アメリカのシンガーソングライター、セイレムイリース(salem ilese)が歌う、マッドアットディズニー(Mad at Disney)をカタカナにしました。
「私はディズニーに怒ってる、ディズニーに」で始まる歌詞に、面白さと親近感を覚えた人が続出。一言で書くと、夢の国ってどこ？愛ってなに？という内容です。
ｱｲﾑ ﾏｰﾀﾞ ﾃﾞｨｰｽﾞﾆ ﾃﾞｨｰｽﾞﾆ
ﾃﾞｲ ﾁｭﾘｯｸﾄｩ ﾐｰ ﾁｭﾘｯｸﾄｩ ﾐｰ
ﾊｯﾄﾞｩ ﾐ ｳｨｯｼﾝ ｵﾝﾅ ｼｭｰﾘﾝ ｽﾀｰ
ﾊﾞｯ ﾅｳ ｱﾑ ﾄｩｴﾝﾃｨ ｻｰﾑﾃｨﾝ
ｱｲ ｽﾃｫ ﾉｳ ﾅｰｯﾃｨﾝ
ﾊﾞｳ ﾌｰ ｱｲ ｱﾑ ｵ ｳｪｰﾀﾞﾑ ﾉｰｯﾄｩ
ｿｰ ｺｰ ﾐｰ ｱ ﾊﾟｯｽﾐｽ(ﾄｩ)
ﾊﾞｯ ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞｨﾝ ｲｰｯ
ﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝ ｱ ﾁｭﾙｰ ﾗｳﾞｽﾞ ｷｯｽｨｽﾞ ﾌﾞｰｼｯ
ｺｽﾞ ｱｲ ﾌｪｩ ｻｯ ﾗｰｳﾞ
ｱｲ ﾌｪｩ ﾊﾞｰｯﾄﾞ ﾗｰｳﾞ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾊｯﾋﾟ ﾗｰｳﾞ (ﾊｯﾋﾟｰ ﾗｳﾞ)
ﾀｰﾝｽﾞｨﾝﾄﾞｩ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ ｱｯﾌﾟ (ｷﾞｳﾞｨﾝｱｯﾌﾟ)
ｱｲ ﾌｪｩ ﾊｰ ﾗｳﾞ
ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾜｰﾄﾞ ﾗｳﾞ
ﾜｯﾀﾞ ﾍｰﾘｰｽﾞ ﾗｰｳﾞ ｻｰﾎﾟｰｽﾞ ﾄｩ ﾌｨｵ ﾗｰｲｸ?
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾘｽﾞ ﾗｰｳﾞ? ﾜｯﾀﾞ ﾍﾘｽﾞ ﾗｰｳﾞ?
ﾜｯﾀﾞ ﾍｰﾘｰｽﾞ ﾗｰｳﾞ ｻｰﾎﾟｰｽﾞ ﾄｩ ﾌｨｵ ﾗｰｲｸ?
(ｷｬﾘｰ ﾐｰ ｱｳｪｲ ﾄｩ ﾖ ｷｬｯｿｰ
ｳｪｱ ｳｨ ｳｪｫ ｵｰﾘﾌ ﾊﾋﾟﾘ ｴｳﾞｧｰ ｱﾌﾀｰ)
ﾏｲ ﾌｪｱﾘ ｸﾞﾗｰﾝﾏ ﾜｰﾝﾄﾞｩ ﾐｰ
ｼﾝﾃﾞﾚｰﾗｽﾞ ｽﾄｰﾘｰ
ｵﾝﾘ ｴﾝﾃﾞｨﾝ ｲﾝﾅ ﾊﾞｰｯ ﾃﾞｨｳﾞｫｰｽ
ﾀﾞ ﾌﾟﾘﾝｽ ｴｲﾝ ｽﾘｰﾋﾟﾝ ｳｪﾝ ﾋｰ
ﾃｲｸｼｽﾞ ｽﾘｰﾋﾟﾝ ﾋﾞｭｰﾃｨ
ﾄｩ ﾀﾞ ﾓｰﾃﾛﾝﾆｽﾞ ｽﾉｰｳﾜｲ ﾎｰｽ
ｿｰ ｺｰ ﾐｰ ｱ ﾊﾟｯｽﾐｽ(ﾄｩ)
ﾊﾞｯ ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞｨﾝ ｲｰｯ
ﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝ ｱ ﾁｭﾙｰ ﾗｳﾞｽﾞ ｷｯｽｨｽﾞ ﾌﾞｰｼｯ
ｺｽﾞ ｱ ﾌｪｩ ｻｯ ﾗｰｳﾞ
ｱｲ ﾌｪｩ ﾊﾞｰｯﾄﾞ ﾗｰｳﾞ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾊｯﾋﾟ ﾗｰｳﾞ (ﾊｯﾋﾟｰ ﾗｳﾞ)
ﾀｰﾝｽﾞｨﾝﾄﾞｩ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ ｱｯﾌﾟ (ｷﾞｳﾞｨﾝｱｯﾌﾟ)
ｱｲ ﾌｪｩ ﾊｰ ﾗｳﾞ
ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾜｰﾄﾞ ﾗｳﾞ
ﾜｯﾀﾞ ﾍｰﾘｰｽﾞ ﾗｰｳﾞ ｻｰﾎﾟｰｽﾞ ﾄｩ ﾌｨｵ ﾗｰｲｸ?
