ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

For A Better Day★フォー・ア・ベター・デイ~アヴィーチーをカタカナで歌ってみよう~

スウェーデン出身のDJ、アヴィーチーの、フォー・ア・ベター・デイ(For A Better Day)。人身売買という社会問題に焦点をあてた、衝撃的な映像でも、話題に上った作品です。
For A Better Dayの歌詞は、曲の最初の単語から異なる歌詞がいくつか存在しますが、聞き取りは、アルバム、ストーリーズ(Stories)に収録された歌詞に則して行っています。
★歌い方やリンキング(単語がくっついて音が変化)により、通常の英語の読みと異なる場合があります。thing はスィンと書くことが多いのですが、タインやファインに聴こえる箇所は、そのように書いていますが、解釈や歌い方はご自由にお願いします。
また、コーションとカウションなど、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

フェイトゥ オナ コーション ウィン(ドゥ)
ニッドゥ ブリーディン スカーイ
アイ コージュ ネイム
デアワズ ノーワン デー
ネンニン コールデン スノーウ
アイ ソウ ユ フェーイス

エンウィ サーンガ ソーング フォダ リロ タイン
マージック ゴーン バダ ジョイ(ユ) ブリン
ランニグィッ ダーウン ダ ラーイン
バッシュク ファーンダ ラーヴ イズ フラジャ スィン
マージック ゴーン フロマ プリティ タイン
メビイッ マイビ ターイム
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ

ストゥレーイ フロムダ パッソブ マーイン
インナ ローロブ ラーイフ
アイ タンボドゥ フローム
ウェンドーウェン ゥローング
(エン)ウェナ ピーシズワ ローストゥ
アイ ソウ ユ フェーイス

エンウィ サーンガ ソーング フォダ リロ タイン
マージック ゴーン バダ ジョイ(ユ) ブリン
ランニグィッ ダーウン ダ ラーイン
バッシュク ファーンダ ラーヴ イズ フラジャ スィン
マージック ゴーン フロマ プリティ タイン
メビイッ マイビ ターイム
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ
フォラ ベラデイ

エンウィ サーンガ ソーング フォダ リロ タイン
マージック ゴーン バダ ジョイ(ユ) ブリン
ランニグィッ ダーウン ダ ラーイン
バッシュク ファーンダ ラーヴ イズ フラジャ スィン
マージック ゴーン フロマ プリティ タイン
メビイッ マイビ ターイム
フォラ ベターデーイ

f:id:chipmunksmau:20190622232919j:plain

★意訳です

運命 警告された風 
血のような空の下
僕は君の名を呼んだ
そこには誰もいない
寒さと雪の中で
僕は君の顔を見つけた

僕たちは小さなことでも歌を歌い
魔法が消えても
喜びは君がもたらしてくれた
そのまま流されていく

でも君は気づいただろう
愛が脆弱なものだと
美しい魔法が消える
時がきたのかもしれない

より良い日のために
より良い日のために
より良い日のために

まっすぐ 心の道にそって
人生の役割の中で
僕は転がった
すべてがうまくいかなかった時
そのかけらを失った時
僕は君の顔を見つけた

僕たちは小さなことでも歌を歌い
魔法が消えても
喜びは君がもたらしてくれた
そのまま流されていく

でも君は気づいただろう
愛が脆弱なものだと
美しい魔法が消える
時がきたのかもしれない

より良い日のために
より良い日のために
より良い日のために

f:id:chipmunksmau:20190622232942j:plain

アヴィーチー無人島へ行く
For a better dayのMVは、人身売買という問題をテーマにした映像でしたが、私が思い浮かべたのは無人島でした。空を見ても、海を見ても、誰もいない光景。
曲の始まりは孤独感が広がり、曲が変わる所からは、生きていく覚悟と強さを感じますが、アヴィーチーがたどり着いた島には、草食動物がいて、一緒に駆け巡る自由な毎日。寂しくなっても、愛する人に出会うことが約束されていて、不安も悩みもない。困難のない無人島ライフです。生前、忙しすぎたアヴィーチーには、どこか別世界が用意されていてほしい。そう願って作りました。
傷が治らないうちに次の傷ができるように、いろいろあったのかな。と想像すると、「祈り」に行きつきます。

f:id:chipmunksmau:20190622233100j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com