ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Someone You Loved をカタカナで歌ってみよう~Lewis Capaldi ルイス・キャパルディ~

スコットランド出身のルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)のSomeone You Lovedをカタカナにしました。
チャリティーのために制作されたMVでは、妻を想う人の気持ちにそったストーリーに涙します。ルイス・キャパルディ自身、「臓器移植の待機事情について、もっと知ってもらうことが大切」と語っています。
★アーティストの歌い方やリンキング(単語が繋がって音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。また、but it's:ブリッツとバリッツなど、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

アイム ゴーイン アンダ エンディス タイマ
フィーデアズ ノーワンル セイッミー
ディス オーロ ナッスィン リーリ
ゴルウェイ ドゥライヴィン ミ クレーイジ

アイニー サムバディル ヒー サムバディ トゥ ノーウ
サムバディル ハーヴ サムバディル ホーゥ
イッツ イーズィリ セーイ バリッツ ネーヴァダ セーイム
アイゲッサイ キャナ ライク ウェイユ ノンドーダ ペーイン

ナウダ デイブリーズ イントゥ ナイッフォーゥ
エンユー ノッヒー トゥゲッミ スルー イロール
アイレッマイ ガーダーウン エンネンニュ プドゥ ラーグ
アイワズ ゲリン キャインダ ユストゥビイン サムワン ユーラーヴ

アイム ゴーイン アンダ エンディス タイマ
フィーデアズ ノワンル ターン トゥ
ディス オーロ ナッスィン ウェイ オブ
ラヴィン ゴッミ スリーピン ウィズアーウチュー

(ナウ)アイニー サムバディ トゥノーウ サムバディル ヒー
サムバディル ハーヴ ジュストゥ ノウ ハウィッツ フィーォズ
イッツ イーズィリ セーイ バリッツ ネーヴァダ セーイム
アイゲッサイ キャナ ライク ウェイユ ヘゥプミ エスケーイプ

ナウダ デイブリーズ イントゥ ナイッフォーゥ
エンユー ノッヒー トゥゲッミ スルー イロール
アイレッマイ ガーダーウン エンネンニュ プドゥ ラーグ
アイワズ ゲリン キャインダ ユストゥビイン サムワン ユーラーヴ

エン アーイ テンドゥ クローズ マイ アーイズ
ウェニッ ハーツォ サームズァイ フォーリン トゥーヨ アームズ
アゥビ セイフィンニョ サウンティル カームバック ラーウン

フォナウダ デイブリーズ イントゥ ナイッフォーゥ
エンユー ノッヒー トゥゲッミ スルー イロール
アイレッマイ ガーダーウン エンネンニュ プドゥ ラーグ
アイワズ ゲリン キャインダ ユストゥビイン サムワン ユーラーヴ

バッナーウ ダ デイブリーズ イントゥ ナイッフォーゥ
エンユー ノッヒー トゥゲッミ スルー イロール
アイレッマイ ガーダーウン エンネンニュ プドゥ ラーグ
アイワズ ゲリン キャインダ ユストゥビイン サムワン ユーラーヴ
*アイレッマイ ガーダーウン エンネンニュ プドゥ ラーグ
(または、
ドゥレマ ガーダーウン エンネンニュ プドゥ ラーグ)
アイワズ ゲリン キャインダ ユストゥビイン サムワン ユーラーヴ

I was getting kinda ~ someone you loved の終わりの「Loved」と、
 I let my guard down ~ pulled the rug の初めの「I」がくっついて、
ドゥレマガッダウンと聞こえます。

f:id:chipmunksmau:20200727142630j:plain

★意訳です

僕は落ちこんで沈んでいくのに
今は救ってくれる人が誰もいない
全て あるいは何もないということが
僕をおかしくさせる
僕を知り 
癒してくれる誰かが必要なんだ
一緒にいて 抱きしめてくれる誰かが

言うのはたやすい
でも決して同じじゃない
すべての痛みを忘れさせてくれる
君が好きだった

日暮れになると 血を流すような日々
すべてを乗り越えさせてくれる君は
ここにいない

僕は油断してた
突然ハシゴを外されたんだ
君が愛してくれていたことに
慣れてしまっていた

僕は落ちこんで沈んでいくのに
今は頼れる人が誰もいない
全て あるいは何もないということ
愛してくれた君なしで眠るのは
僕を知り
癒してくれる誰かが必要なんだ
どんな風に感じているのか
わかっている人

言うのは簡単だ でも同じじゃない
自由になる手助けをしてくれる
君が好きだった

日暮れになると 血を流すような日々
すべてを乗り越えらせてくれた君は
ここにいない

僕は油断してた
君は急にいなくなってしまった
君が愛してくれていたことに
慣れてしまっていた

時々つらい時
僕は目を閉じるようにしている
僕は君の腕の中で
君の鼓動を聴きながら 
落ち着き 自分を取り戻すまで

f:id:chipmunksmau:20200727142611j:plain

★Someone You Loved Lyrics

I'm going under, and this time,
I fear there's no one to save me
This all or nothing really
got a way of driving me crazy

I need somebody to heal, somebody to know
Somebody to have, somebody to hold
It's easy to say, but it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I'm going under, and this time,
I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of
loving got me sleeping without you

Now, I need somebody to know, somebody to heal
Somebody to have just to know how it feels
It's easy to say, but it's never the same
I guess I kinda like the way you help me escape

Now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

And I tend to close my eyes
when it hurts sometimes I fall into your arms
I'll be safe in your sound till I come back around

For now, the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

★t の音声変化
アメリカ発音の場合、t が母音に挟まれると、r 音に変化することがあります。
例:get up:ゲラップ( 起きる)、water:ワラ(水)、it all:イロール、getting:ゲリンなど。

★犬のはなし
いつの頃からか、愛の歌を聞くと、対象が人ではなく犬や猫やウサギになってきました。君と一緒にいたい、君と離れて寂しい。君が勇気をくれた。という歌詞を読んでいると、動物たちの顔が目の前に浮かぶのです。彼らの眼はまっすぐにこちらを向き、見つめてくれます。無垢な表情は、またがんばろう。と思わせてくれます。

f:id:chipmunksmau:20200727142516j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com