ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ミリオネア★Millionaireをカタカナで歌ってみよう~Digital Farm Animals&Cash Cash feat. Nelly(Alan Walker Remix)~

デジタルファームアニマルズ & キャッシュキャッシュのミリオネア(Millionaire Alan Walker Remix) をカタカナにしました。
「大金持ちになったみたいに感じる」で始まる歌詞は刺激的。広がりのある明るいメロディーは、聞いているだけで運が向いてくるような気がしてきます。この「ミリオネア」は、アランウォーカーバージョンですが、Cash Cash & Digital Farm Animals のオリジナルもあります(歌詞はほとんど同じですがアレンジが異なります)。
★曲の速さ、アーティストの歌い方で、英語の読み方が本来の発音と異なることがありますが、声の通りに聴きとっています。

アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
ウェネエヴァ シー カムズーラーウン (アーハ!)
ウェネエヴァライ ヒーダ サーウン (ヘーイ ヘーイ!)

スメゥ ライ マニ ウォンシ ウォンバ 
オーヒーノー スモーク バシ オン ファ
イフ デイ スーサードー デシ ローンラ
シガダ パースポー プシヨシ ドーン フラ
ノーラ (ヘイ!)

シゴメキュ ペディ スィヨ ワケッ
シ オンリ トゥワケッ フォーバケン (アアッ)
アガラ スィフ シャリ ワズィッ
ヘーイ シマス ビダ マネー!

アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
ウェネエヴァ シー カムズーラーウン (アーハ!)
ウェネエヴァライ ヒーダ サーウン (ヘーイ!)

アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
ウェネエヴァ シー カムズーラーウン

ヘーイ シ マス ビダ マネー!

シャリ ワカ ウェイ ダウェイ シー ゴー ダーウン
シャリ ワ ハ ウェイダ ウェーイ イン ゴー パーウンズ
カメ ヤーン マニ プダ ミリオン ミー
シ ダ リズン ワーキパ ミリオン ミー

シャリ ワカ ウェイ ダウェイ シー ゴー ダーウン
シャリ ワ ハ ウェイダ ウェーイ イン ゴー パーウンズ
カメ ヤーン マニ プダ ミリオン ミー
シ ダ リズン ワーキパ ミリオン ミー
イエーァ!

ヘーイ シマス ビダ マネー!

ヘーイ シマス ビダ マネー!

アイ フィォ ライカ ミリオネー
アイ フィォ ライカ ミリオネー
ウェネエヴァ シー カムズーラーウン
ウェネエヴァライ ヒーダ サーウン (エー!)

アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
アイ フィォ ライカ ミリオネー (アーハ!)
アイ フィォ ライカ ミリオネー (アー)
ミーリオン-ミーリオン-ミーリオン

ヘーイ シマス ビダ マネー!
ヘーイ シマス ビダ マネー!

f:id:chipmunksmau:20200727135756j:plain

★意訳です

大金持ちになったみたいに感じる
大金持ちになったみたいに感じる
彼女がやってくる時はいつも
音が聞こえるたびに ヘイヘイ!

彼女が通り過ぎる時の
お金のような匂い
すべての熱 煙はないけど
彼女は燃えてる
もし高級車なら彼女は乗るつもり
彼女は飛ばずに
プ*シーパスポートを手に入れる
愛がないんだ!ヘイ!

君にお金を払わせようとするよ
バーキンのために腰をふるんだ
それに見合った価値があるか
僕は見なくちゃいけないな
ヘイ!彼女はお金にちがいない!

大金持ちになったみたいに感じる
大金持ちになったみたいに感じる
彼女がやってくる時はいつも
音が聞こえるたびに ヘイヘイ!

ヘイ!彼女はお金にちがいない!
かわいこちゃんのやり方
落ちる方向
価値のあるかわいこちゃん
お金と同じ価値がある

ヤングマネーと呼んで
100万ドルをおいて
僕を大金持ちにしてくれる

f:id:chipmunksmau:20200727135827j:plain

★Millionaire Lyrics

I feel like a millionaire (Uh huh!)
I feel like a millionaire (Uh huh!)
Whenever she comes around (Uh huh!)
Whenever i hear the sound (Hey Hey!)

Smell like money when she walk by
All heat, no smoke, but she on fire
If they suicide doors, then she gon' ride
She got that passport p*ssy'cause she don't fly
No love (Hey!)

She gon' make you pay to see you work it
She only twerk it for a birkin (A!)
I gotta see if shawty worth it
Hey, she must be the money!

I feel like a millionaire (Uh huh!)
I feel like a millionaire (Uh huh!)
Whenever she comes around (Uh huh!)
Whenever i hear the sound

I feel like a millionaire (Uh huh!)
I feel like a millionaire (Uh huh!)
Whenever she comes around

Hey, she must be the money!

Shawty work the way, the way she go down
Shawty worth her weight, her weight in gold pounds
Call me young money put that milli on me
She the reason why i keep the milli on me

Shawty work the way, the way she go down
Shawty worth her weight, her weight in gold pounds
Call me young money put that milli on me
'Cause she the reason why i keep the milli on me
(Yeah!)

Hey, she must be the money!
Hey, she must be the money!

I feel like a millionaire
I feel like a millionaire
Whenever she comes around
Whenever i hear the sound (Yeah!)

I feel like a millionaire (Uh huh!)
I feel like a millionaire (Uh huh!)
I feel like a millionaire
million-million-million

Hey, she must be the money!
Hey, she must be the money!

★ミリオネアのはなし
歌詞の内容はさておき、ミリオネアは明るい曲です。お金持ちになったような気がする~というフレーズも、メロディーも、のんきな感じ。
お金持ちには種類があり、ミリオネアは聞いたことがありましたが、その上のビリオネアがあることを知りませんでした。

1. Rich person = 「お金持ち」
2. A millionaire =「大富豪」「百万長者」
3. A billionaire = 「億万長者」「大金持ち」
4. The Straw millionaire = 「わらしべ長者

「裕福な」「富裕の」「いっぱいの」の意味を入れるとまだまだあります。

f:id:chipmunksmau:20200727135817j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com