウェンニュ チーメン アーザズ ミー

イーン ザ ネーヴィ
イエス ユキャン セィォ (ダ) セヴン シーズ
イーン ザ ネーヴィ
イエス ユキャン プッチョ マインディリーズ
イーン ザ ネーヴィ
カモン ナウ ピーポ メイカ ステーン
イーン ザ ネーヴィ イーン ザ ネーヴィ
(キャンチュ スィ ウィ ニダ ヘーン)
イーン ザ ネーヴィ
カモン プロテク ダ マザ ラーン
イーン ザ ネーヴィ
カモンネン ジョインニョ フェロ メーン
イーン ザ ネーヴィ
カモン ピーポ エン メイカ ステーン
イーン ザ ネーヴィ イーン ザ ネーヴィ 

デイ ウォン ユー  デイ ウォン ユー
デイ ウォン ユ アーザ ニュー リクルー

イフュ ライク アドヴェーンチャ
ドン ユ ウェイトゥ エーンタ
ダ リクルーティン オーフィス ファースッ
ドンチュ ヘザテーイ
デァ イーズノ ニーダ ウェイ
デァ サーニンアップ ニュ シーメン ファースッ

メビ ユーア トゥー ヤング
トゥ ジョインナップ トゥデーイ
バウッ ドンチュ ウォリ バウラ スィーン
フォラム シュ デァ ウィゥ ビー
オーウェイザ グッ ネーヴィ
プロテクティン ダ ラーンデン シー

イーン ザ ネーヴィ
イエス ユキャン セィォ (ダ) セヴン シーズ
イーン ザ ネーヴィ
イエス ユキャン プッチョ マインディリーズ
イーン ザ ネーヴィ
カモン ビ ボーラン メイカ ステーン
イーン ザ ネーヴィ イーン ザ ネーヴィ
(キャンチュ スィ ウィ ニダ ヘーン)
イーン ザ ネーヴィ
カモン プロテク ダ マザ ラーン
イーン ダ ネーヴィ
カモンネン ジョインニョ フェロ メーン
イーン ザ ネーヴィ
カモン ビ ボーラン メイカ ステーン
イーン ザ ネーヴィ イーン ザ ネーヴィ 

デイ ウォン ユー  デイ ウォン ユー
デイ ウォン ユ アーザ ニュー リクルー

フ ミー?

デイ ウォン ユー  デイ ウォン ユー
デイ ウォン ユ アーザ ニュー リクルー

バッ バッ バッ アイマフレイドブ ウォーラ
ヘイ ヘイ ルック
マン アイ ゲッ シーシック
イヴン ワッチンニロン ダ ティーヴィ!

デイ ウォン ユー  デイ ウォン ユー イン ザ ネーヴィー

オー マイ グッネス
ワッ アマイ ゴナ ドゥインナ サブマリン?

デイ ウォン ユー  デイ ウォン ユー イン ザ ネーヴィー

イーン ザ ネーヴィ
イエス ユキャン セィォ (ダ) セヴン シーズ
イーン ザ ネーヴィ
イエス ユキャン プッチョ マインディリーズ
イーン ザ ネーヴィ
カモン ビ ボーラン メイカ ステーン
イーン ザ ネーヴィ イーン ザ ネーヴィ
(キャンチュ スィ ウィ ニダ ヘーン)
イーン ザ ネーヴィ
カモン プロテク ダ マザ ラーン
イーン ザ ネーヴィ
カモンネン ジョインニョ フェロ メーン
イーン ザ ネーヴィ
カモン ビ ボーラン メイカ ステーン

f:id:chipmunksmau:20210302200513j:plain

★意訳です

どこで喜びを見出すか
宝物を探して世界をめぐり
科学技術を学び
君の夢すべてを実現させる
始まりの場所はどこだ
陸または海
どこで飛ぶことを学べるか
スポーツやダイビングをして
海洋学を研究する
音楽隊に入るのもいい
またはスタンドに座るのか
君のチームが観戦する時に

海軍で
そう 君は
7つの海を航海することができる
海軍で
そう 安心できるさ
海軍で
さあ みんな立ち上がろう
海軍  海軍
この手が必要なんじゃないか
海軍に入ろう
さあ 母国を守れ
海軍に入ろう
さあ 仲間に加わろう
海軍に入ろう
みんな 立ち上がろう
海軍で 海軍で 海軍で
 
君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ
君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ

君が冒険好きなら
迷うことはない
採用事務所へ急げ
躊躇するな
待つ必要はないさ
新しい海兵を登録するんだ
君は若すぎると思うかもしれない
今日参加するには
心配はしなくていい
きっとそこへ行く
いつも素敵な海軍だ
陸と海を守っているよ

海軍で
そう 君は
7つの海を航海することができる
海軍で
そうだ 安心できるさ
海軍で
さあ 勇敢に 立ち上がるんだ
海軍  海軍
手を貸してくれ
海軍に入ろう
さあ 母国を守れ
海軍に入ろう
さあ 仲間に加わろう
海軍に入ろう
みんな 立ち上がろう
海軍で 海軍で 海軍で

君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ

誰? オレ?

君が必要だ 君が必要だ
新人が必要だ

でもでもでも 水って怖いよ
おいおい 待ってくれよ
俺 テレビで見てても船酔いするんだよ

君が必要だ 君が必要だ

マジか
俺 いったい潜水艦で何すんの?

君が必要だ 君が必要だ

海軍で
そう 君は
7つの海を航海することができるんだ
海軍で
そうだ 安心できるさ
海軍で
さあ 勇敢に 立ち上がるんだ
海軍  海軍
手を貸してくれ
海軍に入ろう
さあ 母国を守れ
海軍に入ろう
さあ 仲間に加わろう
海軍に入ろう
みんな 立ち上がろう

f:id:chipmunksmau:20210302200442j:plain

★In the Navy lyrics

Where can you find pleasure
Search the world for treasure
Learn science technology
Where can you begin to
Make your dreams all come true
On the land or on the sea

Where can you learn to fly
Play in sports and skin dive
Study oceanography
Sign up for the big band
Or sit in the grandstand
When your team and others meet

In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on now, people, make a stand
In the navy, in the navy
Can't you see we need a hand
In the navy
Come on, protect the mother land
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on people, and make a stand
In the navy, in the navy

They want you, they want you
They want you as a new recruit

If you like adventure
Don't you wait to enter
The recruiting office fast
Don't you hesitate
There is no need to wait
They're signing up new seamen fast

Maybe you are too young
To join up today
Bout don't you worry 'bout a thing
For I'm sure there will be
Always a good navy
Protecting the land and sea

In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on be bold and make a stand
In the navy, in the navy
Can't you see we need a hand
In the navy
Come on, protect the motherland
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on be bold and make a stand
In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you
They want you as a new recruit

Who, me?

They want you, they want you
They want you as a new recruit

But, but, but, I'm afraid of water
Hey, hey look
Man, I get seasick even watchin' it on the TV!

They want you, they want you in the navy

Oh my goodness
What am I gonna do in a submarine?

They want you, they want you in the navy

In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on be bold and make a stand
In the navy, in the navy
Can't you see we need a hand
In the navy
Come protect the motherland
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on be bold and make a stand

f:id:chipmunksmau:20210302200413j:plain

★他の曲はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com