ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Heading Home★ヘディング・ホームをカタカナで歌ってみよう~Alan Walker & Ruben~

アランウォーカー&ルーベン(Alan Walker & Ruben)の、ヘディング・ホーム(Heading Home)をカタカナにしました。Heading Homeは、寂寥感、孤独感が漂う曲です。
★アーティストの歌い方やリンキングにより、通常の読みと異なることがあります。

Heading HomeのLiveMV(公式)は、フランスの世界遺産、フォンテーヌブロー宮殿 (Château de Fontainebleau)で撮影されたもの。お城の中に、アランウォーカーのセッションと、ルーベン(Ruben)の声が響き渡っています。

アワズ ソー インセーイシャボー
テゥダ ライツ ケイモーンナナ ストーリーズ ガッ オー
ナデズ ノーワン ヒー アイ ノーウ
アンナ スィディ アウッサーイズ ナッダ セイム エニモー

アンダーイ アイ リメンバ ウェン ウィ ワー ヤング
ウィードゥライ アーネイ(ミ)ズィンナ サーン(ドゥ)
ソ ケーレズリー
デンダ レイン ケイメン ヨーズ ワーズ ゴーン
アンナウ マイン イッ ステーンザローン

ノーバディ スィーズ ミー ナウ アマ ワン マン ショウ
アゥ ドゥ ディッソン マイ オウン
ウィ ニュー イローデン ナウ ディスィズ オーアイ ノウ
ゲッサーム ヘディン ホーム ナウ

ゲッサーム ヘディン ホーム ナウ

ゲッサーム ヘディン ホーム ナウ

ウェンナ ミューズィック オーウェイズ プレイー(ドゥ)
ウィザ サウンドバ ラーイヴザンナ スウィーレステスケイプ
アンナ ネーイバス ウッドゥ コンプレーイン
ウィウ ターニラップ ラーウダ フ ケーズ エニウェイ 

カ-ズウィ ウィ リメンバ ダッ ウィ ワー ヤング
アー ライヴズ ワ グレインズィンナ サーン(ドゥ)
ダーウィ メイダ キャッソザン キングダムゾブ
ナダ ウエイヴズ ハヴ トーン デム ダウン

ノーバディ スィーズ ミー ナウ アマ ワン マン ショウ
ゲッサーム ヘディン ホーム ナウ

ゲッサーム ヘディン ホーム ナウ

ユー ファイン ミー
アゥビー ヒーアー
アイ キャン スィー
アイ キャン ブリーズ エニモー

ハーウ クッドゥ ウィー ハヴ ステーイ(ドゥ)?
ユワ ハーイ オン ラーヴ
アワズ ヂュランク ヂュランコンナ ペーイン

ゲッサム ヘディン アム ヘディン アム ヘディーン
アム ヘディン ホーム

ゲッサーム ヘディン ホーム ナウ

f:id:chipmunksmau:20200716211305j:plain

★意訳です

僕は飽くことを知らなかった
光が灯り 物語が古くなるまで
僕が知っている人はここには誰もいない
そして街の外は もはや何もかもが違う

そして僕は 若かった頃を思い出す
僕たちは 砂に名前を書いた
うっかりして
雨が降り 君の名前は消えてしまった
そして今 僕は一人

誰も僕を見ていない 
今はワンマンショーだ
一人でやろうと思う
これが僕が知っているすべて
僕は家に帰る
僕は家に帰る
僕は家に帰る

音楽がいつも流れている時の
僕たちの生活音と甘い現実逃避
隣人は文句を言うだろうが
音量を上げて 誰が気にするもんか

だって僕たちは若かった
僕たちの生活は砂の粒のようだった
僕たちは城や王国を築いた
今はそれを波が壊してしまった

誰も僕を見ていない
今はワンマンショーだ
僕は家に帰る
僕は家に帰る

君は僕を見つけるだろう
僕はここにいる
僕には見えない
もう息ができないんだ

どうすれば僕たちはいられるだろう?
君は愛にハイになり
僕は酔った 痛みに酔った

僕は向かう 
僕は家へ
僕は家に帰る

f:id:chipmunksmau:20200716211259j:plain

★Heading home lyrics

I was so insatiable
Till the lights came on and the stories got old
Now there's no one here I know
And the city outside's not the same anymore

And I, I remember when we were young
We'd write our names in the sand
So carelessly
Then the rain came and yours was gone
And now mine it stands alone

Nobody sees me, now I'm a one man show
I'll do this on my own
We knew it all then now this is all I know
Guess I'm heading home now

Guess I'm heading home now

Guess I'm heading home now

When the music always played
With the sound of our lives and the sweetest escape
And the neighbours would complain
We would turn it up louder who cares anyway

'Cause we, we remembered that we were young
Our lives were grains in the sand
That we made our castles and kingdoms of
Now the waves have torn them down

Nobody sees me, now I'm a one man show
Guess I'm heading home now

Guess I'm heading home now

You'll find me
I'll be here
I can't see
I can’t breathe, anymore

How could we have stayed?
You were high on love
I was drunk, drunk on the pain

Guess I'm heading, I'm heading, I'm heading
I'm heading home

Guess I'm heading home now

f:id:chipmunksmau:20200716211342j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com