ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

レスキュー・ミー★Rescue Me~ワンリパブリックをカタカナで歌ってみよう~

アメリカのロックバンド、ワンリパブリック(OneRepublic)が歌う、レスキューミー(Rescue Me)。
「どんな関わりにもギブ&テイクはあるが、与えた愛は本当に戻ってくるのか。」というコンセプトで作られた曲です。
長く音楽活動してきた中で、ぶち当たった「不安の壁」を越えて作られたからか、この曲は心と耳に残ります。
映像は、卓越した表現力を持つ、cdd20さんの絵を使用させていただきました。
速い歌です。普通に歌うと間に合わないので、縮めて書いている部分があります。英語にそって聞き取ったものは<カタカナB>に書いていますので、参考にしてください。

<カタカナA>

ウッジュ レスキュー ミー? ウッジュ ゲッマイ バック?
ウッジュ テイクマ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?
ウッジュ レスキュー ミー? ウェナ バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?

ウィ ドン トーク マッチ ナティ エニモー
ブロクン ボーローズ スラミンドーズ
バウィ ストゥー ケーラバーリチ アザー
セイ ウィ ケーラバーリチ アザー
アノー ライフ トゥックス ファーラウェイ
バラストゥ ジュリー ボッディ グーロー デイズ
(ウェン) ウィ トゥッケーローブ イチ アザー
ウィワー リーヴィン フォー イチ アザー

バーアーアー スタトゥ ワンダー ワンダー
イファーアーアー スリッピン アンダー アンダー (オオー)

ウッジュ レスキュー ミー? ウッジュ ゲッマイ バック?
ウッジュ テイクマ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?
ウッジュ レスキュー ミー? ウェナ バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?

ウッジュ レスキュー ミー? ウッジュ ゲッマイ バック?
ウッジュ テイクマ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュ レスキュー ミー? アー
ウッジュ レスキュー ミー? (ウッジュ レスキュー ミー?)
ウッジュ レスキュー ミー? ウェナ バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?

ヤー アイ ミス オーダ タイムズ ウィ ハッドゥ
キャン フォゲッ ワッチュ キャン ゲッ バーック
(エン) ニュー キャン ファーイン ディディーン アナザー
マン ターイム イッレインショ ラヴァ

アイドンケー ワッチュ ソウ ビフォー
アッビー デー エニタイム ユー コー
ドンチュ エーヴァ コー アナザー
ノー ニードゥ コー アナザー

エンダーアーアー スタートゥ ワンダー ワンダー
イファーアーアー スリッピン アンダーアンダー (オオー)

ウッジュ レスキュー ミー? ウッジュ ゲッマイ バック?
ウッジュ テイクマ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュ レスキュー ミー? アー
ウッジュ レスキュー ミー? (ウッジュ レスキュー ミー?)
ウッジュ レスキュー ミー? ウェナ バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?

ウッジュ レスキュー ミー?
オー レスキュー ミー (ウッジュ レスキュー ミー?)
ウッジュ レスキュー ミー? (ウェナ バイ マイセゥフ?)
(ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?)
オー レスキュー ミー
(ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?)

ウッジュ レスキュー ミー? ウッジュ ゲッマイ バック?
ウッジュ テイクマイ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?
ウッジュ レスキュー ミー? ウェナ バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュ レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?

f:id:chipmunksmau:20191214204515j:plain

<カタカナB>

こちらは、カタカナAの原型です。
このままだと歌えませんが、正確に歌いたい方は、参考にしてみて下さい。

ウッジュー レスキュー ミー? ウッジュー ゲッマイ バック?
ウッジュー テイクマイ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?
ウッジュー レスキュー ミー? ウェナイム バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?

ウィ ドン トーク マッチ ノッ エニモー
ブロークン ボローザン スラミンドーズ
バッウィ スティーゥ ケアラバウ イーチ アザー
セイ ウィ ケアラバウ イーチ アザー
アイノウ ライフ トゥッカス ファーラウェイ
バライ スティーゥ ドゥリーム ボウトゥ ダ グッドードゥ デイズ
ウェンウィ トゥック ケアラバウ イーチ アザー
ウィワー リヴィン フォー イーチ アザー

バライ スタートゥ トゥ ワンダー ワンダー
イファイ スリッピン アンダーアンダー (オオー)

ウッジュー レスキュー ミー? ウッジュー ゲッマイ バック?
ウッジュー テイクマイ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?
ウッジュー レスキュー ミー? ウェナイム バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?

