ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Unchained Melody★アンチェインド・メロディをカタカナで歌ってみよう~ライチャス・ブラザーズ~

ライチャスブラザーズ(Righteous Brothers)が歌った、アンチェインドメロディ(Unchained Melody)をカタカナにしました。
1955年の刑務所映画「アンチェインド」の主題歌ですが、1990年、デミムーア主演映画、ゴースト/ニューヨークの幻に使用され、さらに大ヒットした曲です。

オー マーイ ラーヴ マイ ダーリン
アイヴ ハンーガドゥ フォー ヨー タッチ
ア ローング ローンリ ターイム
エン ターイム ゴーズ バーイ ソー スローリー
エン ターイム キャンドゥ ソー マッチ
アー ユー スティゥ マーイン?
アーイ ニードゥ ヨ ラーヴ アーイ ニードゥ ヨ ラーヴ
ゴッ スピードゥ ヨ ラーヴ トゥー ミー

ロンリー リヴァス フロー トゥ ダ シー
トゥ ダ シー
トゥー ディ オープン アームズ オブ ダ シー (イェー)
ローンリ リヴァス サーイ ウェイ(トゥ) フォ ミー ウェイ(トゥ) フォ ミー
アォ ビー カミン ホーム ウェイ(トゥ) フォー ミー

オー マーイ ラーヴ マイ ダーリン
アイヴ ハンガードゥ ハンガードゥ フォ ヨ ターッチ
アー ローング ローンリ ターイム
エン ターイム ゴーズ バーイ ソー スローリー
エン ターイム キャンドゥ ソー マッチ
アー ユー スティゥ マーイン?
アーイ ニードゥ ヨー ラーヴ アーイ アイ ニードゥ ヨ ラーヴ
ゴッ スピードゥ ヨー ラーヴ トゥー ミー

f:id:chipmunksmau:20210706161246j:plain

★意訳です

ああ 僕の愛する
愛しい人
君にふれたい
長く 孤独な時間
時はとてもゆっくりと過ぎていく
そして時は 多くのことをもたらす
君はまだ僕のものだろうか?
君の愛がほしい
君の愛がほしい
早く 君の愛が届きますように

孤独な川は 海へと流れる
両手を広げる海へ
孤独な川はため息をつく 待っていて
家に帰るから 待っていて

ああ 僕の愛する
愛しい人
君にふれたい
長く 孤独な時間
時はとてもゆっくりと過ぎていく
そして時は 多くのことをもたらす
君はまだ僕のものだろうか?
君の愛がほしい
君の愛がほしい
早く 君の愛が届きますように

f:id:chipmunksmau:20210706161324j:plain

★Unchained Melody Lyrics

Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch
A long lonely time.
And time goes by so slowly
And time can do so much,
Are you still mine?
I need your love, I need your love,
God speed your love to me.

Lonely rivers flow to the sea,
To the sea,
To the open arms of the sea.
Lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me,
I'll be coming home wait for me."

Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch
A long lonely time.
And time goes by so slowly
And time can do so much,
Are you still mine?
I need your love, I need your love,
God speed your love to me.

f:id:chipmunksmau:20210706161408j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com