スウェーデン出身のＤＪ、アヴィーチー(Avicii)の、フォーアベターデイ(For A Better Day)。人身売買という社会問題に焦点をあてた衝撃的な映像でも、話題に上った作品です。
For A Better Dayの歌詞は、曲の最初の単語から異なる歌詞がいくつか存在しますが、聞き取りは、アルバム、ストーリーズ(Stories)に収録された歌詞に則して行っています。微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。
ﾌｪｲﾄｩ ｵﾅ ｺｰｼｮﾝ ｳｨﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾆｯﾄﾞｩ ﾌﾞﾘｰﾃﾞｨﾝ ｽｶｰｲ
ｱｲ ｺｰｼﾞｭ ﾈｲﾑ
ﾃﾞｱﾜｽﾞ ﾉｰﾜﾝ ﾃﾞｰ
ﾈﾝﾆﾝ ｺｰﾙﾃﾞﾝ ｽﾉｰｳ
ｱｲ ｿｳ ﾕ ﾌｪｰｲｽ
ｴﾝｳｨ ｻｰﾝｶﾞ ｿｰﾝｸﾞ ﾌｫﾀﾞ ﾘﾛ ﾀｲﾝ
ﾏｰｼﾞｯｸ ｺﾞｰﾝ ﾊﾞﾀﾞ ｼﾞｮｲ(ﾕ) ﾌﾞﾘﾝ
ﾗﾝﾆｸﾞｨｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ
ﾊﾞｯｼｭｸ ﾌｧｰﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾞ ﾌﾗｼﾞｬ ｽｨﾝ
ﾏｰｼﾞｯｸ ｺﾞｰﾝ ﾌﾛﾏ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾀｲﾝ
ﾒﾋﾞｲｯ ﾏｲﾋﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ｽﾄｩﾚｰｲ ﾌﾛﾑﾀﾞ ﾊﾟｯｿﾌﾞ ﾏｰｲﾝ
ｲﾝﾅ ﾛｰﾛﾌﾞ ﾗｰｲﾌ
ｱｲ ﾀﾝﾎﾞﾄﾞｩ ﾌﾛｰﾑ
ｳｪﾝﾄﾞｰｳｪﾝ ｩﾛｰﾝｸﾞ
(ｴﾝ)ｳｪﾅ ﾋﾟｰｼｽﾞﾜ ﾛｰｽﾄｩ
ｱｲ ｿｳ ﾕ ﾌｪｰｲｽ
ｴﾝｳｨ ｻｰﾝｶﾞ ｿｰﾝｸﾞ ﾌｫﾀﾞ ﾘﾛ ﾀｲﾝ
ﾏｰｼﾞｯｸ ｺﾞｰﾝ ﾊﾞﾀﾞ ｼﾞｮｲ(ﾕ) ﾌﾞﾘﾝ
ﾗﾝﾆｸﾞｨｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ
ﾊﾞｯｼｭｸ ﾌｧｰﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾞ ﾌﾗｼﾞｬ ｽｨﾝ
ﾏｰｼﾞｯｸ ｺﾞｰﾝ ﾌﾛﾏ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾀｲﾝ
ﾒﾋﾞｲｯ ﾏｲﾋﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾗﾃﾞｲ
ｴﾝｳｨ ｻｰﾝｶﾞ ｿｰﾝｸﾞ ﾌｫﾀﾞ ﾘﾛ ﾀｲﾝ
ﾏｰｼﾞｯｸ ｺﾞｰﾝ ﾊﾞﾀﾞ ｼﾞｮｲ(ﾕ) ﾌﾞﾘﾝ
ﾗﾝﾆｸﾞｨｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ
ﾊﾞｯｼｭｸ ﾌｧｰﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾞ ﾌﾗｼﾞｬ ｽｨﾝ
ﾏｰｼﾞｯｸ ｺﾞｰﾝ ﾌﾛﾏ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾀｲﾝ
ﾒﾋﾞｲｯ ﾏｲﾋﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾌｫﾗ ﾍﾞﾀｰﾃﾞｰｲ
★意訳です
運命 警告された風
血のような空の下
僕は君の名を呼んだ
そこには誰もいない
寒さと雪の中で
僕は君の顔を見つけた
僕たちは小さなことでも歌を歌い
魔法が消えても
喜びは君がもたらしてくれた
そのまま流されていく
でも君は気づいただろう
愛が脆弱なものだと
美しい魔法が消える
時がきたのかもしれない
より良い日のために
より良い日のために
より良い日のために
まっすぐ 心の道にそって
人生の役割の中で
僕は転がった
すべてがうまくいかなかった時
そのかけらを失った時
僕は君の顔を見つけた
僕たちは小さなことでも歌を歌い
魔法が消えても
喜びは君がもたらしてくれた
そのまま流されていく
でも君は気づいただろう
愛が脆弱なものだと
美しい魔法が消える
時がきたのかもしれない
より良い日のために
より良い日のために
より良い日のために
★For A Better Day lyrics
Fate, on a cautioned wind
Neath the bleeding sky
I called your name
There was no one there
And in the cold and snow
I saw your face
And we sang a song for the little things
Magic gone, but the joy you bring
Running it down the line
But you could find that love is a fragile thing
Magic gone from a pretty thing
Maybe it might be time
For a better day
For a better day
For a better day
Straight, from the path of mind
In the role of life
I tumbled from
When it all went wrong
And when the pieces were lost
I saw your face
And we sang a song for the little things
Magic gone, but the joy you bring
Running it down the line
But you could find that love is a fragile thing
Magic gone from a pretty thing
Maybe it might be time
For a better day
For a better day
For a better day
For a better day
For a better day
For a better day
And we sang a song for the little things
Magic gone, but the joy you bring
Running it down the line
But you could find that love is a fragile thing
Magic gone from a pretty thing
Maybe it might be time
For a better day
★アヴィーチー無人島へ行く
For a better dayのMVは、人身売買という問題をテーマにした映像でしたが、私が思い描いたのは無人島でした。空を見ても、海を見ても、誰もいない光景。
アヴィーチーがたどり着いた島には、草食動物がいて、一緒に駆け巡る自由な毎日。寂しくなっても、愛する人に出会うことが約束されていて、不安も悩みもない。困難のない無人島ライフです。生前、忙しすぎたアヴィーチーに、どこか別世界が用意されていてほしいと願い、ストーリー動画を作りました。
傷が治らないうちに次の傷ができるように、いろいろあったのかな。と想像すると、「祈り」に行きつきます。
（作成した動画は、2023年現在、配信終了しています）。
★他の曲はこちらです
