ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ア・ミリオン・ドリームズ★A Million Dreamsをカタカナで歌ってみよう~グレイテスト・ショーマン~

2017年のミュージカル映画グレイテスト・ショーマンの中で、主人公のバーナム(ヒュージャックマン)とチャリティが歌う、ア・ミリオンドリームズ。子どもの頃の出会いから、結婚後の二人が夢を語り、支え合う、のびやかで広がりのある曲です。
カタカナ歌詞は、歌いやすくするため、聞こえた通りに変換するようにしています。また、Theについては、ダに聞こえるところと、ザに聞こえる箇所がありましたので、そのまま書かせていただきました。予めご了承下さい。

アイクローズ マイアイズ アンダイ キャンスィー
ダワールダッツ ウェイティン アップ フォミー
ダライ コール マイ オン
スルーダ ダーク スルーダ ドー
スルーウェア ノーワンズ ビーン ビフォー
バリッフィールズ ライク ホーム

デキャンセイ デキャンセイ イロール サウンズ クレイジー
デキャンセイ デキャンセイ アヴ ロスト ママーイン
アイドンケー アイドンケー ソ コールミー クレイジー
ウーイキャン リーヴィンナ ワール ダッウィ デザーイン

コズ エヴリナイトゥ アラーイン ベッドゥ
ダ ブライリス カラーズ フィル マイヘッ(ドゥ)
アミリオン ドゥリームズ ア キーピンミー アウェーイ(ク)
アイスィンク オブワッダ ワール クッドゥビー
アヴィジョン オブダ ワンナイ スィー
ア ミリオン ドゥリームズ イズ オーリッツ ゴナテーイ(ク)
ア ミリオン ドゥリームズ フォダワール ウィア ゴナ メイク

デアズ ハーウス ウィキャン ビル(ドゥ)
エヴリ ルーム インサイディス フィル(ドゥ)
ウッディンスン (フロム) ファーラ ウェーイ
ダ スペシャル スィングス アイ コンパイル
イーチ ワンゼア トゥメイキュ スマイル
オンナ レイニイ デーイ

デキャンセイ デキャンセイ イロール サウンズ クレイジー
デキャンセイ デキャンセイ ウィヴロスタル マーインズ
デキャンセイ デキャンセイ ウィヴ ロストアワー マインズ
アイドンケー アイドンケー リフディコーズ クレイジー
ラーンナウェイ トゥ ワール ダッウィ デザーイン

エヴリナイトゥ アラーイン ベッドゥ
ダ ブラーイリス カラーズ フィル マイヘッ(ドゥ)
ア ミリオン ドゥリームズ ア キーピンミー アウェーイ(ク)
アイスィンク オブワッダ ワール クッドゥビー
ア ヴィジョン オブダ ワンナイ スィー
ア ミリオン ドゥリームズ イズ オーリッツ ゴナテーイ(ク)
ア ミリオン ドゥリームズ フォダワール ウィア ゴナメイク

ハワヴァ ビッグ ハワヴァ スモール
レッミビー パーロブイロー(ル)
シェア ヨー ドゥリームズ ウィズミー
ユメイビ ラーイッ ユメーイビ ローン
バセイ ダッチュール ブリンミー アローン
トゥダ ワール ユー スィー
トゥダ ワーライ クローズ マイ アーイズ トゥスィー
アイ クローズ マイ アーイズ トゥスィー

エヴリナイトゥ アラーイン ベッドゥ
ダ ブラーイリス カラーズ フィル マイヘッ(ドゥ)
ア ミリオン ドゥリームズ ア キーピンミー アウェーイ(ク)
(ア ミリオン ドゥリームズ ア ミリオン ヨ ドゥリームズ)

アイスィンク オブワッダ ワール クッドゥビー
ア ヴィジョン オブダ ワンナイ スィー
ア ミリオン ドゥリームズ イズ オーリッツ ゴナテーイ(ク)
ア ミリオン ドゥリームズ フォダワール ウィア ゴナ メイク
フォザワールドゥエ ゴナ メーイク

f:id:chipmunksmau:20200727080200j:plain

★意訳です

(バーナム少年期)
目を閉じると見える
僕を待っている世界
僕の世界
暗闇を抜けた ドアの向こう
誰も行ったことがないところ
でもそれが
自分の家のように感じるんだ

彼らは言う すべてがおかしいと
彼らは言う 僕がどうかしてるって
僕は気にしない 
狂ってるって言われても
僕たちは
描いた世界で生きることができる

だって 毎晩ベッドに横になると
輝く色たちが 僕の頭をいっぱいにする
100万の夢で 眠れなくなるんだ
僕は思うんだ 世界って何だろう
僕が見ている景色
100万の夢は すべて手に入る
僕たちが作り出す 100万の夢の世界

僕たちが建てることができる家がある
中の部屋はたくさんのものでいっぱい
遠くから運んできたもの
僕が集めた 特別なもの
ひとつひとつが君を笑顔にしてくれる
雨の日でも

彼らは言う すべてがおかしいと
彼らは言う 僕がどうかしてるって
僕は気にしない 気にしない
僕たちは
思い描いた世界に生きることができる

(バーナム)
毎晩 ベッドに横になると
輝く色たちが 僕の頭をいっぱいにする
100万の夢で 眠れなくなるんだ
僕は思うんだ 世界って何だろう
僕が見ている景色
100万の夢は すべて手に入る

(チャリティ)
どんなに大きくても 
どんなに小さくても
その夢すべての一部にさせて
あなたの夢を 共有したいの
正しいかもしれない
間違っているかもしれない
でも 私を連れて行くと言って
あなたが見る世界へ

(バーナム・チャリティ)
目を閉じると見える世界へ
目を閉じると見える世界へ

(バーナム)
毎晩 ベッドに横になると
すごく明るい色が
僕の頭をいっぱいにする

(チャリティ)
100万の夢で 眠れなくなる

(バーナム)
100万の夢 100万の夢

(バーナム・チャリティ)
僕は思うんだ 世界って何だろう
僕が見ている景色
100万の夢は すべて手に入る
僕たちが作り出す世界のために

f:id:chipmunksmau:20200727080219j:plain

★A Million Dreams Lyrics

I close my eyes and I can see
The world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design

'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds

I don't care, I don't care if they call us crazy
Runaway to a world that we design

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you'll bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
(A million dreams, a million your dreams)

I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make

f:id:chipmunksmau:20200727080516j:plain

★パンのはなし

グレイテストショーマンの曲はどれも素晴らしいものばかりで、私は特に、このア・ミリオン・ドリームズが大好きでした。
孤児になったバーナムが、空腹に耐えかねて、パンを盗むシーンがありますが、この画像だけがなかなか決められないでいました。パンの画像はなくてもよかったのかもしれませんが、私にはなぜか、このパンのシーンが必要だったのです。
同じように、きっと、お一人お一人にとって、印象に残る、大切なシーンがあるとおもいますが、動画での解釈違い、イメージ違いにつきましては、何卒ご容赦いただきたいと思っております。
皆様にとって、2019年が、素敵な年でありますように。(2019年1月1日)

f:id:chipmunksmau:20200727080239j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com