映画「鹿の王 ユナと約束の旅」主題歌、milet(ミレイ)の、One Reason(ワンリーズン)をカタカナにしました。
「One Reason」は、miletが森の匂いや温度を感じながら書き、困難の中で繋がる命と愛のあたたかさを、深い想いで歌い上げています。
たったひとつの「愛する理由」が、無数の「離れる理由」に勝る。戻れない時間の中で、それでもあなたを想い続ける。という歌詞には、心打たれるものがあり、監督は、自分が伝えたイメージがこのような曲になり、ユナとヴァンの物語と重なったと語っています。
ｲｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ｷﾞｳﾞ ｱｰｯﾌﾟ
(ﾊﾞｯ) ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾄﾞﾝ ﾜﾅｰ
消そうとすれば 染み付いていく
いつかわかるなら 今知りたいこと
嘘に変わるその前に教えて
ﾒﾋﾞ ｱｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾄｩｰ ﾏｯﾁ
ﾊﾞﾗ ｷｬﾝ ﾌｫｹﾞｯ ﾖｰ ﾀｯﾁ
温度も思い出せるのに
ﾃﾞｽﾞ ﾜﾝ ﾘｰｽﾞﾝ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｱ ﾐﾘｵﾝ ﾘｰｽﾞﾝｽﾞ ﾄｩ ﾘｰｳﾞ
今はもう戻らない 声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
ｱｲ ﾐｯｼｭ ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾅｰｳ
ﾊﾞｯ ﾕﾈｳﾞｧ ﾕﾈｳﾞｧ ﾉｰ
ｲｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ｹﾞﾗｰｯﾌﾟ
何一つまだこんな歌じゃ薄まらない
ｱｲ ｽﾃｨｩ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ ﾖ ﾗｰｳﾞ
信じてくれるかな
息継ぐための理由を教えて
ﾒﾋﾞ ｱｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾄｩｰ ﾏｯﾁ
ﾊﾞﾗ ｷｬﾝ ﾌｫｹﾞｯ ﾖｰ ﾀｯﾁ
夢なら思い出せるのに
ﾃﾞｽﾞ ﾜﾝ ﾘｰｽﾞﾝ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｱ ﾐﾘｵﾝ ﾘｰｽﾞﾝｽﾞ ﾄｩ ﾘｰｳﾞ
今はもう戻らない 声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
ｱｲ ﾐｯｼｭ ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾅｰｳ
ﾊﾞｯ ﾕﾈｳﾞｧ ﾕﾈｳﾞｧ ﾉｰ
ｱｲ ｳｫﾝﾈｳﾞｧ ﾚｰｯﾁｭ ｺﾞｰ
ｲｯﾂ ｽﾃｫ (ﾀﾞ) ｾｲﾑ ｲｰﾝ ﾏｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ
ﾄﾞﾝ ﾘｰﾐ ﾛｰﾝﾘ
ｱｲ ｳｫﾅ ﾎｰﾃﾞｭ ﾀｲ
(ｱｲ) ｳｫﾝ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾉｰ ｱｲ ｳｫﾝ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾜﾝ ﾘｰｽﾞﾝ ﾄｩ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｽﾃｨﾗﾑ ｺｰﾘﾝﾆｮ ﾈｰｲﾑ
ただ終わらない夜を泳いでいこう
巻き戻すように あなたを探すように
ｱｲ ﾐｯｼｭ ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾅｰｳ
ﾊﾞｯ ﾕﾈｳﾞｧ ﾕﾈｳﾞｧ ﾉｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾜﾝ ﾘｰｽﾞﾝ ﾄｩ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｽﾃｨﾗﾑ ｺｰﾘﾝﾆｮ ﾈｰｲﾑ ｱｰｳ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾅｰｳ
ﾊﾞｯ ﾕﾈｳﾞｧ ﾕﾈｳﾞｧ ﾉｰ
★意訳(英語箇所のみ)
もうあきらめる時
でも それがどうしてもできない
消そうとすれば 染み付いていく
いつかわかるなら 今知りたいこと
嘘に変わるその前に教えて
たぶん私が重すぎるのかもしれない
でも、あなたのぬくもりが忘れられない
温度も思い出せるのに
愛する理由はひとつ
でも、離れる理由は無数にある
今はもう戻らない 声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
今あなたが恋しい
でも、あなたには、きっとわからない
もう進まなきゃ
何一つまだこんな歌じゃ薄まらない
私はまだ、あなたの愛を覚えてる
信じてくれるかな
息継ぐための理由を教えて
たぶん私が重すぎるのかもしれない
でも、あなたのぬくもりが忘れられない
夢なら思い出せるのに
愛する理由はひとつ
でも、離れる理由は無数にある
今はもう戻らない 声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
今あなたが恋しい
でも、あなたにはきっとわからない
あなたを手放せない
夢の中では、あの日のまま
ひとりにしないで
強く抱きしめたい
もう離さない
絶対に離さない
あなたを愛した理由はひとつ
それでも私はあなたの名前を呼んでる
ただ終わらない夜を泳いでいこう
巻き戻すように あなたを探すように
今あなたが恋しい
でも、あなたには、きっとわからない
あなたを愛した理由はひとつ
それでも私は、
あなたの名前を呼び続けてる
今あなたが恋しい
でも、あなたにはきっとわからない
★One Reason lyrics
It’s time to give up
But I just don’t wanna
消そうとすれば 染み付いていく
いつかわかるなら 今知りたいこと
嘘に変わるその前に教えて
Maybe I’m just too much
But I can’t forget your touch
温度も思い出せるのに
There’s one reason to love
A million reasons to leave
今はもう戻らない 声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
I miss you, I miss you now
But you’ll never, you’ll never know
It’s time to get up
何一つまだこんな歌じゃ薄まらない
I still remember your love
信じてくれるかな
息継ぐための理由を教えて
Maybe I’m just too much
But I can’t forget your touch
夢なら思い出せるのに
There’s one reason to love
A million reasons to leave
今はもう戻らない 声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
I miss you, I miss you now
But you’ll never, you’ll never know
I won’t ever let you go
It’s still the same in my dreams
Don’t leave me lonely
I wanna hold you tight
I won’t let you go
No, I won’t let you go
There’s one reason to love you
Still I’m calling your name
ただ終わらない夜を泳いでいこう
巻き戻すように あなたを探すように
I miss you, I miss you now
But you’ll never, you’ll never know
There’s one reason to love you
Still I’m calling your name out
I miss you, I miss you now
But you’ll never, you’ll never know
★他の曲はこちらです
