ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Scarborough Fair★スカボロー・フェアをカタカナで歌ってみよう~サイモン&ガーファンクル~

1960年代、サイモンとガーファンクル(Simon & Garfunkel)が歌ったスカボローフェア (Scarborough Fair)をカタカナにしました。スカボローフェアは、イギリスの伝統的バラッド。1967年に、ダスティンホフマンが主演した映画「卒業」の挿入歌でもあります。
雪印チーズ、テイカロ社ののど飴のcmなど、いろいろな年代で聞かれ続けている曲で、歌詞の内容は難解、ベトナム戦争への反戦歌であるとも言われています。
★二人の声が重なる部分があるので、一人で歌う場合は工夫してください。
スカボローフェアは、オーロラ(Aurora)が歌ったバージョンも書いています。歌詞の内容も歌い方も少し異なりますが、なつかしさでは、サイモンとガーファンクル版、歌いやすさでは(一人で歌う)オーロラのバージョンがおすすめです。

アーユー ゴイーン ダ スカーボロー フェーァ?
パースリ セーイジ ロズメリ アン ターイム
リメーンバ ミー トゥ ワン フー リヴズ ゼーァ
シー ワンス ワーザ トゥルー ラヴ オブ マーイン

テゥルー トゥ メイクミーア カンブリック シャーッ
オンナ サイドバ ヒゥ インナ ディープ フォーレス グリーン
パースリ セーイジ ロズメリ アン ターイム
トゥレイシン オブ スパローンワン スノウ クレステッドゥ グラウン
ウィズアウ(オ)ノ スィームズ ノー ニードー ワーク
ブランケッツァン ベッドゥクローズ ダ チャイゥドブダ マウンテン
デン シーゥ ビーア トゥルー ラヴ オブ マーイン
スリープス アンナアウェーオーバ(ダ) クラリオン コー

テゥルー トゥ ファインミー アン エイクロブ ラーンドゥ
オンナ サイドバ ヒゥ ア スプリンクリン オブ リーヴス
パースリ セーイジ ロズメリ アン ターイム
ワッシーズダ グレイヴズ ソーヴェリ ティアーズ
ビットゥウィンナ ソートゥ ウォータ アン(ダ) スィ ストゥラーンズ
ア ソージャー クリーンザン ポリシーザ ガン
デン シーゥ ビーア トゥルー ラヴ オブ マーイン

テゥルー トゥ リピーウィナ シコーロブ レザー
ウォー ベローズ ブレイジンギン スカーレッ バタリアンズ
パースリ セーイジ ロズメリ アン ターイム
ジェネロウズ オーダーデア ソゥジャーズ ダ キゥ
エン ギャザー リドオーリンナ バンチ オブ ヘザー
エントゥ ファイ フォラ カズ デイヴ ロンガゴー フォーガトゥン
デン シーゥ ビーア トゥルー ラヴ オブ マーイン

アーユー ゴイーン ダ スカーボロー フェーァ?
パースリ セーイジ ロズメリ アン ターイム
リメーンバ ミー トゥ ワン フー リヴズ ゼーァ
シー ワンス ワーザ トゥルー ラヴ オブ マーイン

f:id:chipmunksmau:20200704144755j:plain

★意訳です

スカボローの市に行くのですか?
パセリ セージ ローズマリー タイム
そこに住む人によろしくと伝えてほしい
彼女はかつて 私が心から愛した人だった

彼女に亜麻布のシャツを作るよう伝えてほしい
丘の中腹 深い緑の森の中
パセリ セージ ローズマリー タイム
雪に覆われた地  雀を追って
縫い目も針仕事の跡もない
山の子の 毛布と寝具
それならば 彼女は僕の真実の愛になる
明瞭なラッパの音に気づかずに眠る

1エーカーの土地を見つけるよう
彼女に伝えてほしい
丘の中腹 葉を散らして
パセリ セージ ローズマリー タイム
銀色の涙で 墓を洗う
海水と海の砂の間に
兵士が銃を磨く
それならば 彼女は僕の真実の愛になる

革の鎌で刈り取るよう彼女に伝えてほしい
緋色の大隊 燃えさかる戦争の唸り
パセリ セージ ローズマリー タイム
将軍が兵士に殺すよう命じ
ギョリュウモドキの束にして集める
彼らがずっと前に忘れていたことのために
戦うために
それならば 彼女は僕の真実の愛になる

スカボローの市に行くのですか?
パセリ セージ ローズマリー タイム
そこに住む人によろしくと伝えてほしい
彼女はかつて 私が心から愛した人だった

f:id:chipmunksmau:20200704144820j:plain

★Scarborough Fair Lyrics

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
On the side of a hill, in the deep forest green
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Tracing of sparrow on snow-crested ground
Without no seams nor needle work
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Then she'll be a true love of mine
Sleeps unaware of the clarion call

Tell her to find me an acre of land
On the side of a hill, a sprinkling of leaves
Parsley, sage, rosemary and thyme
Washes the grave with silvery tears
Between the salt water and the sea strands
A soldier cleans and polishes a gun
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
War bellows blazing in scarlet battalions
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Generals order their soldiers to kill
And gather it all in a bunch of heather
And to fight for a cause they've long ago forgotten
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

f:id:chipmunksmau:20200704144839j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com