ウッジュー レスキュー ミー? ウッジュー ゲッマイ バック?
ウッジュー テイクマイ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュー レスキュー ミー? アー
ウッジュー レスキュー ミー? (ウッジュー レスキュー ミー?)
ウッジュー レスキュー ミー? ウェナイム バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ラヴ? 
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?

ヤー アイミスアーダ
キャン フォゲッ ワッチュー キャン ゲッバック
エンニュー キャン ファイン ディッディ ナダー
マン タイム イッエイン ヨー ラヴァー

アイドンケー ワッチュ ソウトゥ ビフォー
アゥビー デー エニタイム ユー コー
ドンチュ エヴァー コー アナザー
ノー ニー(ドゥ) トゥ コー アナザー

エンダイ スタートゥ トゥ ワンダー ワンダー
イファイ スリッピン アンダーアンダー (オオー)

ウッジュー レスキュー ミー? ウッジュー ゲッマイ バック?
ウッジュー テイクマイ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュー レスキュー ミー? アー
ウッジュー レスキュー ミー? (ウッジュー レスキュー ミー?)
ウッジュー レスキュー ミー? ウェナイム バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ラヴ? 
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?

ウッジュー レスキュー ミー?
オー レスキュー ミー (ウッジュ レスキュー ミー?)
ウッジュー レスキュー ミー? (ウェナイム バイ マイセゥフ?)
(ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ヘゥプ?)
オー レスキュー ミー
(ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュ レスキュー ミー?)

ウッジュー レスキュー ミー? ウッジュー ゲッマイ バック?
ウッジュー テイクマイ コー ウェナイ スタートゥ クラック?
ウッジュー レスキュー ミー? (ウッジュー レスキュー ミー?)
ウッジュー レスキュー ミー? ウェナイム バイ マイセゥフ?
ウェナイ ニージョー ラヴ? イファイ ニージョー ラヴ? 
ウッジュー レスキュー ミー? アー ウッジュー レスキュー ミー?

f:id:chipmunksmau:20191214204447j:plain

★意訳です

僕を助けてくれないか?
そばにいてくれないか?
僕にヒビが入り始めたら
電話してくれないか?
助けてくれないか?
僕を助けてくれないか?
独りでいる時 助けてくれないか?
君の愛が必要になった時
君の助けが必要になったら
助けてくれないか?
僕を助けてくれないか?

もう話さない もうこれ以上
壊れたボトル 閉ざされたドア
でも僕たちはまだ
お互いを気にかけてる
お互いに気にかけてると言ってくれ
人生が僕たちを遠ざけたのは
わかってるんだ
でも僕はまだ夢見てる
良かった日々を
お互いのことを気にかけていた時
僕たちはお互いのために生きていた

でも 不思議に思うんだ
もし僕が下に落ちていってるなら

僕を助けてくれないか?
そばにいてくれないか?
僕にヒビが入り始めたら
電話してくれないか?
助けてくれないか?
僕を助けてくれないか?
独りでいる時 助けてくれないか?
君の愛が必要になった時
君の助けが必要になったら
助けてくれないか?
僕を助けてくれないか?

  (中略)

一緒にいたすべての時間を失くした
戻ってこないものが忘れられない
君は別の人を
見つけることができないでいる
おい それはお前の恋人じゃない

君が前に考えていたことなんて
気にしない
いつでも電話するよ
他のやつになんて電話するな
電話する必要なんてないぞ

でも 不思議に思うんだ
僕が下に落ちて行っているなら

僕を助けてくれないか?
そばにいてくれないか?
僕にヒビが入り始めたら
電話してくれないか?
僕を助けてくれないか?
独りでいる時 助けてくれないか?
君の愛が必要になった時 
君の助けが必要になったら
僕を助けてくれないか?

f:id:chipmunksmau:20191214204837j:plain

★速い洋楽の歌い方
洋楽は、きちんと歌おうとすると、字あまりになることがあります。
コツがあるとしたら、無理をして、語尾のカタカナまで発音しようとしないことです。
たとえば、When I'mは、ウェナイムと発音することが多いのですが、この曲(Rescue Me)は「ウェナ」と発音するのがやっとです。
myselfは、マイセゥフですが、最初は、マイセゥぐらいでないと歌えません。慣れてくると、どの音が抜けているかわかるようになるので、少しずつ間に音を増やす感じで発音すればよいと思います。

f:id:chipmunksmau:20191214204603j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com