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾘｽﾞ ﾗｰｳﾞ? ﾜｯﾀﾞ ﾍﾘｽﾞ ﾗｰｳﾞ?
ﾜｯﾀﾞ ﾍｰﾘｰｽﾞ ﾗｰｳﾞ ｻｰﾎﾟｰｽﾞ ﾄｩ ﾌｨｵ ﾗｰｲｸ?
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾘｽﾞ ﾗｰｳﾞ? ﾜｯﾀﾞ ﾍﾘｽﾞ ﾗｰｳﾞ?
ﾜｯﾀﾞ ﾍｰﾘｰｽﾞ ﾗｰｳﾞ ｻｰﾎﾟｰｽﾞ ﾄｩ ﾌｨｵ ﾗｰｲｸ?
★意訳
私はディズニーに怒ってる
ディズニーに
彼らは私を騙したの
騙したの
流れ星に願いをかけたけど
私はもう20歳
まだ何も知らないの
私が何者なのか
何者でもないのか
ペシミスト(悲観論者)と呼んで
でも私はそれを信じてない
真実の愛のキスを
見つけるなんてウソ
悲しい愛も感じたし
最悪な愛もあった
時々は幸せなこともあったけど
あきらめちゃったし
恋愛に傷ついた
愛なんて言葉
愛っていったいどんな感じなの？
いったい何が愛？何が愛なの？
愛っていったいどんな感じなの？
あなたのお城に連れてって
みんながずっと
幸せに暮らせるところへ
妖精のおばあちゃんに
忠告されたよ
シンデレラの物語は
最悪な離婚で終わって
眠れる森の美女を奪う時
王子さまは眠らないで
白雪姫の馬で
モーテルに行くんだよって
ペシミスト(悲観論者)と呼んで
でも私はそれを信じてない
真実の愛のキスを
見つけるなんてウソ
悲しい愛も感じたし
最悪な愛もあった
時々は幸せなこともあったけど
あきらめちゃったし
恋愛に傷ついた
愛なんて言葉
愛っていったいどんな感じなの？
いったい何が愛？
何が愛なの？
愛っていったいどんな感じなの？
★Mad at Disney lyrics
I'm mad at Disney, Disney
They tricked me, tricked me
Had me wishing on a shooting star
But now I'm twenty something
I still know nothing
'Bout who I am or what I'm not
So call me a pessimist
But I don't believe in it
Finding a true love's kiss is bullshit
'Cause I felt sad love
I felt bad love
Sometimes happy love (Happy love)
Turns into giving up (Giving up)
I felt hurt love
By the word love
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?
(Carry me away to your castle
Where we will all live happily ever after)
My fairy grandma warned me
Cinderella's story
Only ended in a bad divorce
The prince ain't sleeping when he
Takes his sleeping beauty
To the motel on his snow white horse
So call me a pessimist
But I don't believe in it
Finding a true love's kiss is bullshit
'Cause I felt sad love
I felt bad love
Sometimes happy love (Happy love)
Turns into giving up (Giving up)
I felt hurt love
By the word love
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'mma light it up like dynamite, woah
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'mma light it up like dynamite, woah
★他の曲はこちらです
