ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Scarborough Fair★スカボロー・フェアをカタカナで歌ってみよう~オーロラ~

ノルウェーの歌手で、音楽プロデューサーでもある、オーロラ(Aurora)が歌う、スカボローフェア (Scarborough Fair)。1960年代にサイモンとガーファンクルが歌った、映画「卒業」の挿入歌、スカボローフェアのカバーです。
オーロラは、アナと雪の女王2のイントゥジアンノウン(Into the Unknown)にフューチャーされた人。幻想的な雰囲気を持ち、声が美しいことで知られています。
スカボローフェアの歌詞は謎が多く、無理難題を語る部分は共通ですが、Simon & Garfunkelと、Auroraの歌詞では異なる部分があるため、聞き取りも違ってきます。また、歌い方や癖で、同じ歌詞でも、発音や聞こえ方が異なる箇所があります。この歌詞の中でも、「rosemary」 のRが聞こえる人と聞こえない人がいるなど、聞こえ方に幅があります。予めご了承ください。

アーユ ゴーイン トゥ スカーボロー フェーァ?
パースリ セーイジ ロスメーリ アン ターイム
(または、パースリ セーイジョスメーリ アン ターイム)
リメーンバ ミー トゥ ワン フーリヴス デー
フォラ ワンス ヒー ワーザ トゥルー ラヴ オブ マーイン

テゥ ヒム トゥ メイクミー ア カンブリック シャーッ
パースリ セーイジ ロスメーリ アン ターイム
ウィズアウトゥ ノ シームノ ファイン ニドーワーク
エン ヒー シャル ビーダ トゥルー ラヴ オブ マーイン

テゥ ヒム トゥ ウォッシリン ヨーンダラ ドゥラーイ 
パースリ セーイジ ロスメーリ アン ターイム
ウェ ウォータ スプラーンゲン レイン ネヴァ フェーゥ
エン ヒー シャル ビーダ トゥルー ラヴ オブ マーイン

テゥ ヒム トゥ バイ ミアン エークロブ ラーンドゥ
パースリ セーイジ ロスメーリ アン ターイム
ビットゥウィーンナ ソートゥ ウォータ エン ダ スィーサーンドゥ
エン デン ヒゥ ビーダ トゥルー ラヴ オブ マーイン

アーユ ゴーイン トゥ スカーボロー フェーァ?
リメーンバ ミー トゥ ダ ワン フーリヴス デー
フォラ ワンス ヒー ワーザ トゥルー ラヴ オブ マーイン

アーユ ゴーイン トゥ スカーボロー フェーァ?
パースリ セーイジ ロスメーリ アン ターイム
リメーンバ ミー トゥ ダ ワン フーリヴス デー
フォラ ワンス ヒー ワーザ トゥルー ラヴ オブ マーイン

フォ ワンス ヒー ワーザ トゥルー ラーヴ オブ マイーン
フォ ワンス ヒー ワーザ トゥルー ラーヴ オブ マイーン

f:id:chipmunksmau:20200704153038j:plain

★意訳です

スカボローの市に行くの?
パセリ セージ ローズマリー タイム
そこに住む人によろしくと伝えて
彼はかつて 私が心から愛した人

彼に 私のため亜麻布のシャツを作るよう伝えて
パセリ セージ ローズマリー タイム
縫い目も針仕事の跡もない
そうすれば 彼は私の真実の愛になる

それを涸れた井戸で洗うよう彼に言って
パセリ セージ ローズマリー タイム
水も湧かない 雨も降らない場所で
そうすれば 彼は私の真実の愛になる

1エーカーの土地を見つけるよう彼に伝えて
パセリ セージ ローズマリー タイム
海水と海の砂の間に
そうすれば 彼は私の真実の愛になる

スカボローの市に行くの?
そこに住む人によろしくと伝えて
彼はかつて 私が心から愛した人
スカボローの市に行くの?
パセリ セージ ローズマリー タイム
そこに住む人によろしくと伝えて
彼はかつて 私が心から愛した人

彼はかつて 私が心から愛した人

f:id:chipmunksmau:20200704153129j:plain

★Scarborough Fair Lyrics

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once he was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needlework
And he shall be the true love of mine

Tell him to wash it in yonder dry
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where water sprung and rain never fell
And he shall be the true love of mine

Tell him to buy me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea-sand
And then he'll be the true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Remember me to the one who lives there
For once he was a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to the one who lives there
For once he was a true love of mine

For once he was a true love of mine

f:id:chipmunksmau:20200704153102j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com