ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

my future★マイ・フューチャーをカタカナで歌ってみよう~ビリー・アイリッシュ~

2020年8月にリリースされた、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)の、マイ・フューチャー(my future)。ロックダウン中にロサンゼルスで書かれたこの曲は、過去よりも未来に目を向けたポジティブなもので、私は自分の未来に恋をしていて、彼女(自分)に会うのが待ちきれない。と歌っています。

アイ キャン スィーム ダ フォーカース
エンニュー ドン スィーム ダ ノーリス アイム ナッ ヒーァー
アイム ジャスタ ミラー
ユー チェーッキョ コンプレクション
トゥ ファーインデョ リフレクションズ オーラローン
アイ ハーットゥ ゴー

キャーンチュー ヒー ミー?
アイム ナッ カーミン ホーム
ドゥユ アンダスターン?
アヴ チェーインジトゥ マイ プラーンズ

コザーイ アイミン ラーヴ
ウィズ マーイ フューチャー
キャン ウェイトゥ ミー ハー
エンナーイ(アーイ) アイミン ラーヴ
バノッ ウィズ エニバーディ エーゥス
ジャストゥ ワナ ゲットゥ ノーウ マイセーゥフ

アイ ノウ サポーズリ アイム ロンリー ナーウ (ロンリー ナウ)
ノウ アイム サポーズ トゥ ビー アンハッピー
ウィズアウ サームワン (サムワン)
バローンザイ サームワン? (アーン アイ サムワン? イェー)
アーイ (アーイ) ラーイク トゥビーヨ アンサー (ビーヨ アンサー)
コジョー ソー ハンサーム (ユー ソー ヘンサム)

バラーイ ノウ ベーラー
ダン トゥ ドゥライヴュー ホーム
コジュ ユディンヴァイ ミー イン
エンナイ ビーヨーズ アゲーン

バライ アーイ アイミン ラーヴ (ラヴ ラヴ ラヴ ラヴ)
ウィズ マイ フューチャー
エンデュー ドン ノーウ ハー (ウー)
エンダーイ アイミン ラヴ (ラヴ ラヴ)
バノッ ウィズ エニバーディ ヒーァ
アォ スィ ユ インナ カーポ イーァズ

f:id:chipmunksmau:20200901231438j:plain

★意訳です

集中できそうもない
私がいないことにあなたは気づいてない
私はただの鏡
あなたの表情を見るだけの
鏡に映った自分を見てる
私はもう行かないと

聞こえない?
家には帰らない
わかる?
予定を変えたの

だって私は恋してるから
私の未来に
私は 私に会うのが待ちきれない
そう 私は恋をしているの
他の誰でもじゃなくて
ただ自分を知りたい

たぶん私は寂しいんだ
幸せじゃないのはわかってる
誰かがいないから
でも 私がその誰かなんじゃない?
私はあなたの答えになりたい
あなたはとてもすてきだから

でも よくわかってる
君を家に送らない方がいい
だって私を招待したら
私はまたあなたのものになる

でも私は恋をしてる
私の未来に
あなたは彼女を知らない
そして私は愛してる
でもここにいる誰とでもない
数年後に会おう

f:id:chipmunksmau:20200901231459j:plain

★my future Lyrics

I can't seem to focus
And you don't seem to notice I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go

Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans

'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself

I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)

But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again

But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her (Ooh)
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years

f:id:chipmunksmau:20200901231524j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com