1956年に発表された、エルヴィスプレスリー (Elvis Presley) のラブミーテンダー(Love Me Tender) をカタカナにしました。
Love Me Tender は、様々なドラマやCMに使用され、今もなお世界中の人々に愛され続けているラブソング。最近では、映画「父と僕の終わらない歌」の中で、寺尾聰 (間宮哲太) が歌ったことで、再び注目を集めています。
ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾝﾀﾞｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ ｽｳｨｰ(ﾄｩ)
ﾈｳﾞｧｰ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ｺﾞｰ
ﾕ ﾊｰｳﾞ ﾒｲﾄﾞｩ ﾏｲ ﾗ-ｲﾌ ｺﾝﾌﾟﾘｰ(ﾄｩ)
ｱﾝﾀﾞｲ ﾗｳﾞｭｰ ｿｰ
ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾝﾀﾞｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾄｩﾙｰ
ｵｰ ﾏｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ ﾌｫﾌｨｫｰ(ﾄﾞｩ)
ﾌｫｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｱｲ ﾗｳﾞｭｰ
ｱﾝﾀﾞｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｳｨｩ
(または、ｱﾝﾀﾞｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｳｪｫ)
ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾝﾀﾞｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾛｰﾝ
ﾃｲｸ ﾐｰ ﾄｩ ﾖｰ ﾊｰ(ﾄｩ)
ﾌｫｰ ｲｯﾂ ﾃﾞｧ ﾃﾞﾗｰｲ ﾋﾞﾛﾝ
ｱﾝﾄﾞｩ ｳｪﾙ ﾈｳﾞｧｰ ﾊﾟｰ(ﾄｩ)
ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾝﾀﾞｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾄｩﾙｰ
ｵｰﾏｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ ﾌｫﾌｨｫｰ(ﾄﾞｩ)
ﾌｫｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｱﾝﾀﾞｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｳｨｩ
ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾝﾀﾞｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾞｰｧ
ﾃｩﾐ ﾕ ｱｰ ﾏｰｲﾝ
ｱｫﾋﾞｰ ﾖｰｽﾞ ﾄｩﾙ ｵｰ ﾀﾞ ｲｰｧｽﾞ
ﾃｨｩ ﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾌﾞ ﾀｲﾑ
ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾃﾝﾀﾞｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ ﾄｩﾙｰ
ｵｰﾏｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ ﾌｫﾌｨｫｰ(ﾄﾞｩ)
ﾌｫｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｱﾝﾀﾞｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｳｨｩ
★意訳
やさしく愛して あたたかく愛して
もう 離れないでほしい
君が僕の人生を満たしてくれた
心から 君を愛してる
やさしく愛して まっすぐに愛して
すべての夢を 叶えてくれる君
愛しい人
いつまでも 君を愛し続ける
深く愛して 長く愛して
君の心の中に 僕を迎えてほしい
そこが 僕の居場所だから
そして 決して離れたりはしない
やさしく愛して まっすぐに愛して
すべての夢を 叶えてくれる君
愛しい人
いつまでも 君を愛し続ける
心から愛して そばにいて
「あなたは私のもの」と言って
この先の人生すべてを
君と共に生きていく
やさしく愛して まっすぐに愛して
すべての夢を 叶えてくれる君
愛しい人
いつまでも 君を愛し続ける
★Love Me Tender lyrics
Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For, my darling, I love you
And I always will
Love me tender, love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong
And we'll never part
Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For, my darling, I love you
And I always will
Love me tender, love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours through all the years
Till the end of time
Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For, my darling, I love you
And I always will
★他の曲はこちらです
